Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 吐
涌劑難用 Welling-Up Formulas Are Hard to Use
In plain words
This section, from the Dansim (丹心), says why emetics are hard to handle. The text first explains that welling up (涌) means vomiting. The character 涌 means water gushing up, and the text calls emetics welling-up formulas (涌劑).
The text holds that of the three methods, vomiting, sweating and purging, only the welling-up formulas are hard to use, while sweating and purging are fixed methods. It does not explain further why vomiting alone has no fixed method.
So, it says, Master Dangye (丹溪) annotated vomiting in particular detail, and it records his reason: the fear that people, not penetrating its principle deeply, would rush about in confusion, turning things upside down, and on the contrary harm the sick.
This section is an old medical text's warning that emetics are hard to handle. It is not a method to follow.
In the words of the Dansim (丹心), this section says that of the three methods of vomiting (吐), sweating (汗) and purging (下), the welling-up formulas (涌劑) that induce vomiting are the hardest to use. The text says that sweating and purging follow fixed methods, and explains that Master Dangye (丹溪) annotated vomiting in particular detail for fear that people, without grasping its principle deeply, would rush about in confusion and end by harming the sick.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
涌, 謂吐也. 三法中, 惟涌劑爲難用. 汗ㆍ下, 則一定法也.
Welling up (涌) means vomiting. Of the three methods, only welling-up formulas (涌劑) are hard to use; sweating and purging are fixed methods.
-
故丹溪先生, 特註吐爲詳者, 恐人不深造其理, 徒蒼皇顚倒, 反有害於病者耳. 《丹心》
Therefore the reason Master Dangye (丹溪) annotated vomiting in particular detail is his fear that people, not penetrating its principle deeply, would rush about in confusion, turning things upside down, and on the contrary harm the sick. 《Dansim (丹心)》
吐 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
