Oehyeong — The Outer Body · 胸

胸膈部位 The Regions of the Chest and Diaphragm

This section gathers from the Gangmok (綱目), Yeongchu (靈樞) and Immun (入門) descriptions of the structures around the chest and diaphragm (膈). The Gangmok calls the diaphragm the territory of the heart and lungs, and the Yeongchu likens the chest and abdomen to the outer walls of the viscera and bowels and the danjung (膻中) to the palace city of the heart governor (心主). The Immun says that the stomach duct (胃脘) below the throat passes down through the diaphragm to the upper opening of the stomach, the cardia (賁門), and describes the pericardium (心包絡) in terms of the yellow fat wrapping the heart and the thread-like membranes outside it.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 膈者, 心肺之分野也. 《綱目》

    The diaphragm (膈) is the territory (分野) of the heart and lungs. 《Gangmok (綱目)》

  2. 胸腹者, 藏府之郭也. 膻中者, 心主之宮城也. 《靈樞》

    The chest and abdomen are the outer walls (郭) of the viscera and bowels (藏府); the danjung (膻中) is the palace city (宮城) of the heart governor (心主). 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThis passage comes in the "Chang Ron (脹論)" chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》 after the explanation that distension (脹) always lies outside the viscera and bowels, pushing them aside and stretching the chest and flanks (排藏府而郭胸脇). The chapter goes on to call the stomach (胃) the great granary (太倉) and the throat and small intestine the conveyors (傳送), likening the inside of the body to a town.

  3. 咽之下, 胃脘也. 貫膈, 與肺系相竝, 在肺系之後, 其上卽咽門也.

    Below the throat (咽) is the stomach duct (胃脘). It passes through the diaphragm alongside the lung connector (肺系), lying behind it, and its upper end is the gate of the throat (咽門).

  4. 胃脘之下, 卽胃之上口也, 謂之賁門. 其膈膜相貼之間, 亦漫脂相包也. 《入門》

    Below the stomach duct is the upper opening of the stomach, which is called the cardia (賁門). Where it lies against the diaphragm membrane, it too is wrapped in spreading fat (漫脂). 《Immun (入門)》

  5. 胃脘(一作管)貫膈, 與心肺相通, 膈膜相綴也. 《入門》

    The stomach duct (胃脘) (one text writes 管 for 脘) passes through the diaphragm and communicates with the heart and lungs, and it is stitched (綴) to the diaphragm membrane. 《Immun (入門)》

  6. 心包絡, 在心下橫膈膜之上, 竪斜膈膜之下, 與橫膜相粘.

    The pericardium (心包絡) lies below the heart, above the transverse diaphragm membrane and below the vertical, slanting diaphragm membrane, and it adheres to the transverse membrane (橫膜).

    HomiclubThe 《Immun (入門)》 text of this line and the next is also given in the Kidney Location (腎部位) entry of the Kidney (腎臟) section of the Naegyeong part (內景篇). There it is preceded by the words 'the connection of the life gate is the pericardium; its channel is the hand reverting yin and its bowel is the triple burner (命門之系卽心包絡 其經手厥陰 其府三焦)', so that the pericardium is dealt with together with the life gate (命門).

  7. 黃脂漫包者, 心也. 漫脂之外, 細筋膜如絲, 與心肺相連, 此包絡也. 《入門》

    What is wrapped in spreading yellow fat is the heart. Outside the spreading fat are fine sinew membranes (筋膜) like threads, which connect with the heart and lungs; this is the pericardium (包絡). 《Immun (入門)》

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub