Oehyeong — The Outer Body · 胸

諸痛不可用補氣藥 Qi-Supplementing Medicines Must Not Be Used for Pain

This section gives two passages, from the Dansim (丹心) and the Uigam (醫鑑), saying that medicines which supplement qi, such as ginseng and atractylodes, are not to be used for pain. The text explains that with severe pain the pulse becomes hidden, and that supplementing qi only makes the qi exuberant without letting it pass, so that the pain grows worse; it calls instead for warm medicines such as aconite (附子). No formula is given, and aconite is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 痛甚, 則脈必伏. 多用溫藥附子之類, 不可用參ㆍ朮. 盖諸痛不可補氣故也. 《丹心》

    When pain is severe, the pulse is sure to be hidden (伏). Use mostly warm medicines such as aconite (附子); ginseng and atractylodes (參朮) must not be used, because qi must not be supplemented in any pain. 《Dansim (丹心)》

  2. 諸痛, 不可用補氣藥. 氣旺不通, 而痛愈甚矣. 《醫鑑》

    For all pain, medicines that supplement qi must not be used. The qi becomes exuberant and blocked, and the pain grows all the worse. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubIn the heart pain passage of the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 these words are followed by 'therefore where there is free flow there is no pain, and where there is pain there is no free flow (通則不痛 痛則不通)'. The Purging for Heart and Stomach Pain (心胃痛宜下) entry of this section gives similar words as those of Dongwon (東垣).

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub