Oehyeong — The Outer Body · 眼

瞖膜 Screens and Membranes

This section draws on the Gangmok (綱目), the Jikji (直指), the Dansim (丹心), the Dongwon (東垣) and the Yuchwi (類聚) to describe screens and membranes (瞖膜). The Gangmok says they arise when wind-heat (風熱) is heavy or after measles and smallpox, and divides them by how firmly the pathogenic qi (邪氣) has settled into heat screens (熱瞖), ice screens (氷瞖) and caved-in screens (陷瞖); the Jikji says that although screens arise from heat, the screen is to be driven back before the heat. The Dongwon describes blue or white screens appearing at the large corner of the eye when yang qi (陽氣) has declined, and twenty formulas are given, from Ikbon-jasinhwan (益本滋腎丸) to Baruntang (撥雲湯). The Sichuan pepper (川椒) in Ganghwal-toeyetang (羌活退瞖湯), Barun-toeyehwan (撥雲退瞖丸) and Osu-jungmyeonghwan (五秀重明丸) is recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 瞖膜者, 風熱重則有之. 或痲痘後, 亦生瞖. 此肝氣盛而發在表也, 宜發散而去之. 若反踈利, 則邪氣內蓄, 爲瞖益深.

    Screens and membranes (瞖膜) occur when wind-heat (風熱) is heavy; a screen (瞖) may also form after measles or smallpox (痲痘). This is liver qi (肝氣) in exuberance breaking out at the exterior (表), and it should be removed by dispersing (發散). If instead one frees the bowels and purges (踈利), the pathogenic qi (邪氣) builds up inside and the screen grows deeper.

  2. 邪氣未定, 謂之熱瞖而浮. 邪氣已定, 謂之氷瞖而沈. 邪氣牢而深者, 謂之陷瞖.

    When the pathogenic qi has not yet settled, it is called a heat screen (熱瞖), and it floats; when the pathogenic qi has settled, it is called an ice screen (氷瞖), and it sinks; when the pathogenic qi is firm and deep, it is called a caved-in screen (陷瞖).

  3. 當用焮發之物, 使其邪氣再動, 瞖膜乃浮, 佐之以退瞖之藥, 而能自去也. 病久者, 不能速效, 宜以歲月除之. 《綱目》

    One should use things that inflame and bring it out (焮發) so that the pathogenic qi stirs again; the screens and membranes then float up, and when this is assisted with medicines that drive back screens, they can go away by themselves. In long-standing illness quick results cannot be had, and it should be removed over months and years. 《Gangmok (綱目)》

  4. 允瞖起於肺家受熱, 輕則朦朧, 重則生瞖. 雖瞖自熱生, 然治法先退瞖而後退熱者, 謂熱極生瞖, 若先去赤熱, 則血爲之水, 而瞖不能去矣. 《直指》

    In general, a screen (瞖) arises when the lungs (肺家) receive heat; in light cases vision is blurred (朦朧), and in heavy cases a screen forms. Although a screen arises from heat, the method of treatment drives back the screen first and the heat afterwards; this refers to the fact that extreme heat produces screens, and that if the red heat is removed first, the blood turns to water (水) because of it and the screen can no longer be removed. 《Jikji (直指)》

    HomiclubThe first character, 允, is printed this way in both library copies, but the same passage in the 眼目 section of volume 20 of 《Injae Jikji (仁齋直指)》 reads "in general, a screen arises when the lungs receive heat (凡翳起於肺家受熱)", so the literal translation takes it as a misprint for 凡 and renders it "in general".

  5. 瞖膜輕重, 詳見內障.

    The lightness and heaviness of screens and membranes are set out in detail under internal obstruction (內障).

  6. 黑睛有瞖, 皆用知母ㆍ黃栢, 宜益本滋腎丸ㆍ明目地黃丸. 《丹心》

    When there is a screen on the black of the eye (黑睛), anemarrhena (知母) and phellodendron bark (黃栢) are used in every case; Ikbon-jasinhwan (益本滋腎丸) and Myeongmok-jihwanghwan (明目地黃丸) are suitable. 《Dansim (丹心)》

    Homiclub《Dansim (丹心)》 is 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 of Ju Jinhyeong (朱震亨, 1281–1358) of the Yuan; the words of this line and the 《Dansim》 words given in the later 眼疼 entry come one after the other at the head of its 眼目 chapter.

  7. 勞慾過度, 或凉藥過多, 以致九竅不利, 靑白瞖見大眥, 乃陽氣衰少也. 宜補陽湯ㆍ連栢益陰丸ㆍ菊睛元. 經曰, 益火之源, 以消陰瞖, 是也. 《東垣》

    When overwork and desire (勞慾) are excessive or too many cooling medicines have been taken, so that the nine orifices (九竅) no longer flow freely and blue or white screens (靑白瞖) appear at the large corner of the eye (大眥), it is a decline and shortage of yang qi (陽氣). Boyangtang (補陽湯), Yeonbaek-igeumhwan (連栢益陰丸) and Gukjeongwon (菊睛元) are suitable. The classic (經) says: Increase the source of fire to dispel the yin screen (陰瞖); this is just that. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThe words cited as the Classic (經), 益火之源, 以消陰瞖, are not in the main text of the "Jijinyo Daeron (至眞要大論)" chapter of 《Somun (素問)》; they come from the commentary (注) that Wang Bing (王冰) of the Tang attached to that chapter's statement that what stays hot when cooled is taken from yin, and what stays cold when warmed is taken from yang (諸寒之而熱者取之陰, 熱之而寒者取之陽).

  8. 新瞖所生, 宜表散, 羌活退瞖湯. 血虛有熱, 宜神仙退雲丸. 若氷瞖久不去, 宜羚羊角散. 欲焮發陷瞖, 亦羚羊角散, 兼服神仙退雲丸. 《綱目》

    Where a new screen has formed, it should be dispersed through the exterior (表散): Ganghwal-toeyetang (羌活退瞖湯). With blood (血) deficiency and heat, Sinseon-toeunhwan (神仙退雲丸) is suitable. If an ice screen has long not gone away, Yeongyanggaksan (羚羊角散) is suitable. To inflame and bring out a caved-in screen, Yeongyanggaksan again, taken together with Sinseon-toeunhwan. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubIn the corresponding passage of the 外障 section of 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》, taking Sinseon-toeunhwan together with Yeongyanggaksan for a caved-in screen is made conditional on yin deficiency with heat (若陰虛有熱者). Sinseon-toeunhwan is given in the 外障 entry of this section.

  9. 因眼病, 漸生瞖膜, 宜決明元ㆍ蟬花散ㆍ菊花散ㆍ地黃散.

    When screens and membranes gradually form from an eye disease, Gyeolmyeongwon (決明元), Seonhwasan (蟬花散), Gukhwasan (菊花散) and Jihwangsan (地黃散) are suitable.

  10. 瞖膜通用, 撥雲退瞖丸ㆍ正傳羊肝元ㆍ五秀重明丸ㆍ退雲散ㆍ磨光散ㆍ道人開障散ㆍ補肝散ㆍ決明散ㆍ撥雲湯, 兼用點藥.

    For screens and membranes in general: Barun-toeyehwan (撥雲退瞖丸), Jeongjeon-yangganwon (正傳羊肝元), Osu-jungmyeonghwan (五秀重明丸), Toeunsan (退雲散), Magwangsan (磨光散), Doin-gaejangsan (道人開障散), Bogansan (補肝散), Gyeolmyeongsan (決明散) and Baruntang (撥雲湯), together with eye-drop medicine (點藥).

  11. 膚瞖者, 眼睛上有物如蠅趐者, 是也. 烏賊魚骨ㆍ龍腦各一錢, 爲細末, 日點三四度, 妙. 《類聚》

    A skin screen (膚瞖) is when there is something like a fly's wing (蠅趐) on the eyeball. Make cuttlefish bone (烏賊魚骨) and borneol (龍腦), one jeon each, into a fine powder and put it into the eyes three or four times a day; this is marvelous. 《Yuchwi (類聚)》

    HomiclubThe explanation of the skin screen (膚瞖) as something like a fly's wing on the eyeball appears in nearly the same words (膚翳者, 明眼睛上有物如蠅翅者即是) in the "Mokbuye Hu (目膚翳候)" section of 《Jebyeong Wonhuron (諸病源候論)》 of the Sui. Cuttlefish bone (烏賊魚骨) is what the 烏賊魚骨 entry in the Fishes section (魚部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as a single bone, three or four pun thick, shaped like a small boat, light and white (只一骨 厚三四分 似小舟 輕虛而白).

  12. 〔益本滋腎丸〕

    [Ikbon-jasinhwan (益本滋腎丸)]

  13. 治黑睛生瞖膜, 或陰虛睛散大. 黃栢ㆍ知母竝酒洗炒, 各等分.

    It treats screens and membranes forming on the black of the eye, or dilation of the pupil from yin deficiency (陰虛). Phellodendron bark and anemarrhena, both washed in wine and stir-fried, equal amounts of each.

  14. 右爲末, 滴水和丸梧子大, 空心鹽湯下五七十丸. 《東垣》

    Powder the above, knead it with drops of water into pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with salt water on an empty stomach. 《Dongwon (東垣)》

  15. 〔明目地黃丸〕

    [Myeongmok-jihwanghwan (明目地黃丸)]

  16. 生精補血, 補腎益肝, 退瞖膜遮睛, 除羞澁多淚, 并暴赤熱眼.

    It generates essence (精) and supplements blood (血), supplements the kidneys (腎) and benefits the liver (肝), drives back screens and membranes covering the eyeball, and removes aversion to light with roughness and much tearing, as well as sudden red, hot eyes.

  17. 生乾地黃酒洗ㆍ熟地黃各四兩, 牛膝酒洗ㆍ白蒺藜炒各三兩, 知母鹽水炒ㆍ黃栢酒炒ㆍ兎絲子酒製ㆍ獨治ㆍ枸杞子各二兩.

    Dried raw rehmannia (生乾地黃), washed in wine, and prepared rehmannia (熟地黃), four nyang each; achyranthes (牛膝), washed in wine, and tribulus (白蒺藜), stir-fried, three nyang each; anemarrhena, stir-fried in salt water, phellodendron bark, stir-fried in wine, dodder seed (兎絲子), processed with wine, pubescent angelica root (獨治) and lycium fruit (枸杞子), two nyang each.

    HomiclubThe characters 獨治 are as printed in this edition; the same formula in 《Manbyeong Hoechun (萬病回春)》 by Gong Jeonghyeon has 獨活, so the literal translation reads it as pubescent angelica root. That formula has sawon jillyeo (沙苑蒺藜) in place of tribulus (白蒺藜). Tribulus is the plant whose fruit, according to the 白蒺藜 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇), has three-cornered spines that prick people (子有三角刺人), a different drug from sawon jillyeo.

  18. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯下百丸. 《回春》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take a hundred pills with salt water on an empty stomach. 《Hoechun (回春)》

  19. 〔補陽湯〕

    [Boyangtang (補陽湯)]

  20. 治膀胱肝腎經鬱遏, 不通於目, 靑白瞖見大眥. 柴胡一錢半, 羌活ㆍ獨活ㆍ人參ㆍ甘草ㆍ熟地黃ㆍ白朮ㆍ黃芪各五分.

    It treats stagnation and obstruction (鬱遏) in the bladder (膀胱), liver and kidney channels that fails to get through to the eyes, with blue or white screens appearing at the large corner of the eye. Bupleurum (柴胡), one and a half jeon; notopterygium root (羌活), pubescent angelica root (獨活), ginseng (人參), licorice (甘草), prepared rehmannia, white atractylodes (白朮) and astragalus root (黃芪), five pun each.

  21. 澤瀉ㆍ陳皮ㆍ防風ㆍ白芍藥ㆍ生地黃ㆍ白茯苓ㆍ知母ㆍ當歸各三分, 肉桂一分.

    Alisma (澤瀉), aged tangerine peel (陳皮), saposhnikovia root (防風), white peony root (白芍藥), fresh rehmannia (生地黃), white poria (白茯苓), anemarrhena and angelica root (當歸), three pun each; cinnamon bark (肉桂), one pun.

  22. 右剉, 作一貼, 空心水煎服. 淸晨服補陽湯, 臨臥服連柏益陰丸. 《東垣》

    Chop the above into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. Take Boyangtang (補陽湯) in the early morning and Yeonbaek-igeumhwan (連柏益陰丸) at bedtime. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThe same Dongwon text as given in 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 says that neither of the two medicines is to be taken (俱不得服) when the weather turns very cold or windy, after heavy exertion, when eating has been irregular the day before, or when one's qi is weak.

  23. 〔連栢益陰丸〕

    [Yeonbaek-igeumhwan (連栢益陰丸)]

  24. 治同上. 草決明ㆍ條芩ㆍ黃連酒炒ㆍ黃栢ㆍ知母竝鹽酒炒各一兩, 羌活ㆍ獨活ㆍ五味子ㆍ當歸ㆍ防風ㆍ甘草各五錢, 石決明煅三錢.

    It treats the same as above. Cassia seed (草決明), scutellaria root (條芩), coptis (黃連), stir-fried in wine, and phellodendron bark and anemarrhena, both stir-fried in salted wine, one nyang each; notopterygium root, pubescent angelica root, schisandra fruit (五味子), angelica root, saposhnikovia root and licorice, five jeon each; abalone shell (石決明), calcined, three jeon.

  25. 右爲末, 蜜丸菉豆大, 茶淸下百丸. 多服補陽湯, 少服此丸. 《東垣》

    Powder the above, make honey pills the size of mung beans, and take a hundred pills with clear tea. Take Boyangtang in larger amounts and these pills in smaller amounts. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThe same text in 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 explains that these pills are taken in smaller amounts because they hinder eating (妨飮食) and their force is great (力大), and it adds Seungyang-seoreumhwan (升陽泄陰丸) to Boyangtang and Yeonbaek-igeumhwan, making a set of three formulas used together for one illness (上三方, 合治一病).

  26. 〔菊睛元〕

    [Gukjeongwon (菊睛元)]

  27. 治右腎及肝腎不足, 眼見黑花, 昏暗, 生靑白瞖. 甘菊四兩, 枸杞子三兩, 熟地黃ㆍ肉蓯蓉各二兩, 巴戟一兩.

    It treats insufficiency of the right kidney (右腎) and of the liver and kidneys, with black flowers before the eyes, dimness, and blue or white screens forming. Chrysanthemum flower (甘菊), four nyang; lycium fruit, three nyang; prepared rehmannia and cistanche (肉蓯蓉), two nyang each; morinda (巴戟), one nyang.

  28. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯呑下五七十丸. 《直指》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and swallow fifty to seventy pills with warm wine or salt water on an empty stomach. 《Jikji (直指)》

    HomiclubGukjeongwon (菊睛圓) in volume 20 of 《Injae Jikji (仁齋直指)》 is made of four drugs, cistanche, lycium fruit, chrysanthemum flower and morinda; adding two nyang of prepared rehmannia is a modification noted beneath it as the formula of Minister Yeo (余太宰方).

  29. 〔羌活退瞖湯〕

    [Ganghwal-toeyetang (羌活退瞖湯)]

  30. 治太陽寒水, 瞖膜遮睛, 不見物. 羌活一錢半, 防風一錢, 荊芥ㆍ薄荷ㆍ藁本各七分, 酒知母五分, 酒黃栢四分.

    It treats greater yang cold water (太陽寒水), with screens and membranes covering the eyeball so that things are not seen. Notopterygium root, one and a half jeon; saposhnikovia root, one jeon; schizonepeta (荊芥), mint (薄荷) and Chinese lovage (藁本), seven pun each; wine-processed anemarrhena (酒知母), five pun; wine-processed phellodendron bark (酒黃栢), four pun.

  31. 川芎ㆍ當歸身各三分, 麻黃ㆍ酒生地黃各二分, 川椒ㆍ細辛各一分. 右剉, 作一貼, 水煎服, 食後. 《東垣》

    Sichuan lovage (川芎) and angelica root body (當歸身), three pun each; ephedra (麻黃) and wine-processed fresh rehmannia (酒生地黃), two pun each; Sichuan pepper (川椒) and asarum (細辛), one pun each. Chop the above into one packet, decoct in water and take after meals. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThis formula is given under the same name and for the same use in the 眼耳鼻門 section of 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 by Yi Go (李杲), and most of its drugs are a tenth of the amounts there, notopterygium root, for example, going from one nyang five jeon to one and a half jeon. 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 has a formula with the same drugs under the name Ganghwal-jeyetang (羌活除翳湯).

  32. 〔羚羊角散〕

    [Yeongyanggaksan (羚羊角散)]

  33. 治氷瞖久不去. 羚羊角屑ㆍ升麻ㆍ細辛各二兩, 甘草一兩.

    It treats an ice screen (氷瞖) that has long not gone away. Antelope horn shavings (羚羊角屑), cimicifuga (升麻) and asarum, two nyang each; licorice, one nyang.

  34. 右爲末, 一半蜜丸梧子大, 一半爲散, 每取一錢, 以米泔水煎, 以此呑下五十丸. 《保命》

    Powder the above; make half into honey pills the size of firmiana seeds and keep half as a powder. Each time take one jeon of the powder, decoct it in rice-rinsing water, and with this swallow fifty of the pills. 《Bomyeong (保命)》

  35. 〔決明元〕

    [Gyeolmyeongwon (決明元)]

  36. 治熱眼病後, 毒氣攻目, 生瞖膜遮障. 麥門冬ㆍ當歸ㆍ車前子各二兩, 靑箱子ㆍ防風ㆍ枳殼各一兩, 茺蔚子ㆍ細辛ㆍ枸杞子ㆍ澤瀉ㆍ生乾地黃ㆍ石決明ㆍ黃連各五錢.

    It treats screens and membranes forming and obstructing the eyes when toxic qi (毒氣) attacks them after a hot-eye illness. Ophiopogon root (麥門冬), angelica root and plantain seed (車前子), two nyang each; celosia seed (靑箱子), saposhnikovia root and bitter orange (枳殼), one nyang each; motherwort fruit (茺蔚子), asarum, lycium fruit, alisma, dried raw rehmannia, abalone shell and coptis, five jeon each.

  37. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心以麥門冬湯呑下五七十丸. 《得效》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and swallow fifty to seventy pills with a decoction of ophiopogon root on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》

  38. 〔蟬花散〕

    [Seonhwasan (蟬花散)]

  39. 治風眼ㆍ熱眼, 昏澁腫痛, 漸生瞖膜. 蟬殼ㆍ甘菊ㆍ川芎ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ梔子ㆍ白蒺藜炒ㆍ草決明炒ㆍ荊芥穗ㆍ蔓荊子ㆍ穀精草ㆍ密蒙花ㆍ木賊去節童便浸晒ㆍ蒼朮ㆍ甘草炙各等分. 右末, 每二錢, 茶淸調下. 《直指》

    It treats wind eye (風眼) and hot eye (熱眼), with dimness, roughness, swelling and pain, and screens and membranes gradually forming. Cicada slough (蟬殼), chrysanthemum flower, Sichuan lovage, saposhnikovia root, notopterygium root, gardenia fruit (梔子), tribulus, stir-fried, cassia seed, stir-fried, schizonepeta spikes (荊芥穗), vitex fruit (蔓荊子), pipewort (穀精草), buddleja flower (密蒙花), scouring rush (木賊) with the nodes removed, soaked in boy's urine and dried in the sun, atractylodes (蒼朮) and licorice, roasted, equal amounts of each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into clear tea. 《Jikji (直指)》

    HomiclubThe preparation of scouring rush with the nodes removed, soaked in boy's urine and dried in the sun is also recorded in the 木賊 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇), which says it is much used in eye medicines and is soaked in boy's urine overnight and dried in the sun (眼藥多用. 童便浸一宿, 曬乾用).

  40. 〔地黃散〕

    [Jihwangsan (地黃散)]

  41. 治心肝壅熱, 目赤腫痛, 生赤瞖, 或白膜遮睛. 四邊散漫者, 易治. 若暴遮黑睛, 多致失明.

    It treats heat congested in the heart (心) and liver, with red, swollen, painful eyes and red screens (赤瞖) forming or a white membrane (白膜) covering the eyeball. When it spreads loosely to the four edges, it is easy to cure. If it suddenly covers the black of the eye, it often leads to loss of sight.

  42. 熟地黃ㆍ當歸各五錢, 生乾地黃ㆍ木通ㆍ甘草各三錢, 黃連ㆍ大黃ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ犀角屑ㆍ蟬殼ㆍ木賊ㆍ穀精草ㆍ玄參ㆍ白蒺藜各二錢.

    Prepared rehmannia and angelica root, five jeon each; dried raw rehmannia, akebia stem (木通) and licorice, three jeon each; coptis, rhubarb (大黃), saposhnikovia root, notopterygium root, rhinoceros horn shavings (犀角屑), cicada slough, scouring rush, pipewort, scrophularia root (玄參) and tribulus, two jeon each.

  43. 右爲末, 每二錢, 煎并肝湯下, 食後, 日三. 亦治小兒瘡疹餘毒入眼生瞖. 《海藏》

    Powder the above and take two jeon at a time with a decoction of Byeonggantang (并肝湯) after meals, three times a day. It also treats screens forming when the residual toxin of sores and rashes (瘡疹) in children enters the eyes. 《Haejang (海藏)》

    Homiclub《Haejang (海藏)》 refers to Wang Hogo (王好古, 1200–1264) of the Yuan by his other name, Haejang; he studied medicine under Dongwon, Yi Go.

  44. 〔菊花散〕

    [Gukhwasan (菊花散)]

  45. 治肝受風毒, 眼目赤腫, 多淚磣痛, 漸生瞖膜. 甘菊四兩, 蟬殼ㆍ木賊ㆍ羌活ㆍ白蒺藜各三兩, 荊芥ㆍ甘草各二兩. 右爲末, 每二錢, 茶淸調下. 《入門》

    It treats the liver receiving wind toxin (風毒), with red, swollen eyes, much tearing and gritty pain (磣痛), and screens and membranes gradually forming. Chrysanthemum flower, four nyang; cicada slough, scouring rush, notopterygium root and tribulus, three nyang each; schizonepeta and licorice, two nyang each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into clear tea. 《Immun (入門)》

  46. 〔撥雲退瞖丸〕

    [Barun-toeyehwan (撥雲退瞖丸)]

  47. 消瞖膜. 甘菊ㆍ川椒ㆍ木賊ㆍ白蒺藜ㆍ密蒙花ㆍ蛇退ㆍ蟬退ㆍ川芎ㆍ蔓荊子ㆍ荊芥穗ㆍ石燕子煅ㆍ黃連ㆍ薄荷ㆍ瓜蔞根ㆍ枳實ㆍ羌活ㆍ當歸ㆍ地骨皮ㆍ甘草各等分.

    It dispels screens and membranes. Chrysanthemum flower, Sichuan pepper, scouring rush, tribulus, buddleja flower, snake slough (蛇退), cicada slough (蟬退), Sichuan lovage, vitex fruit, schizonepeta spikes, stone swallow (石燕子), calcined, coptis, mint, trichosanthes root (瓜蔞根), immature bitter orange (枳實), notopterygium root, angelica root, lycium root bark (地骨皮) and licorice, equal amounts of each.

    HomiclubStone swallow (石燕子) is what the 石燕 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as shaped like a corbicula clam and hardened like stone (形如蜆蛤 凝强似石). Sinseon-toeunhwan in the 外障 entry of this section also has the alternative name Barun-toeyehwan (一名撥雲退瞖丸) and shares eighteen drugs with this formula, but this formula has stone swallow in place of cassia seed and gives every drug in equal amounts.

  48. 右爲末, 蜜丸彈子大, 每一丸, 茶淸嚼下. 《醫林》

    Powder the above, make honey pills the size of a pellet (彈子), and chew one pill at a time, washing it down with clear tea. 《Uirim (醫林)》

  49. 〔正傳羊肝元〕

    [Jeongjeon-yangganwon (正傳羊肝元)]

  50. 治瞖障ㆍ靑盲. 黃連一兩, 甘菊ㆍ防風ㆍ薄荷ㆍ荊芥ㆍ羌活ㆍ當歸ㆍ川芎各三錢.

    It treats screen obstruction (瞖障) and green blindness (靑盲). Coptis, one nyang; chrysanthemum flower, saposhnikovia root, mint, schizonepeta, notopterygium root, angelica root and Sichuan lovage, three jeon each.

  51. 右爲末, 白羊肝一具, 蒸熟, 同搗, 作丸服. 《正傳》

    Powder the above; steam one whole liver of a white sheep (白羊肝) until cooked, pound them together, make pills and take them. 《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubThis formula appears with the same drugs and amounts in the "Mokbyeong (目病)" chapter of 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 as Yangganhwan (羊肝丸), labelled there a 《Gukbang (局方)》 formula. Yangganwon (羊肝元) in the 內障 entry of this section is a different formula, made only of coptis and the liver of a white sheep.

  52. 〔五秀重明丸〕

    [Osu-jungmyeonghwan (五秀重明丸)]

  53. 治瞖膜遮睛, 隱澁昏花. 甘菊花開頭五百箇, 荊芥五百穗, 木賊去節五百節, 楮實五百枚, 川椒開口者五百粒.

    It treats screens and membranes covering the eyeball, with a hidden roughness, dimness and flowers before the eyes. Chrysanthemum flowers (甘菊花), five hundred opened heads; schizonepeta, five hundred spikes; scouring rush with the nodes removed, five hundred joints; paper mulberry fruit (楮實), five hundred; Sichuan pepper that has split open, five hundred grains.

  54. 右爲末, 蜜丸彈子大, 每取一丸, 茶淸嚼下. 《綱目》

    Powder the above, make honey pills the size of a pellet, and each time take one pill, chew it and wash it down with clear tea. 《Gangmok (綱目)》

  55. 〔退雲散〕

    [Toeunsan (退雲散)]

  56. 治外障, 瞖膜覆瞳子. 當歸ㆍ生乾地黃ㆍ穀精草ㆍ白菊ㆍ木賊ㆍ羌活ㆍ石決明煅ㆍ大黃酒炒ㆍ蔓荊子ㆍ白芷ㆍ黃栢ㆍ連翹ㆍ草龍膽各一錢, 蟬退七箇. 右剉, 作一貼, 水煎, 食遠溫服. 《回春》

    It treats external obstruction (外障) with screens and membranes covering the pupil. Angelica root, dried raw rehmannia, pipewort, white chrysanthemum (白菊), scouring rush, notopterygium root, abalone shell, calcined, rhubarb, stir-fried in wine, vitex fruit, Dahurian angelica root (白芷), phellodendron bark, forsythia fruit (連翹) and Chinese gentian (草龍膽), one jeon each; cicada slough, seven pieces. Chop the above into one packet, decoct in water and take warm well apart from meals. 《Hoechun (回春)》

  57. 〔磨光散〕

    [Magwangsan (磨光散)]

  58. 治風眼, 消瞖障. 白蒺藜炒ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ石決明煅ㆍ甘菊ㆍ草決明ㆍ蟬殼ㆍ蛇退ㆍ川芎ㆍ甘草鹽氷炙各五錢. 右爲末, 每二錢, 麥門冬湯調下, 食後. 《直指》

    It treats wind eye (風眼) and dispels screen obstruction. Tribulus, stir-fried, saposhnikovia root, notopterygium root, abalone shell, calcined, chrysanthemum flower, cassia seed, cicada slough, snake slough, Sichuan lovage and licorice, roasted with salt water (鹽氷), five jeon each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into a decoction of ophiopogon root, after meals. 《Jikji (直指)》

    HomiclubThe 鹽氷 after licorice reads "roasted moistened with salt water (鹽水炙)" in the same formula in volume 20 of 《Injae Jikji (仁齋直指)》, so it appears to be a misprint for 水. That formula, too, has sawon jillyeo (沙苑蒺藜), said to be shaped like a sheep's kidney (形如羊腎), in place of tribulus.

  59. 〔道人開障散〕

    [Doin-gaejangsan (道人開障散)]

  60. 治諸障瞖. 蛇退洗焙ㆍ蟬退ㆍ黃連各五錢, 甘草生二錢, 菉豆皮一兩. 右爲麤末, 每二錢, 水煎服, 食後. 《直指》

    It treats all kinds of obstructions and screens (障瞖). Snake slough, washed and dried over a fire, cicada slough and coptis, five jeon each; licorice, raw, two jeon; mung bean husks (菉豆皮), one nyang. Grind the above to a coarse powder and take two jeon at a time decocted in water, after meals. 《Jikji (直指)》

  61. 〔補肝散〕

    [Bogansan (補肝散)]

  62. 治肝腎虛, 黑珠上生瞖. 柴胡一錢八分, 白芍藥一錢三分, 熟地黃ㆍ白茯苓ㆍ甘菊ㆍ細辛各九分, 栢子仁ㆍ防風ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 《入門》

    It treats deficiency of the liver and kidneys with a screen forming on the black of the eye (黑珠). Bupleurum, one jeon eight pun; white peony root, one jeon three pun; prepared rehmannia, white poria, chrysanthemum flower and asarum, nine pun each; arborvitae seed (栢子仁), saposhnikovia root and licorice, five pun each. Chop the above into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Immun (入門)》

    HomiclubBogansan in the 圓瞖 entry of this section, from 《Deukhyo (得效)》, is made of the same nine drugs, bupleurum, white peony root, prepared rehmannia, white poria, chrysanthemum flower, asarum, licorice, arborvitae seed and saposhnikovia root, with only slightly different amounts.

  63. 〔決明散〕

    [Gyeolmyeongsan (決明散)]

  64. 治風熱毒氣上攻, 兩目腫痛, 或生瞖膜, 或赤脈努肉, 澁痒昏花, 漸成內障. 石決明ㆍ草決明ㆍ黃芩ㆍ甘菊ㆍ木賊ㆍ石膏ㆍ赤芍藥ㆍ川芎ㆍ羌活ㆍ蔓荊子ㆍ甘草各七分. 右剉, 作一貼, 入生薑五片, 水煎服. 《得效》

    It treats wind-heat (風熱) and toxic qi attacking upward, with both eyes swollen and painful, screens and membranes forming, or red vessels and proud flesh (努肉), with roughness, itching, dimness and flowers before the eyes, gradually turning into internal obstruction (內障). Abalone shell, cassia seed, scutellaria (黃芩), chrysanthemum flower, scouring rush, gypsum (石膏), red peony root (赤芍藥), Sichuan lovage, notopterygium root, vitex fruit and licorice, seven pun each. Chop the above into one packet, add five slices of fresh ginger (生薑), decoct in water and take. 《Deukhyo (得效)》

  65. 〔撥雲湯〕

    [Baruntang (撥雲湯)]

  66. 治眼生黑白瞖, 隱澁難開, 無疼痛. 乃足太陽膀胱爲命門相火煎熬, 逆行, 作寒水瞖.

    It treats black or white screens forming in the eyes, with a hidden roughness and difficulty opening them but no aching or pain. This is the foot greater yang (足太陽) bladder being simmered by the ministerial fire (相火) of the gate of life (命門), flowing counter to its course and forming a cold-water screen (寒水瞖).

    HomiclubIn the 眼耳鼻門 section of 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 by Yi Go, this formula is given as the one made in the sixth month of the musin (戊申) year, when Superintendent Seo (徐總管) developed two black and white screens beneath his upper eyelid, and the explanation in this line is a shortened form of the diagnosis recorded there.

  67. 羌活ㆍ防風ㆍ黃栢各一錢, 荊芥ㆍ藁本ㆍ升麻ㆍ當歸ㆍ知母ㆍ生甘草各七分, 柴胡五分, 川芎ㆍ黃芪ㆍ葛根ㆍ細辛ㆍ生薑各三分. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《東垣》

    Notopterygium root, saposhnikovia root and phellodendron bark, one jeon each; schizonepeta, Chinese lovage, cimicifuga (升麻), angelica root, anemarrhena and raw licorice (生甘草), seven pun each; bupleurum, five pun; Sichuan lovage, astragalus root, kudzu root (葛根), asarum and fresh ginger, three pun each. Chop the above into one packet, decoct in water and take after meals. 《Dongwon (東垣)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub