Naegyeong — The Inner Body · Five Viscera and Six Bowels

單方 Single-Herb Prescriptions

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. (凡二十三種)

    (Twenty-three in all.)

  2. 〔粳米〕

    [Gaengmi (粳米)]

    HomiclubGaengmi (粳米) is non-glutinous rice; the 'non-glutinous rice (粳米)' entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part (湯液篇) cites the 《Immun (入門)》 to explain that 粳 means hard (硬), because this rice is harder than glutinous rice (糯米).

  3. 平和五藏. 煮白粥, 早晨常服, 暢胃氣, 生津液. 《本草》

    It harmonizes and calms the five viscera (五藏). Cook it into white gruel and take it regularly early in the morning; it frees the stomach qi (胃氣) and generates fluids (津液). 《Boncho (本草)》

  4. 〔小麥麵〕

    [Somaengmyeon (小麥麵)]

  5. 和五藏, 可常食之. 《本草》

    It harmonizes the five viscera and may be eaten regularly. 《Boncho (本草)》

  6. 〔大麥〕

    [Daemaek (大麥)]

  7. 實五藏. 作飯, 作麵, 作粥, 皆佳. 《本草》

    It makes the five viscera solid. Cooked as rice, made into noodles or cooked into gruel, it is good in every form. 《Boncho (本草)》

  8. 〔蕎麥〕

    [Gyomaek (蕎麥)]

  9. 能鍊五藏滓穢. 作麪, 作粥, 食之佳. 《本草》

    It can refine away (鍊) the dregs and filth (滓穢) of the five viscera. Made into noodles or gruel and eaten, it is good. 《Boncho (本草)》

  10. 〔黑豆〕

    [Heukdu (黑豆)]

  11. 散五藏結積. 水漬生芽, 名大豆黃卷, 主五藏胃氣結積, 可煮食. 《本草》

    It disperses binding and accumulation (結積) in the five viscera. Soaked in water and sprouted, it is called soybean sprout (大豆黃卷); it mainly addresses binding and accumulation of the five viscera and the stomach qi, and may be boiled and eaten. 《Boncho (本草)》

    HomiclubSoybean sprout (大豆黃卷) is entered in the Grains section (穀部) of the Tangaek part under an old Korean name, and that entry says raw beans are sprouted and, once the sprouts appear, dried in the sun for use (以生豆爲糵, 待其芽出, 便暴乾取用). The 'soybean (大豆)' entry in the same section notes that beans come in black and white kinds and that the black ones go into medicine (黑者入藥).

  12. 〔胡麻〕

    [Homa (胡麻)]

  13. 潤五藏. 作飯, 作麨, 常服最佳. 卽黑荏子也. 《本草》

    It moistens the five viscera. Cooked with rice or made into parched flour (麨) and taken regularly, it is best. It is black sesame (黑荏子). 《Boncho (本草)》

  14. 〔人乳〕

    [Inyu (人乳)]

  15. 補五藏, 可常服之. 《本草》

    It supplements the five viscera and may be taken regularly. 《Boncho (本草)》

  16. 〔牛肚〕

    [Udu (牛肚)]

  17. 補五藏. 醋和爛煮, 食之. 《本草》

    It supplements the five viscera. Mix it with vinegar, boil it until very soft, and eat it. 《Boncho (本草)》

  18. 〔牛髓〕

    [Usu (牛髓)]

  19. 安五藏. 以酒和服之. 《本草》

    It calms the five viscera. Take it mixed with wine. 《Boncho (本草)》

  20. 〔鹿肉〕

    [Nogyuk (鹿肉)]

  21. 强五藏, 爛煮食之. 獐肉亦補益五藏, 可常食. 《本草》

    It strengthens the five viscera; boil it until very soft and eat it. Roe deer meat (獐肉) also supplements and benefits the five viscera and may be eaten regularly. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe 獐 in 獐肉, rendered here as roe deer meat, is the name used in China today for the water deer (Hydropotes inermis). The water deer is a small deer of eastern China and the Korean Peninsula, and whether the 獐 of this line is the roe deer or the water deer cannot be settled from the character alone.

  22. 〔狗肉〕

    [Guyuk (狗肉)]

    HomiclubIn January 2024 the South Korean National Assembly passed a law banning the raising and slaughter of dogs for food and the distribution and sale of dog meat; after a three-year grace period the ban takes effect in 2027.

  23. 安五藏. 和五味, 爛煮, 空腹食之. 黃狗肉最勝. 《本草》

    It calms the five viscera. Season it with the five flavours (五味), boil it until very soft, and eat it on an empty stomach. The meat of a yellow dog (黃狗肉) is best. 《Boncho (本草)》

  24. 〔黃雌鷄〕

    [Hwangjagye (黃雌鷄)]

  25. 補益五藏. 爛煮, 和五味, 食之. 《本草》

    It supplements and benefits the five viscera. Boil it until very soft, season it with the five flavours, and eat it. 《Boncho (本草)》

  26. 〔雀肉〕

    [Jagyuk (雀肉)]

  27. 續五藏不足氣. 作煎, 食之佳. 《本草》

    It replenishes the insufficient qi of the five viscera. Fried (煎) and eaten, it is good. 《Boncho (本草)》

  28. 〔蜜〕

    [Mil (蜜)]

  29. 安五藏, 補不足氣. 和粥, 和藥, 長服佳. 《本草》

    It calms the five viscera and supplements insufficient qi. Mixed into gruel or into medicines and taken over a long time, it is good. 《Boncho (本草)》

  30. 〔牛乳〕

    [Uyu (牛乳)]

  31. 卽酪也. 補五藏, 作粥, 常服佳. 《本草》

    That is, tarak (酪). It supplements the five viscera; cooked into gruel and taken regularly, it is good. 《Boncho (本草)》

    HomiclubIn Korea 酪 was used in the word tarak (駝酪), which today means cow's milk but in older texts could also refer to a traditional dairy product made by fermenting milk. Gruel made by boiling rice flour with milk is called tarakjuk and is handed down as a royal court dish.

  32. 〔鯽魚〕

    [Jeugeo (鯽魚)]

  33. 益五藏. 或煮, 或煎, 或蒸, 常食佳. 《本草》

    It benefits the five viscera. Boiled, fried or steamed and eaten regularly, it is good. 《Boncho (本草)》

  34. 〔蓮子〕

    [Yeonja (蓮子)]

  35. 主五臟不足氣. 爲末, 作粥, 常服. 其根曰藕, 蒸食, 甚補五藏. 《本草》

    It mainly addresses insufficient qi of the five viscera (五臟). Powder it, cook it into gruel and take it regularly. Its root is called u (藕, lotus root); steamed and eaten, it greatly supplements the five viscera (五藏). 《Boncho (本草)》

  36. 〔海松子〕

    [Haesongja (海松子)]

  37. 肥潤五藏. 作粥, 常服甚佳. 《本草》

    It fattens and moistens the five viscera. Cooked into gruel and taken regularly, it is very good. 《Boncho (本草)》

  38. 〔大棗〕

    [Daejo (大棗)]

  39. 補五藏. 煎湯, 飮之佳. 《本草》

    It supplements the five viscera. Decocted and drunk, it is good. 《Boncho (本草)》

  40. 〔葵菜〕

    [Gyuchae (葵菜)]

  41. 通五藏壅氣. 每月一食葵, 通利藏府. 又是菜之主也. 《本草》

    It frees the obstructed qi (壅氣) of the five viscera. Eating mallow (葵) once a month keeps the viscera and bowels (藏府) open and flowing. It is also the chief of vegetables. 《Boncho (本草)》

    HomiclubMallow is entered under 'winter mallow seed (冬葵子)' in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part. That entry explains the name winter mallow (冬葵) as mallow sown in autumn that lives through the winter and sets seed in spring, and calls its leaves the chief of all vegetables (百菜主).

  42. 〔生薑〕

    [Saenggang (生薑)]

  43. 開藏府. 常食, 不可闕也.

    It opens the viscera and bowels (藏府). It should be eaten regularly and never left out.

  44. 〔葱白〕

    [Chongbaek (葱白)]

  45. 調和藏府. 煮食之佳. 《本草》

    It regulates and harmonizes the viscera and bowels. Boiled and eaten, it is good. 《Boncho (本草)》

  46. 〔芥子〕

    [Gaeja (芥子)]

    HomiclubGaeja (芥子) is the seed (子) given under the entry for leaf mustard (芥菜) in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part, and that passage likewise says to roast and grind the seeds to make a paste (熬硏作醬). Gaechae (芥菜) is leaf mustard (Brassica juncea), and its seed is still used as a spice today.

  47. 通利五藏. 微熬, 硏, 作醬, 食之. 其嫩莖煮爲茹, 食之亦佳. 《本草》

    It frees the five viscera and makes them flow. Toast it lightly, grind it, make it into a paste (醬) and eat it. Its tender stems, boiled as greens (茹), are also good to eat. 《Boncho (本草)》

Five Viscera and Six Bowels — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub