Oehyeong — The Outer Body · 乳

吹乳妬乳 Breast Blowing and Jealous Breast

This section deals with breast blowing (吹乳) and jealous breast (妬乳), in which milk binds in the breast and causes pain. The Dansim (丹心) says the breast is traversed by the yang brightness (陽明) and the nipple belongs to the reverting yin (厥陰); a nursing mother's anger and rich food keep the milk from passing or turn it into pus, and the lump that forms when a child falls asleep at the breast and its hot breath blows on it is called breast blowing. The Jikji (直指) calls jealous breast the swelling and hardening, too painful to touch, that comes when pooled milk contends with the blood and qi; the Immun (入門) distinguishes inner breast blowing (內吹妳) before childbirth from outer breast blowing (外吹妳) after it; and the Jasaeng (資生) records moxibustion at Eoje (魚際) on both hands and squeezing out the milk. Five formulas, Gyulpisan (橘皮散), Seunggeumdan (勝金丹), Johapsan (皂蛤散), Iphyosan (立效散) and Baekjeongsan (白丁散), are given along with Wibeop (熨法), and the minium (黃丹) used to coat Seunggeumdan is a lead compound and toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 乳房, 陽明所經. 乳頭, 厥陰所屬.

    The breast is where the yang brightness (陽明) passes, and the nipple is what belongs to the reverting yin (厥陰).

  2. 乳子之母, 不知調養, 忿怒所逆, 鬱悶所遏, 厚味所養, 以致厥陰之血不行, 故竅閉而汁不通. 陽明之血沸騰, 故熱甚而化膿.

    When a nursing mother does not know how to look after herself, and is thwarted by anger (忿怒), obstructed by gloom (鬱悶) and fed on rich food (厚味), the blood of the reverting yin ceases to move, so the openings close and the milk does not pass. The blood of the yang brightness boils up, so the heat becomes intense and turns into pus.

  3. 亦有所乳之子, 膈有滯痰, 口氣焮熱, 含乳而睡, 熱氣所吹, 遂成結核, 謂之吹乳.

    There are also cases where the nursing child has stagnant phlegm (滯痰) in the diaphragm (膈) and hot, burning breath, falls asleep with the nipple in its mouth, and the breast, blown on by that hot qi, finally forms a lump (結核); this is called breast blowing (吹乳).

  4. 於初起時, 便須忍痛, 揉令稍軟, 吮令汁透, 自可消散. 失此不治, 必成癰癤. 《丹心》

    When it first arises, one must bear the pain and knead it until it softens a little, and suck it so that the milk comes through; then it can disperse of itself. If this moment is missed and it is not treated, it will surely become an abscess (癰) or a boil (癤). 《Dansim (丹心)》

  5. 嬰兒未能吮乳, 或爲兒口氣所吹, 或斷乳之時, 捻出不盡, 皆令乳汁停蓄其間, 與血氣搏.

    When the infant cannot yet suck, or the breast is blown on by the child's breath, or at weaning the milk is not all squeezed out, in every case the milk lingers and collects there and contends with the blood and qi (血氣).

  6. 始而腫痛, 繼而結硬, 至於手不能近, 則謂之妬乳. 《直指》

    At first it swells and hurts, then it binds and hardens, and when it reaches the point where a hand cannot come near it, it is called jealous breast (妬乳). 《Jikji (直指)》

  7. 吹乳, 一曰吹妳. 産前乳房結核, 名爲內吹妳, 産後結核, 名爲外吹妳, 竝宜芷貝散. 《入門》

    Breast blowing is also called chwinae (吹妳). A lump in the breast before childbirth is called inner breast blowing (內吹妳), and a lump after childbirth outer breast blowing (外吹妳); for both, Jipaesan (芷貝散) is suitable. 《Immun (入門)》

    HomiclubThe 妳 of 吹妳 is a shortened form of 嬭, written with 尔 in place of 爾, and 嬭 is the same character as the now common 奶, meaning 'breast' or 'milk'. The 吹妳, 妳巖 and 妳頭 of this section therefore all refer to the breast. Jipaesan (芷貝散) is given in the later 結核久成妳巖 entry as a formula from the 《Immun (入門)》 made of just two drugs, Dahurian angelica root and fritillary bulb.

  8. 産後, 宜勤擠乳汁, 不宜令乳汁蓄積.

    After childbirth the milk should be squeezed out diligently, and it should not be allowed to accumulate.

  9. 蓄積不去, 便結惡汁於內, 引熱溫壯, 結堅掣痛, 大渴引飮, 乳腫急痛, 手不得近, 以成妬乳, 非癰也.

    If what has accumulated is not removed, foul liquid binds inside, drawing in heat so that it becomes hot and fevered (溫壯), binding hard with pulling pain; there is great thirst with heavy drinking, and the breast swells and hurts acutely so that a hand cannot come near it. This becomes jealous breast; it is not an abscess.

  10. 急灸兩手魚際二七壯, 斷癰脈也. 不復惡手近, 乳汁亦自出, 便可手助迮捋之, 則乳汁大出, 皆如膿狀.

    Quickly apply fourteen moxa cones at Eoje (魚際) on both hands; this cuts off the vessel of the abscess. Then the patient no longer shrinks from a hand coming near, and the milk also comes out by itself; one can then help by hand, pressing and stroking it out, and the milk comes out in quantity, all looking like pus.

    HomiclubEoje (魚際) is a point of the hand greater yin lung channel, located behind the base joint of the thumb on its inner side (在手大指本節後內側散脈中), and the 魚際 entry of the Chimgu part (鍼灸篇), citing the 《Immun (入門)》, says that it must not receive moxa (禁不可灸). The passage from the two lines before this one through the next line is one that the 'Yuong (乳癰)' passage of the 《Chimgu Jasaenggyeong (針灸資生經)》 marks as taken from the 《Cheongeum Ikbang (千金翼方)》, and that book's own 魚際 entry gives three cones of moxa.

  11. 內服連翹湯(卽五香連翹湯, 方見癰疽門), 外以赤小豆末塗之, 便差. 《資生》

    Internally take Yeongyotang (連翹湯) (that is, Ohyang-yeongyotang (五香連翹湯); formula under Abscesses, 癰疽門), and externally smear on powdered red beans (赤小豆); recovery follows at once. 《Jasaeng (資生)》

    HomiclubOhyang-yeongyotang (五香連翹湯) is given in the 治癰疽大法 entry of the Abscesses (癰疽) section of the Japbyeong part (雜病篇), with the 《Dansim (丹心)》 as its source; it is made of seven drugs, rhubarb, forsythia, blackberry lily rhizome, pubescent angelica root, cimicifuga, mulberry mistletoe and licorice, with five aromatics added: agarwood, patchouli, costus root, clove and musk.

  12. 宜橘皮散ㆍ勝金丹ㆍ皂蛤散ㆍ立效散ㆍ白丁散.

    Gyulpisan (橘皮散), Seunggeumdan (勝金丹), Johapsan (皂蛤散), Iphyosan (立效散) and Baekjeongsan (白丁散) are suitable.

  13. 〔橘皮散〕

    [Gyulpisan (橘皮散)]

  14. 治吹妳ㆍ妬乳, 及乳癰. 未結卽散, 已結卽潰, 痛者卽不痛, 神效.

    It treats breast blowing (吹妳), jealous breast and breast abscess (乳癰). If it has not yet bound, it disperses at once; if it has already bound, it bursts at once; and what was painful at once stops hurting. It works wonders.

  15. 陳皮去白, 麪炒, 爲細末, 麝香硏, 酒調二錢服之, 一服卽效. 《雲岐》

    Remove the white pith from aged tangerine peel (陳皮), stir-fry it with flour and grind it to a fine powder; grind musk (麝香) with it, and take two jeon stirred into wine. One dose takes effect at once. 《Ungi (雲岐)》

  16. 〔勝金丹〕

    [Seunggeumdan (勝金丹)]

  17. 治吹乳, 神效. 百齒霜, 卽木梳上髮垢, 不拘多少, 以無根水爲丸, 如梧子大, 黃丹爲衣.

    It works wonders for breast blowing. Hundred-teeth frost (百齒霜), that is, the hair grime on a wooden comb, in any amount, is made into pills the size of firmiana seeds with rootless water (無根水) and coated with minium (黃丹).

  18. 每服三丸, 以倒流水送下, 食後, 令病左乳者左臥, 右乳者右臥, 於溫處, 汗出卽愈. 《綱目》 兩水, 詳見水部.

    Take three pills at a time, washed down with back-flowing water (倒流水); after meals, have a patient whose left breast is affected lie on the left side, and one whose right breast is affected lie on the right side, in a warm place; when sweat comes out, recovery follows. 《Gangmok (綱目)》 The two kinds of water are described in detail in the Water section (水部).

    HomiclubOf the two waters, rootless water (無根水) appears in the 潦水 entry of the Water section (水部) of the Tangaek part (湯液篇) as 'puddle water is also called rootless water (潦水又名無根水)', and is described as water collected in hollows of fresh earth in mountain valleys where no one sets foot (山谷中無人迹處新土科凹中之水). Back-flowing water (倒流水) is what the 逆流水 entry of the same section identifies with counterflowing water, describing it as water that flows slowly and swirls back on itself (慢流廻瀾之水).

  19. 〔皂蛤散〕

    [Johapsan (皂蛤散)]

  20. 治吹妳ㆍ妬乳. 皂角灰ㆍ蛤粉各等分, 乳香少許, 爲末, 每二錢, 熱酒調下. 《得效》

    It treats breast blowing and jealous breast. Equal amounts of gleditsia (皂角) ash and clamshell powder (蛤粉), with a little frankincense (乳香), are powdered; take two jeon at a time stirred into hot wine. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubClamshell powder (蛤粉) is the shell powder that the 蛤蜊 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) identifies as sea clam powder (卽海蛤粉也), made by calcining the shells of the clam and grinding them (以蛤蜊殼 火煆 硏爲粉).

  21. 歌曰, 婦人吹妳意如何, 皂角燒灰蛤粉和, 熱酒一盃調八字, 雙手揉散笑呵呵. 《雲岐》

    A song says: What of a woman's breast blowing (吹妳)? Burn gleditsia to ash and mix in clamshell powder; stir eight ja (八字) into a cup of hot wine, knead it loose with both hands, and laugh ha-ha. 《Ungi (雲岐)》

    HomiclubBy the reckoning of the 斤兩升斗 entry of the Tangaek Introduction (湯液序例), which, citing the 《Immun (入門)》, puts one ja (一字) at two and a half pun, the eight ja (八字) of the song come to two jeon, the same amount as the 'two jeon at a time (每二錢)' of the formula in the line before.

  22. 〔立效散〕

    [Iphyosan (立效散)]

  23. 治吹妳, 立效. 生薑去皮一兩, 大黃ㆍ甘草各五錢, 黃瓜蔞一箇.

    It works at once for breast blowing. Fresh ginger (生薑), skinned, one nyang; rhubarb (大黃) and licorice (甘草), five jeon each; one yellow trichosanthes fruit (黃瓜蔞).

  24. 右同搗, 作一塊, 水半椀, 煎至七分, 濾去滓, 入乳香ㆍ沒藥末各一錢, 調和, 通作一服. 《東垣》

    Pound the above together into one lump, decoct it in half a bowl of water down to seven-tenths, strain off the dregs, add one jeon each of powdered frankincense and myrrh (沒藥), mix well and take it all as one dose. 《Dongwon (東垣)》

  25. 〔白丁散〕

    [Baekjeongsan (白丁散)]

  26. 治吹妳初覺, 服此, 卽能下乳汁, 通血脈, 令自消. 白丁香直者, 爲末, 每二錢, 溫酒調下. 《醫鑑》

    It treats breast blowing when first noticed; taking this at once brings down the milk and frees the blood vessels, so that it disperses of itself. Powder the straight pieces of sparrow droppings (白丁香) and take two jeon at a time stirred into warm wine. 《Uigam (醫鑑)》

  27. 〔熨法〕

    [Wibeop (熨法)]

  28. 治吹乳ㆍ妬乳. 連根葱白, 搗爛, 鋪患處上, 用瓦鑵盛灰火, 盖葱上, 一時蒸熱, 出汗, 卽愈. 《醫鑑》

    It treats breast blowing and jealous breast. Pound scallion whites (葱白), roots and all, to a pulp and spread them over the affected spot; fill an earthenware jar (瓦鑵) with hot embers and ashes and set it over the scallion, steaming it hot for a period (一時); when sweat comes out, recovery follows. 《Uigam (醫鑑)》

乳 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub