Oehyeong — The Outer Body · 眼
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects fifty ways of using a single substance for eye disorders, some of which bear formula names, such as Baengnyongsan (白龍散), Ipsosan (立消散) and Yeomchulsan (鹽朮散). They range from minerals such as crystalline mirabilite (馬牙硝), gongcheong (空靑), salt, alum (白礬), verdigris (銅靑) and borax (鵬砂), herbs such as chrysanthemum flower (甘菊), coptis (黃連), cassia seed (决明子) and scouring rush (木賊), and animal substances such as river snails, dung beetles, grubs and snake slough, to human milk and urine and the livers and galls of oxen, goats, dogs, pigs, otters, rabbits, bears and carp; most are dropped into the eyes, used as washes or taken by mouth. Most citations are from the Boncho (本草), with others from the Jikji (直指), the Jasaeng (資生), the Gangmok (綱目), the Immun (入門), the Tangaek (湯液), the Cheongeum (千金), the Yuchwi (類聚) and the Dansim (丹心), and the entries also describe casting a dung beetle's shadow over an eye with sand or dust in it and washing with water steeped in mulberry ash on fixed spirit days (神日). Verdigris is a copper compound, and the Tangaek part (湯液篇) records it as slightly toxic (微毒) grubs (蠐螬) and dung beetles (蜣蜋) as toxic (有毒), and dog gallbladder (犬膽) as slightly toxic (有小毒).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
(凡五十種, 有白龍散ㆍ立消散ㆍ鹽朮散)
(Fifty in all, including Baengnyongsan (白龍散), Ipsosan (立消散) and Yeomchulsan (鹽朮散).)
-
〔馬牙硝〕
[Maacho (馬牙硝)]
HomiclubCrystalline mirabilite (馬牙硝) is the mineral drug that the 馬牙硝 entry of the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as what crystallizes when crude mirabilite (朴硝) is boiled down, breaking into pieces with four or five edges, white and clear, and named for its likeness to a horse's tooth (破之作四五稜 白色瑩澈 以其形類 故呼爲馬牙硝). Mirabilite (芒硝), obtained from the same crude salt, is today the mineral name for crystalline sodium sulfate (Na₂SO₄·10H₂O); despite the 硝 in its name it has nothing to do with nitrates.
-
去眼赤腫, 生瞖障, 澁淚痛. 爲末, 點眼, 良. 《本草》
It removes red swelling of the eyes, screen obstruction (瞖障), roughness, tearing and pain. Powder it and drop it into the eyes; this is good. 《Boncho (本草)》
-
白龍散, 明目退瞖. 馬牙硝, 厚紙褁, 在懷內着肉, 養一百二十日, 取研如粉.
Baengnyongsan (白龍散) brightens the eyes and dispels screens (瞖). Wrap crystalline mirabilite in thick paper, keep it inside the bosom against the skin and nurture it there for one hundred and twenty days, then take it out and grind it like flour.
-
入龍腦少許, 取兩米許, 點目中. 治眼昏, 生瞖, 瞳人不破者, 竝醫得. 《本草》
Add a little borneol (龍腦), take an amount the size of two grains of rice and drop it into the eyes. Dim vision and screens forming can all be cured, as long as the pupil is not ruined. 《Boncho (本草)》
HomiclubBorneol (龍腦) is the aromatic that the 龍腦香 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) records as non-toxic (無毒) and, citing 《Immun (入門)》, calls the resin of a fir of the land of Payul (卽婆律國杉木脂也). The compound known today as borneol has long been obtained from Dryobalanops aromatica, a tree of Sumatra and Borneo, and is known to irritate the eyes, skin and respiratory tract.
-
〔空靑〕
[Gongcheong (空靑)]
-
空靑法木, 故色靑而入肝. 主靑盲, 明目, 去瞖膜.
Gongcheong takes wood (木) as its model, so its color is blue-green and it enters the liver. It mainly addresses green blindness (靑盲), brightens the eyes and removes screens and membranes (瞖膜).
-
瞳人破者, 再得見物. 其殼入磨瞖膏, 神效. 《本草》
Even one whose pupil is ruined can see things again. Its shell goes into Mayego (磨瞖膏), with miraculous effect. 《Boncho (本草)》
-
〔鹽〕
[Yeom (鹽)]
-
煎湯, 乘溫洗眼, 去昏赤. 盖鹽能散血故也. 《直指》
Boil it in water and wash the eyes with it while warm; this removes dimness and redness. This is because salt can disperse blood. 《Jikji (直指)》
-
立消散, 治浮瞖ㆍ粟瞖ㆍ霧膜遮睛. 雪白鹽研極細, 以燈心草蘸鹽, 輕輕點瞖上, 屢效. 《直指》
Ipsosan (立消散) treats floating screens (浮瞖), millet screens (粟瞖) and mist membranes (霧膜) covering the eye. Grind snow-white salt very fine, dip a rush stem (燈心草) in the salt and dab it lightly onto the screen; it has worked many times. 《Jikji (直指)》
-
早起, 以鹽湯漱齒, 吐以洗眼, 最能明目固齒. 《本草》
On rising early, rinse the teeth with salt water and wash the eyes with what is spat out; this is best at brightening the eyes and firming the teeth. 《Boncho (本草)》
-
〔靑鹽〕
[Cheongyeom (靑鹽)]
-
明目. 煎湯洗眼, 良. 《本草》
It brightens the eyes. Washing the eyes with it boiled in water is good. 《Boncho (本草)》
-
目澁, 以鹽精揩目, 而愈. 鹽精尚爾, 況靑鹽乎. 煎湯洗, 入藥服, 竝佳. 《資生》
When the eyes were rough, they were rubbed with salt essence (鹽精) and recovered. If salt essence can do this, how much more so blue salt! Boiled in water for washing or added to medicines to be taken, both are good. 《Jasaeng (資生)》
HomiclubSalt essence (鹽精) is a mineral entered separately as 鹽精 in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇); the entry says that it forms inside storehouses where salt is piled and is bluish black (生積鹽倉中 靑黑色), that it is also called ijeong (泥精), and that it belongs with the taeeum hyeonjeong stone (盖太陰玄精石之類也).
-
〔白礬〕
[Baekban (白礬)]
-
治目瞖及努肉. 取明礬黍米大, 納眼中, 淚出, 拭之. 日久, 自消. 《本草》
It treats screens (瞖) and proud flesh (努肉) of the eyes. Take a piece of alum (明礬) the size of a millet grain and put it into the eye; when tears come, wipe them away. After many days it disappears of itself. 《Boncho (本草)》
HomiclubAlum (白礬) is the mineral that the 礬石 entry of the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) calls 'the white alum of today (卽今白礬也)'; the name, also written 明礬, covers the double salts of aluminium sulfate with sulfates such as those of potassium or ammonium. The entry calls alum heated in the fire for half a day until it is white like powder burnt alum (火煆半日 色白如粉者 名枯礬), which is how the calcined alum (白礬煅) of the verdigris passage reads.
-
〔銅靑〕
[Dongcheong (銅靑)]
-
卽銅綠也. 明目, 去膚赤息肉. 又治爛弦風.
It is the same as verdigris (銅綠). It brightens the eyes and removes red skin-like growths (膚赤) and excrescent flesh (息肉). It also treats festering-rim wind (爛弦風).
-
白礬煅一兩, 銅靑三錢, 同研細. 每取半錢, 以熱湯一合泡, 澄, 溫洗眼.
Grind one nyang of alum, calcined, and three jeon of verdigris together until fine. Each time take half a jeon, steep it in one hop of hot water, let it settle and wash the eyes with it warm.
-
初必澁, 但閉目坐, 待澁止, 自然眼開, 有效. 一日洗四五次. 《綱目》
At first it will surely feel rough, but sit with the eyes closed and wait for the roughness to stop, and the eyes will open of themselves; it works. Wash four or five times a day. 《Gangmok (綱目)》
-
〔井華水〕
[Jeonghwasu (井華水)]
-
洗目赤, 去膚瞖. 眼睛無故腫脹, 突出一二寸, 以井華水灌漬眼中, 頻爲之, 睛自入.
It washes red eyes and removes skin screens (膚瞖). When the eyeball swells for no reason and protrudes one or two chon (寸), pour first-drawn well water into the eye to soak it, doing this often, and the eyeball goes back in of itself.
HomiclubThis line's first-drawn well water method is what the earlier 突起睛高 entry refers to when it says to pour well water into the eye (井水灌眼中) and that the details are below (詳見下).
-
新汲水亦可. 仍以麥門冬ㆍ桑白皮ㆍ梔子仁, 水煎服. 《本草》
Freshly drawn water (新汲水) will also do. Then decoct ophiopogon root, mulberry root bark (桑白皮) and gardenia kernel (梔子仁) in water and take it. 《Boncho (本草)》
-
〔鵬砂〕
[Bungsa (鵬砂)]
-
治努肉瘀突. 鵬砂一錢, 龍腦半分, 爲末, 以燈心草蘸點肉上, 日三. 《入門》
It treats proud flesh (努肉) bulging out with stasis. Powder one jeon of borax and half a pun of borneol, dip a rush stem in it and dab it onto the flesh, three times a day. 《Immun (入門)》
-
〔爐甘石〕
[Nogamseok (爐甘石)]
-
治風眼流淚不止. 爐甘石ㆍ烏賊魚骨等分, 入龍腦少許, 爲細末, 點眼中, 其淚卽止. 《入門》
It treats wind eyes (風眼) with tears flowing without stopping. Take calamine (爐甘石) and cuttlefish bone (烏賊魚骨) in equal amounts, add a little borneol, powder finely and drop it into the eyes; the tears stop at once. 《Immun (入門)》
HomiclubCuttlefish bone (烏賊魚骨) is the internal shell of cuttlefish (family Sepiidae). The 烏賊魚骨 entry of the Fish section (魚部) of the Tangaek part (湯液篇) explains the name 'crow thief (烏賊)': when the creature floats on the water a crow takes it for dead and comes to peck it, whereupon it wraps the bird up, drags it under and eats it (烏見以爲死 往啄之 乃卷取入水而食之 故謂之烏賊); the entry also calls the bone haepyocho (海螵蛸).
-
〔石菖蒲〕
[Seokchangpo (石菖蒲)]
HomiclubRock sweet flag (石菖蒲) is entered as 菖蒲 in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇); the entry says that it grows on the sandy gravel of rocky mountain streams (生山中石澗沙磧上) and has a ridge like a sword blade down the middle of the leaf. The same entry tells apart the water sweet flag (水菖) of marshes, whose leaves look alike but have no ridge in the middle (但中心無脊).
-
治飛絲入眼, 腫痛. 以菖蒲搥破, 如入左目, 塞右鼻中, 如入右目, 塞左鼻中, 卽效. 《綱目》
It treats flying threads (飛絲) entering the eye, with swelling and pain. Pound sweet flag (菖蒲) until it breaks; if the thread has entered the left eye, plug the right nostril with it, and if the right eye, the left nostril; it works at once. 《Gangmok (綱目)》
-
〔甘菊〕
[Gamguk (甘菊)]
-
去瞖膜, 明目, 養目血, 治內障, 止風淚. 末服, 煎服, 竝佳. 《本草》
It removes screens and membranes, brightens the eyes, nourishes the blood of the eyes, treats internal obstruction (內障) and stops wind tears (風淚). Taken powdered or decocted, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔蒼朮〕
[Changchul (蒼朮)]
-
治內外障. 蒼朮四兩剉, 靑鹽一兩, 同炒黃, 去鹽. 木賊二兩, 童便製.
It treats internal and external obstruction (外障). Chop four nyang of atractylodes and stir-fry it with one nyang of blue salt until yellow, then discard the salt. Process two nyang of scouring rush (木賊) with a boy's urine (童便).
-
同爲末, 每一錢, 溫米泔調下, 日二三. 最驗. 名鹽朮散. 《直指》
Powder them together and take one jeon at a time stirred into warm rice-rinsing water (米泔), two or three times a day. It is most reliable (最驗). It is called Yeomchulsan (鹽朮散). 《Jikji (直指)》
-
治雀目. 蒼朮末三錢, 猪肝二兩批開, 糝藥, 麻綫縛定, 粟米一合, 水一椀, 煮熟.
It treats sparrow eye (雀目). Slice open two nyang of pig's liver, sprinkle three jeon of powdered atractylodes into it, tie it firmly with hemp thread (麻綫), and boil it thoroughly with one hop of millet and a bowl of water.
-
取以熏眼, 後喫之, 大效. 《綱目》
Take it out and steam the eyes over it, then eat it; it is greatly effective. 《Gangmok (綱目)》
-
〔草龍膽〕
[Choryongdam (草龍膽)]
-
治兩目赤腫, 睛脹, 生瞖膜, 瘀肉高起, 痛不可忍. 眼疾必用之藥. 丸服, 煎服, 皆佳. 《湯液》
It treats both eyes red and swollen, with distended eyeballs, screens and membranes forming, and static flesh (瘀肉) rising high with unbearable pain. It is a medicine that must be used in eye disease. Taken as pills or decocted, both are good. 《Tangaek (湯液)》
HomiclubThe source cited, 《Tangaek (湯液)》, is a different book from the Tangaek part (湯液篇) of this work. It is the 《Tangaek Boncho (湯液本草)》 compiled by Wang Hogo (王好古), a physician of the Yuan. The 龍膽 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part also cites the same 《Tangaek》, calling gentian a medicine that must be used in eye disease (治眼疾, 必用之藥也) and noting that soaked in wine it travels upward (酒浸則上行).
-
〔細辛〕
[Sesin (細辛)]
-
明目. 得草决明ㆍ鯉魚膽ㆍ靑羊肝, 共療目痛. 《本草》
It brightens the eyes. Together with cassia seed, carp gall (鯉魚膽) and blue goat liver (靑羊肝), it heals eye pain. 《Boncho (本草)》
-
〔黃連〕
[Hwangnyeon (黃連)]
-
明目, 主靑盲, 障瞖, 熱氣目痛, 眥爛淚出. 煎服, 末服, 竝佳.
It brightens the eyes and mainly addresses green blindness, obstructions and screens (障瞖), eye pain from heat qi (熱氣), and festering eye corners with tearing. Decocted or powdered, both are good.
-
黃連浸乳汁, 點眼, 治目中百病. 眥傷淚出, 黃連煎汁, 漬綿, 頻拭眼, 妙. 《本草》
Coptis soaked in milk (乳汁) and dropped into the eyes treats all diseases within the eyes. When the eye corners are damaged and tears flow, soak silk floss in a decoction of coptis and wipe the eyes with it often; this works wonderfully. 《Boncho (本草)》
-
〔决明子〕
[Gyeolmyeongja (决明子)]
-
主靑盲, 及目中淫膚, 雲瞖, 赤白膜, 腫痛淚出. 除肝家熱.
It mainly addresses green blindness and, within the eyes, overgrown skin (淫膚), cloud screens (雲瞖), red and white membranes (赤白膜), and swelling, pain and tearing. It removes heat from the liver.
-
每朝取一匙, 挼令爭, 空心呑之. 百日, 夜見物.
Every morning take a spoonful, rub it clean and swallow it on an empty stomach. After a hundred days one sees things at night.
HomiclubThe 爭 of 挼令爭 appears as 淨, 'clean', in the same passage that the 決明 entry of 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 gives as the words of Gyeon Gwon (甄權) (…淨,空心吞之), so 爭 seems to be 淨 carved in a similar-looking form; the literal translation also renders it as rubbing clean.
-
久年失明, 决明子二升, 搗末, 每一錢, 食後米飮調下, 妙. 决明葉作菜, 常食, 最明目. 《本草》
For loss of sight of many years, pound two doe (升) of cassia seed into powder and take one jeon at a time stirred into rice broth (米飮) after meals; it works wonderfully. Cassia leaves (决明葉) made into greens and eaten regularly are best for brightening the eyes. 《Boncho (本草)》
-
治雀目. 决明子一兩, 地膚子五錢, 爲末, 粥丸服之, 差. 《千金》
It treats sparrow eye. Powder one nyang of cassia seed and five jeon of kochia fruit (地膚子), make pills with gruel and take them, and it gets better. 《Cheongeum (千金)》
-
〔靑箱子〕
[Cheongsangja (靑箱子)]
-
治肝藏熱毒衝眼, 生赤障瞖, 靑盲及腫. 又治內障. 炒爲末, 每一錢, 米飮調下. 《本草》
It treats heat toxin (熱毒) of the liver (肝藏) surging into the eyes, with red obstructions and screens forming, green blindness and swelling. It also treats internal obstruction. Stir-fry and powder it, and take one jeon at a time stirred into rice broth. 《Boncho (本草)》
-
〔木賊〕
[Mokjeok (木賊)]
-
益肝膽, 明目, 治目疾, 退瞖膜. 童便浸一宿, 晒乾, 去節, 爲末, 點服, 或煎服, 竝佳. 《本草》
It benefits the liver and gallbladder (膽), brightens the eyes, treats eye disorders and dispels screens and membranes. Soak it overnight in a boy's urine, dry it in the sun, remove the joints and powder it; taken in dabs (點服) or decocted, both are good. 《Boncho (本草)》
HomiclubScouring rush (木賊) is the drug name for the stems of Equisetum hyemale. The stems are hard with abundant silica and are used for polishing wood and metal, and in 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 Yi Sijin (李時珍) explains the name as 'thief of wood (木之賊)', since those who work wood rub it smooth and clean with this plant.
-
〔夏枯草〕
[Hagocho (夏枯草)]
-
治目睛痛, 至夜則甚. 夏枯草五錢, 香附子一兩, 爲末, 每一錢, 茶淸調下. 《本草》
It treats pain in the eyeballs that grows worse at night. Powder five jeon of selfheal and one nyang of cyperus rhizome (香附子), and take one jeon at a time stirred into clear tea (茶淸). 《Boncho (本草)》
HomiclubSelfheal (夏枯草) is the name of the herbal drug made from the whole plant of Prunella vulgaris. Hagochosan (夏枯草散) in the 眼疼 entry of this section is this line's two drugs, selfheal and cyperus rhizome, with licorice added.
-
此草三四月開花, 遇夏至陰生則枯. 禀純陽之氣, 有補養厥陰血脈之功.
This plant flowers in the third and fourth months and withers when yin (陰) arises at the summer solstice (夏至). It is endowed with pure yang (純陽) qi and has the merit of supplementing and nourishing the blood vessels of the reverting yin (厥陰).
-
故治黑睛疼, 如神者, 以陽治陰故也. 《綱目》
That it treats pain of the black of the eye (黑睛) like magic is because it treats yin with yang. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubIn the 《Gangmok (綱目)》 passage of these two lines, the latter part about the plant being endowed with pure yang (純陽) qi matches the words given as 'Nu Jeonseon said (樓全善云)' in the 夏枯草 entry of 《Boncho Gangmok (本草綱目)》, and Jeonseon (全善) is the courtesy name of Nu Yeong (樓英), compiler of 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》. The 眼疼 entry of this section gives words of the same sense citing 《Bonsa (本事)》, and, citing 《Gangmok》, tells the story of a man whose eyeballs ached every night, which 《Boncho Gangmok》 places right after these words.
-
〔槐實〕
[Goesil (槐實)]
-
明目, 去昏暗. 十月上巳日, 採槐角, 納缸中, 漬牛膽汁, 封口, 經百日, 取出.
It brightens the eyes and removes dimness. On the first sa day of the tenth month (上巳日), gather pagoda tree pods (槐角), put them in a jar (缸), steep them in ox gall juice and seal the mouth, and after a hundred days take them out.
-
初服一枚, 空心呑下. 再服二枚, 三日三枚, 十日服十枚. 還從一枚始. 久服, 良. 《本草》
At first swallow one on an empty stomach; next take two, on the third day three, and on the tenth day ten. Then start again from one. Taken for a long time, it is good. 《Boncho (本草)》
-
〔楮實子〕
[Jeosilja (楮實子)]
-
治肝熱生瞖. 亦治氣瞖細點. 又治攀睛瞖膜. 研爲細末, 蜜湯調下一錢, 食後. 《直指》
It treats screens forming from liver heat. It also treats the fine dots of qi screens (氣瞖). It further treats screens and membranes creeping over the eye (攀睛瞖膜). Grind it into a fine powder and take one jeon stirred into honey water after meals. 《Jikji (直指)》
-
〔黃栢〕
[Hwangbaek (黃栢)]
-
治目熱赤痛, 多淚, 洗肝明目. 煎湯洗眼, 甚效. 《本草》
It treats heat in the eyes with redness, pain and copious tears, washes the liver (洗肝) and brightens the eyes. Washing the eyes with its decoction is very effective. 《Boncho (本草)》
-
栢皮拌乳汁, 煨, 絞取汁, 點眼痛, 甚妙. 《綱目》
Mix phellodendron bark (栢皮) with milk, roast it in hot ashes, wring out the juice and drop it into painful eyes; it works very well. 《Gangmok (綱目)》
-
〔桑枝煎湯〕
[Sangjijeontang (桑枝煎湯)]
-
治靑盲, 令視物如鷹鶻. 正月八日, 二月八日, 三月六日, 四月六日, 五月五日, 六月二日,
It treats green blindness and makes one see things like a hawk or falcon (鷹鶻). The first month, eighth day; the second month, eighth day; the third month, sixth day; the fourth month, sixth day; the fifth month, fifth day; the sixth month, second day;
-
七月七日, 八月二十五日, 九月十二日, 十月十二日, 十一月二十六日, 十二月晦日.
the seventh month, seventh day; the eighth month, twenty-fifth day; the ninth month, twelfth day; the tenth month, twelfth day; the eleventh month, twenty-sixth day; and the twelfth month, last day (晦日).
HomiclubThe same method in the mulberry firewood ash (桑柴灰) item of the mulberry entry in 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 dates the spirit days the fourth day of the fourth month, the twentieth of the eighth and the seventeenth of the tenth, against the sixth, the twenty-fifth and the twelfth in this entry, and gives the thirtieth in place of the last day of the twelfth month.
-
每遇上件神日, 用桑柴灰一合, 以沸湯沃之, 磁器中令澄淸, 稍溫洗之. 如冷, 再溫洗, 神效. 《本草》
Each time one of the above spirit days (神日) comes round, pour boiling water over one hop of mulberry firewood ash (桑柴灰), let it settle clear in a porcelain vessel, and wash the eyes with it when slightly warm. If it cools, warm it again and wash; it is miraculously effective. 《Boncho (本草)》
HomiclubWater poured boiling over mulberry firewood ash and left to settle clear is lye. Lye leached from wood ash is an alkaline solution rich in potassium carbonate, and chemical burns of the eye from alkalis are typically worse than those from acids; severe ones can turn the cornea white.
-
迎風冷淚, 冬桑不凋葉, 銅器煎湯, 溫洗眼. 《綱目》
For cold tears on facing the wind, decoct mulberry leaves that have not withered in winter (冬桑不凋葉) in a copper vessel and wash the eyes with it warm. 《Gangmok (綱目)》
-
〔竹瀝〕
[Jungnyeok (竹瀝)]
-
治目赤, 眥痛不得開, 或生瞖障. 竹瀝浸黃連一宿, 取汁, 點眼. 《本草》
It treats red eyes with pain in the eye corners so that they cannot open, or screen obstruction forming. Soak coptis in bamboo sap overnight, take the juice and drop it into the eyes. 《Boncho (本草)》
-
〔秦皮〕
[Jinpi (秦皮)]
-
主目中靑瞖白膜, 去兩目赤腫痛, 淚不止. 秦皮一升, 水煎澄淸, 冷洗. 極效, 益睛明目.
It mainly addresses blue-green screens (靑瞖) and white membranes (白膜) in the eyes, and removes red swelling and pain of both eyes with tears that do not stop. Decoct one doe of ash bark in water, let it settle clear, and wash the eyes with it cold. It is extremely effective, benefiting the eyeballs and brightening the eyes.
HomiclubIn Korea today, ash bark (秦皮) means the bark of Fraxinus rhynchophylla, a different drug from tangerine peel (陳皮), though both are read jinpi in Korean. The 秦皮 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) says that the bark soaked in water at once turns blue-green and that genuine bark is that whose water looks blue when written on paper (取皮水漬, 便碧色, 書紙看靑色者, 眞也); watching for a blue-green color to come out (看碧色出) in the next line refers to the same property.
-
赤眼及睛上瘡, 或生瞖暈. 秦皮一兩, 水一升, 浸之, 看碧色出.
For red eyes with sores on the eyeball, or a screen spreading like a halo (瞖暈), soak one nyang of ash bark in one doe of water and watch for a blue-green color (碧色) to come out.
-
以綿纏子, 仰臥, 點眼中. 微疼不妨, 良久, 瀝去熱汁, 更點新者.
Lying on the back, apply it into the eyes with a swab wrapped in silk floss (綿纏子). A slight pain does no harm; after a good while, drain off (瀝) the heated liquid and apply fresh.
HomiclubThis method matches the one that the 秦皮 entry of 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 copies from 《Oedae Biyo (外臺秘要)》, which also says to drain off the heated liquid after a good while (良久瀝去熱汁). In that version the swab wrapped in silk floss (綿纏子) of this line is silk floss wound on the tip of a chopstick (以箸頭纏綿).
-
每日十度, 不過兩日, 差. 《本草》
Do this ten times a day, and within two days it gets better. 《Boncho (本草)》
-
〔五倍子〕
[Obaeja (五倍子)]
-
治風毒上攻, 眼腫痒痛, 兩瞼赤爛, 浮瞖瘀肉侵睛.
It treats wind toxin (風毒) attacking upward, with swollen, itchy and painful eyes, red festering of both eyelids, and floating screens and static flesh encroaching on the eyeball.
HomiclubGallnut (五倍子) is the drug that the 五倍子 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) says forms on the leaves of the bumok tree (膚木), bearing fruit without flowers and full of insects inside (生膚木葉上. 七月結實無花 … 內多蟲), and also calls baekchungchang (百蟲倉), 'storehouse of a hundred insects'. Today it is explained as a gall formed where aphids pierce the young leaves or leaf stalks of Rhus javanica and live inside them.
-
五倍子一兩, 蔓荊子一兩半, 爲末. 每二錢, 水二盞, 銅石器煎至一盞.
Powder one nyang of gallnut and one and a half nyang of vitex fruit (蔓荊子). Each time decoct two jeon in two cups of water in a copper or stone vessel (銅石器) down to one cup.
-
澄, 熱淋洗目, 二三. 大能明目, 去澁痒. 《本草》
Let it settle and pour it hot over the eyes to wash them, two or three times. It is greatly able to brighten the eyes and remove roughness and itching. 《Boncho (本草)》
-
〔石决明〕
[Seokgyeolmyeong (石决明)]
-
主靑盲障瞖. 取殼, 水漬, 洗眼, 明目. 决煅, 研, 水飛, 點眼, 磨去瞖膜.
It mainly addresses green blindness and obstructions and screens. Soak the shell in water and wash the eyes with it, and the eyes grow bright. The shell (决), calcined, ground and water-levigated (水飛) and dropped into the eyes, grinds away screens and membranes.
-
肉則鰒魚, 喫之, 明目. 《本草》
Its flesh is the abalone (鰒魚); eating it brightens the eyes. 《Boncho (本草)》
-
〔鯉魚膽〕
[Ieodam (鯉魚膽)]
-
主目熱赤痛, 靑盲, 瞖障. 點眼, 最良. 雀目, 膽及腦點之, 燥痛, 卽明. 《本草》
It mainly addresses heat in the eyes with redness and pain, green blindness and screen obstruction. Dropped into the eyes, it is best. For sparrow eye, apply the gall and the brain (腦) to the eyes; there is a dry, smarting pain (燥痛), and then sight is at once clear. 《Boncho (本草)》
-
〔蠐螬〕
[Jejo (蠐螬)]
HomiclubThe 蠐螬 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) says that the grub crawls on its back, faster than on its feet (此蟲以背行 反駃於脚), and, citing 《Sokbang (俗方)》, that one which does not crawl on its back is not a true grub (不背行者 非眞蠐螬也). The larva of the white-spotted flower chafer (Protaetia brevitarsis), counted in Korea today as the representative grub, is also known for its habit of crawling on its back.
-
主目中淫膚, 靑瞖白膜. 又去瞖障, 療靑盲. 取汁, 滴目中.
It mainly addresses overgrown skin (淫膚), blue-green screens and white membranes in the eyes. It also removes screen obstruction and heals green blindness. Take the juice and drip it into the eyes.
-
又焙乾, 作末服. 盛彦母食之, 眼復明. 雖是孝感, 亦物性宜然.
It may also be dried over a fire, powdered and taken. The mother of Seong Eon (盛彦) ate it and her eyes became bright again; though this was a response to filial piety (孝感), it is also in the nature of the thing to do so.
HomiclubSeong Eon (盛彦) is a man of Gwangneung (廣陵) recorded in the 'Hyoujeon (孝友傳)' of 《Jinseo (晉書)》, who served the state of Wu (吳) as a vice director of the secretariat. His biography says that while he fed his blind mother with his own hands, a maid who had often been beaten took revenge in his absence by feeding her roasted grubs; when the mother showed him what she had hidden away, he embraced her and wept bitterly, and her eyes opened.
-
稻麥芒入眼, 不出, 以新布覆目上, 取蠐螬, 從布上摩之, 其芒出, 着布上, 良. 《本草》
When an awn of rice or barley gets into the eye and will not come out, cover the eye with a piece of new cloth, take a grub (蠐螬) and rub it over the cloth; the awn comes out and sticks to the cloth. This is good. 《Boncho (本草)》
-
〔烏賊魚骨〕
[Ojeogeogol (烏賊魚骨)]
-
主目中浮瞖, 及赤白瞖. 研, 水飛, 和蜜點之. 入少龍腦, 尤佳. 《本草》
It mainly addresses floating screens and red or white screens in the eyes. Grind it, levigate it in water, mix it with honey and apply it to the eyes. Adding a little borneol makes it even better. 《Boncho (本草)》
-
〔夜明砂〕
[Yamyeongsa (夜明砂)]
-
蝙蝠屎也. 治內外障, 明目, 去昏花. 淘洗, 焙爲末, 或丸服, 或散服, 良. 《本草》
It is bat droppings (蝙蝠屎). It treats internal and external obstruction, brightens the eyes and removes dim, flowery vision (昏花). Rinse it clean by panning, dry it over a fire and powder it; taken as pills or as a powder, it is good. 《Boncho (本草)》
HomiclubBat droppings (夜明砂) are entered in the droppings (糞) item under the 伏翼 entry of the Birds section (禽部) of the Tangaek part (湯液篇), which thus places the bat (伏翼) among the birds. 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 says that the fine sand left when bat droppings are panned in water to wash off the earth consists of the eyes of mosquitoes and gnats (其砂乃蚊蚋眼也).
-
〔田螺汁〕
[Jeollajeup (田螺汁)]
-
主肝熱目赤腫痛. 大田螺水養去泥, 擘去掩, 入黃連末一錢ㆍ麝香少許, 在內.
It mainly addresses liver heat with red, swollen and painful eyes. Keep a large river snail (田螺) in water to clear it of mud, pry off its lid (掩), and put one jeon of powdered coptis and a little musk (麝香) inside it.
-
仰置地上, 露一宿. 次日, 以鷄羽蘸螺中汁, 刷病眼上, 卽差. 《綱目》
Set it upright on the ground and expose it to the dew overnight. The next day, dip a chicken feather in the juice inside the snail and brush it on the diseased eye; it gets better at once. 《Gangmok (綱目)》
-
〔蜣蜋〕
[Gangnang (蜣蜋)]
-
沙塵入眼, 不可出. 取蜣蜋一枚, 手持其背, 於眼上影之, 沙塵自出. 《本草》
When sand and dust get into the eye and cannot be got out, take a dung beetle (蜣蜋), hold it by the back and cast its shadow over the eye; the sand and dust come out of themselves. 《Boncho (本草)》
-
〔梨汁〕
[Ijeup (梨汁)]
-
李患赤目, 生努肉. 好梨一箇, 搗絞汁. 黃連三枝, 剉, 綿褁, 浸之, 候色黃, 取以點目中. 《綱目》
Yi (李) suffered from red eyes with proud flesh forming. Pound one good pear and wring out the juice; chop three pieces (枝) of coptis, wrap them in silk floss and soak them in it, and when the color turns yellow, take it and drop it into the eyes. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubWhen the earlier 努肉攀睛 entry gives coptis soaked in pear juice, and male sparrow droppings mixed with the milk of a woman whose first child was a boy, as applications for the eye and says the details are under the single-herb prescriptions (詳見單方), it refers to the pear juice passage and the male sparrow droppings (雄雀屎) passage of this entry.
-
〔大麥汁〕
[Daemaekjeup (大麥汁)]
-
麥芒入目, 不出, 煮大麥取汁, 洗之, 卽出. 《本草》
When a barley awn (麥芒) gets into the eye and will not come out, boil barley (大麥), take the liquid and wash the eye with it; the awn comes out at once. 《Boncho (本草)》
-
〔蔓菁子〕
[Mancheongja (蔓菁子)]
-
主靑盲, 能明目洞視. 但瞳子不壞者, 十得九愈.
It mainly addresses green blindness and can brighten the eyes so that one sees right through things (洞視). As long as the pupil (瞳子) is not ruined, nine out of ten recover.
-
取子六升, 蒸之, 以釜中熱湯淋之, 曝乾, 又淋. 如是三遍, 乃搗爲末. 食後酒服二錢, 日再.
Steam six doe of the seeds, pour hot water from the cauldron over them, dry them in the sun and pour again. After doing this three times, pound them into powder. Take two jeon with wine after meals, twice a day.
-
蔓菁子三升, 醋三升, 煮熟, 日乾, 搗末. 井華水服一二錢, 日三次. 服盡, 夜能視物. 《本草》
Boil three doe of mancheongja in three doe of vinegar until done, dry in the sun and pound into powder. Take one or two jeon with first-drawn well water, three times a day. When it has all been taken, one can see things at night. 《Boncho (本草)》
-
〔薺菜子〕
[Jechaeja (薺菜子)]
-
一名菥蓂子. 主靑盲不見物, 明目, 去瞖障. 搗爲末, 散服, 丸服, 皆佳.
It is also called seongmyeongja (菥蓂子). It mainly addresses green blindness in which things cannot be seen, brightens the eyes and removes screen obstruction. Pound it into powder; taken as a powder or as pills, both are good.
HomiclubThis line says shepherd's purse seed is also called seongmyeongja (菥蓂子), but the Tangaek part (湯液篇) enters shepherd's purse (薺菜) in the Vegetables section (菜部) and seongmyeongja separately in the Herbs section (草部), calling the latter the seed of the large shepherd's purse (是大薺子也). In today's botanical names shepherd's purse is Capsella bursa-pastoris and 菥蓂 is Thlaspi arvense, two different plants.
-
根療目疼, 作羹常食, 作葅, 亦佳. 暴赤眼痛碜, 取薺菜根計, 點目中, 差. 《本草》
The root heals eye pain; made into soup and eaten regularly, or pickled (葅), it is also good. For sudden red eyes with pain and grittiness (碜), take the juice of shepherd's purse root and drop it into the eyes, and it gets better. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe 計 of 薺菜根計 appears in the same method, which the 薺 entry of 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 copies from 《Seonghye (聖惠)》, as 'pound shepherd's purse root into juice and drip it in (薺菜根杵汁滴之)', so it seems to be 汁, 'juice', carved as the similar-looking 計; the literal translation also renders it as the juice of the root.
-
〔首生男子乳〕
[Susaengnamjayu (首生男子乳)]
-
療目赤痛, 多淚. 點之, 佳. 乳汁治目之功多, 何也.
It heals red, painful eyes with copious tears. Dropping it into the eyes is good. Why is it that milk (乳汁) has so many merits in treating the eyes?
HomiclubThe 人乳汁 entry of the Human section (人部) of the Tangaek part (湯液篇) also carries this line's statement that the milk of a woman whose first child was a boy (首生男乳) is used for red, painful eyes with copious tears. The question and answer from this line on, which explain milk as coming from blood, match the words given as those of Gu Jongseok (寇宗奭) of the Song in the 人乳汁 entry of 《Boncho Gangmok (本草綱目)》.
-
人心生血, 肝藏血. 肝受血, 則能視. 盖水入於經, 其血乃成.
In people the heart (心) produces blood and the liver stores it. When the liver receives blood, one can see. Water enters the channels (經), and only then is the blood formed.
-
又曰, 上爲乳汁, 下爲月水. 故知乳汁則血也. 用以點目, 豈不宜哉. 《本草》
It is also said that above it becomes milk and below it becomes the monthly water (月水). Hence it is known that milk is blood. How could using it as eye drops not be fitting? 《Boncho (本草)》
-
〔人尿〕
[Innyo (人尿)]
-
主明目, 去赤腫昏瞖. 童子尿, 服之, 洗之, 佳. 《本草》
It mainly brightens the eyes and removes red swelling, dimness and screens. A boy's urine (童子尿), taken or used as a wash, is good. 《Boncho (本草)》
-
余平生有赤眼之患, 用之, 如神. 凡眼目赤澁, 自己小便, 張目尿出, 用一指接抹眼中, 三四次,
All my life I have suffered from red eyes, and using this worked like magic. Whenever the eyes are red and rough, when passing one's own urine, keep the eyes open as the urine comes out, catch it with one finger and wipe it into the eyes three or four times;
HomiclubThe text marks this passage as taken from 《Gangmok (綱目)》 but does not say who the first-person speaker (余) is. Today even urine in the bladder is known not to be sterile, so putting urine into the eyes carries a risk of infection.
-
便畢, 閉目少頃, 卽效. 此眞氣逼去邪熱也. 《綱目》
when the urine is finished, close the eyes for a little while, and it works at once. This is the true qi (眞氣) driving out the pathogenic heat (邪熱). 《Gangmok (綱目)》
-
〔蟬殼〕
[Seongak (蟬殼)]
-
去目昏障瞖. 去翅足, 末服, 煎服, 皆佳. 《本草》
It removes dim vision and obstructions and screens. Remove the wings and feet; taken powdered or decocted, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔蛇蛻〕
[Satae (蛇蛻)]
-
主明目, 去障瞖. 醋浸, 炙乾, 末服, 丸服, 竝佳.
It mainly brightens the eyes and removes obstructions and screens. Soak it in vinegar, roast it dry, and take it powdered or as pills; both are good.
-
蛇蛻時從口翻出, 眼睛亦退, 去瞖膜, 取此意也. 《本草》
When a snake sheds its skin, the slough turns inside out starting from the mouth and the covering of the eyeballs is shed too; removing screens and membranes takes its meaning from this. 《Boncho (本草)》
-
〔烏雄鷄膽汁〕
[Ounggyedamjeup (烏雄鷄膽汁)]
-
療眼目昏暗. 臥時, 常常點之, 妙. 《本草》
It heals dim and dark vision. Applied to the eyes regularly at bedtime, it works wonderfully. 《Boncho (本草)》
-
〔雄雀屎〕
[Ungjaksi (雄雀屎)]
-
主目中生努肉, 赤脈貫瞳子, 及膚瞖赤白膜. 取屎, 和首生男乳, 點之, 卽消, 神效. 《本草》
It mainly addresses proud flesh forming in the eyes, red vessels (赤脈) piercing the pupil, and skin screens and red and white membranes. Mix the droppings with the milk of a woman whose first child was a boy (首生男乳) and apply it to the eyes; it disperses at once, with miraculous effect. 《Boncho (本草)》
-
去白膜. 雄雀屎ㆍ龍腦各少許, 乳汁研勻, 點之. 《類聚》
It removes white membranes. Grind a little each of male sparrow droppings (雄雀屎) and borneol evenly with milk and apply it to the eyes. 《Yuchwi (類聚)》
-
小兒雀目, 取雀頭血, 頻點之. 《本草》
For sparrow eye in small children, take blood from a sparrow's head and apply it to the eyes often. 《Boncho (本草)》
-
〔熊膽〕
[Ungdam (熊膽)]
-
治目疾赤爛, 生瞖, 多淚. 取眞熊膽, 水研, 常點, 神效. 《資生》
It treats eye disorders with red festering, screens forming and copious tears. Take genuine bear gall, grind it in water and apply it to the eyes regularly; it is miraculously effective. 《Jasaeng (資生)》
HomiclubThe gall (膽) item under the 熊脂 entry of the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) warns that much bear gall is fake and gives a test: a piece the size of a millet grain put into warm water that forms a single thread-like streak without dispersing is genuine (取粟顆許 投溫水中 一道若線 不散者爲眞). The bear most commonly farmed for bile is the Asiatic black bear (Ursus thibetanus), and in South Korea an amendment of the Wildlife Act passed in December 2023 prohibits keeping bears and making, consuming or distributing bear bile from 1 January 2026.
-
〔牛肝〕
[Ugan (牛肝)]
-
明目. 作膾食之, 煮食, 亦可. 小兒雀目, 生食之. 烏牛膽, 明目, 可點之. 《本草》
It brightens the eyes. It may be eaten sliced raw (膾) or boiled. For sparrow eye in small children, eat it raw. The gall of a black ox (烏牛膽) brightens the eyes and may be applied to them. 《Boncho (本草)》
HomiclubEating liver sliced raw or uncooked also appears in the goat liver and rabbit liver passages below. Japan, citing the risk of food poisoning, banned restaurants and sellers by law from serving raw beef liver from July 2012, and extended the ban to raw pork liver in June 2015.
-
〔靑羊肝〕
[Cheongyanggan (靑羊肝)]
-
主靑盲, 能明目, 去昏暗. 羖羊肝一具, 薄切, 鋪瓦上, 焙乾.
It mainly addresses green blindness and can brighten the eyes and remove dimness. Slice one whole ram's liver (羖羊肝) thin, spread it on a roof tile and dry it over a fire.
HomiclubThe 羖羊 of ram's liver (羖羊肝) is the ram of the 羖羊角 entry of the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇), which defines its horn as that of the male (卽牡羊角也) and says the blue-black ram is best (靑羖者佳), and so ties in with the blue-black sheep (靑羊) at the head of this passage. The gall (膽) item of that entry likewise says blue-black sheep gall is best (靑羊膽佳).
-
草决明半升, 蓼子一合, 竝炒香, 同搗爲末. 蜜漿下一錢, 食後, 日三, 加至二錢.
Stir-fry half a doe of cassia seed and one hop of smartweed seed (蓼子) together until fragrant, and pound them together into powder. Take one jeon with honey water (蜜漿) after meals, three times a day, increasing to two jeon.
-
不過二劑, 目極明, 夜見細字. 《本草》
Within two preparations (劑) the eyes become extremely bright, and fine characters can be seen at night. 《Boncho (本草)》
-
目赤暗痛, 羊肝薄切, 以五味和食之, 神效. 《本草》
For red, dim and painful eyes, slice goat liver thin, mix it with the five seasonings (五味) and eat it; it is miraculously effective. 《Boncho (本草)》
-
熱病後失明, 羊肝薄切, 付貼眼上. 又生食之, 尤妙. 《本草》
For loss of sight after a febrile disease, slice goat liver thin and stick it on the eyes. Eating it raw as well is even better. 《Boncho (本草)》
-
靑羊膽, 主靑盲, 明目. 點眼中, 去赤障白膜, 風淚. 熱病後失明, 羊膽汁點之, 妙. 《本草》
Blue goat gall (靑羊膽) mainly addresses green blindness and brightens the eyes. Dropped into the eyes, it removes red obstructions (赤障), white membranes and wind tears. For loss of sight after a febrile disease, apply goat bile to the eyes; it works wonderfully. 《Boncho (本草)》
-
眼目諸疾, 羊膽一枚, 入蜜一錢, 線扎封口, 鍋內煮熟, 候冷, 點眼, 效. 《綱目》
For all eye disorders, put one jeon of honey into a goat gall, tie its mouth shut with thread, boil it thoroughly in a pot (鍋), wait for it to cool and apply it to the eyes; it works. 《Gangmok (綱目)》
-
目疾, 靑羊肝最佳, 黑羊ㆍ白羊次之. 《丹心》
For eye disorders, blue goat liver is best, and that of black goats and white goats comes next. 《Dansim (丹心)》
-
〔犬膽〕
[Gyeondam (犬膽)]
-
明目, 去眼中膿水. 六月上伏日, 採膽, 以酒調服. 眼痒赤澁, 取膽汁, 點之. 《本草》
It brightens the eyes and removes pus and fluid (膿水) from the eyes. On the first dog day (上伏日) of the sixth month, take the gall and drink it stirred into wine. For itchy, red and rough eyes, take the bile and apply it to the eyes. 《Boncho (本草)》
HomiclubDog gall (犬膽) is a drug that the gall (膽) item under the 牡狗陰莖 entry of the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) records as slightly toxic (有小毒), and that item also has it gathered on the first dog day and taken stirred into hot wine (上伏日採 熱酒調下). The first dog day (上伏日) reads as the first of the three dog days (三伏), chobok, which falls on the third gyeong (庚) day after the summer solstice.
-
〔猪肝〕
[Jeogan (猪肝)]
-
明目. 又治肝熱目赤碜痛. 猪肝一具, 薄切, 以五味醬醋食之. 《本草》
It brightens the eyes. It also treats liver heat with red eyes and gritty pain (碜痛). Slice one whole pig's liver thin and eat it with the five seasonings, soy sauce and vinegar (五味醬醋). 《Boncho (本草)》
-
雀目, 猪肝米泔煮熟, 熏病眼, 因食之. 《本草》
For sparrow eye, boil pig's liver thoroughly in rice-rinsing water, steam the diseased eye over it and then eat it. 《Boncho (本草)》
-
療靑盲, 猪膽一枚, 微火煎之, 丸如黍米, 納眼中, 良. 《本草》
To heal green blindness, simmer one pig gall over a gentle fire, make pills the size of millet grains and put them into the eyes; this is good. 《Boncho (本草)》
-
治外障瞖, 猪膽一枚, 銀石器煎成膏, 入龍腦少許, 點眼中.
It treats external obstruction and screens. Simmer one pig gall in a silver or stone vessel (銀石器) into a paste (膏), add a little borneol and drop it into the eyes.
-
仍取猪膽白皮, 曝乾, 撚作繩, 釵股大, 燒一頭作灰, 冷點瞖上, 三五度, 差. 《綱目》
Then take the white skin of pig gall, dry it in the sun and twist it into a cord as thick as the leg of a hairpin (釵股); burn one end to ash and, when it is cool, dab it onto the screen, and after three to five times it gets better. 《Gangmok (綱目)》
-
〔獺膽〕
[Daldam (獺膽)]
-
主眼生障瞖, 黑花飛蠅, 上下視物不明. 取汁, 點目中, 亦入點眼藥中用, 良. 《本草》
It mainly addresses obstructions and screens forming in the eyes, black flowers and flying insects (飛蠅) before the eyes, and unclear vision of things above and below. Take the juice and drop it into the eyes, or add it to eye-drop medicines; this is good. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe gall (膽) item under the 獺肝 entry of the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) records that the old saying that otter gall parts the wine in a cup (古云 獺膽分盃) failed when tested, and that smeared on the rim it only lets the wine stand a little higher (嘗試不驗 惟塗盞面 使酒稍高而已). 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 gives this as Gu Jongseok (寇宗奭) of the Song correcting the old saying. The Eurasian otter (Lutra lutra) is today Natural Monument No. 330 and Class I endangered wildlife in South Korea.
-
〔兎肝〕
[Togan (兎肝)]
-
明目, 治昏暗. 和草决明, 作丸服之. 熱毒上衝眼昏, 取肝, 生食之, 如服羊肝法.
It brightens the eyes and treats dimness. Mix it with cassia seed, make pills and take them. When heat toxin (熱毒) surges upward and the eyes grow dim, eat the liver raw, in the same way as goat liver is taken.
-
眼昏眼疼, 取生肝, 絞汁, 入人乳, 相和, 點目中, 良. 《本草》
For dim and painful eyes, wring juice from a raw liver, mix it with human milk and drop it into the eyes; this is good. 《Boncho (本草)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
