Oehyeong — The Outer Body · 牙齒
脈法 Reading the Pulse for Tooth Disorders
This section gathers from the Uigam (醫鑑) and Hoechun (回春) passages on examining tooth disorders by the pulse (脈). The Uigam reads a right bar pulse (關脈) that is surging and rapid (洪數), or wiry (弦) and surging, as wind-heat (風熱) in the intestines and stomach (腸胃), and a cubit pulse (尺脈) that is surging, large (洪大) and vacuous as deficiency of the kidneys (腎) with ministerial fire (相火) flaring up. The Hoechun says that a soggy, large cubit pulse means kidney deficiency (腎虛) and a surging one flaring fire (火), and that right inch and bar pulses that are rapid, or surging and wiry, mean wind-heat of the intestines and stomach with much drool.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
右關脈洪數, 或弦而洪, 腸胃中有風熱牙痛.
When the right bar pulse (關脈) is surging and rapid (洪數), or wiry (弦) and surging (洪), there is wind-heat (風熱) in the intestines and stomach (腸胃), and the teeth ache.
-
尺脈洪大而虛者, 腎虛, 主齒動疎豁, 相火上炎而痛. 《醫鑑》
When the cubit pulse (尺脈) is surging and large (洪大) yet vacuous (虛), the kidneys (腎) are deficient; it indicates teeth that are loose and gapped, and pain from ministerial fire (相火) flaring upward. 《Uigam (醫鑑)》
-
齒痛腎虛, 尺濡而大. 火炎尺洪, 疎搖豁壞.
In toothache from kidney deficiency (腎虛), the cubit pulse (尺) is soggy (濡) and large; when fire (火) flares up, the cubit pulse is surging (洪), and the teeth become gapped, loose, split and ruined.
-
右寸關數, 或洪而弦, 此屬腸胃, 風熱多涎. 《回春》
When the right inch and bar pulses (寸關) are rapid (數), or surging and wiry (弦), this belongs to the intestines and stomach (腸胃): wind-heat (風熱) with much drool. 《Hoechun (回春)》
牙齒 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
