Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣

十干起運圖 Chart of the Ten Stems Initiating the Movements

In plain words

This section renders the chart of the ten stems initiating the movements (十干起運圖) that the edition prints as a figure. Alongside the ten heavenly stems (天干, the first characters of year names), the figure bears names that attach yang or yin to a phase, such as yang wood (木陽) and yin fire (火陰). It shows, for each stem, which of the five movements (五運), the five kinds of qi that enter a year, that year receives.

Going by the order in which the characters were read, the name of a movement stands beside each stem: yang earth (土陽) beside gap (甲), yin earth (土陰) beside gi (己), yang metal (金陽) beside gyeong (庚), yin metal (金陰) beside eul (乙), yang water (水陽) beside byeong (丙) and yin water (水陰) beside sin (辛). The remaining yang wood, yin wood, yang fire and yin fire are written apart at the top and bottom of the figure; by the pairings in a later section of this chapter, im (壬) is yang wood, jeong (丁) yin wood, mu (戊) yang fire and gye (癸) yin fire.

So gap and gi are the movement of earth, eul and gyeong metal, byeong and sin water, jeong and im wood, and mu and gye fire, and of the two stems that share a movement, gap, byeong, mu, gyeong and im are yang and eul, jeong, gi, sin and gye yin. The section on the greater and lesser notes (五音大小) in this chapter holds that in yang years the qi of the movement is in excess (太過) and in yin years it falls short (不及). By the text, then, a gapja (甲子) year is one in which the earth movement is in excess, and a gisa (己巳) year one in which it falls short.

This figure is a table by which old movements-and-qi theory reckoned the qi of each year. It is not something used in meteorology or medicine today.

This section renders, row by row, the chart of the ten stems initiating the movements (十干起運圖) that the edition prints as a figure. The ten heavenly stems (十干) appear together with the names of the movements (運) of wood, fire, earth, metal and water divided into yang (陽) and yin (陰), and they are given here in five rows in the order in which the characters of the figure were read. The pairing of stems and movements appears again in the later section on the greater and lesser notes (五音大小), where gap and gi (甲己) are earth, eul and gyeong (乙庚) metal, and so on.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 木陽 · 火陰

    Yang wood (木陽) · yin fire (火陰)

  2. 水陰 · 辛 · 壬 · 癸 · 甲 · 土陽

    Yin water (水陰) · sin (辛) · im (壬) · gye (癸) · gap (甲) · yang earth (土陽)

  3. 金陽 · 庚 · 乙 · 金陰

    Yang metal (金陽) · gyeong (庚) · eul (乙) · yin metal (金陰)

  4. 土陰 · 己 · 戊 · 丁 · 丙 · 水陽

    Yin earth (土陰) · gi (己) · mu (戊) · jeong (丁) · byeong (丙) · yang water (水陽)

  5. 火陽 · 木陰

    Yang fire (火陽) · yin wood (木陰)

天地運氣 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub