Oehyeong — The Outer Body · 眼

眯目飛塵飛絲 Flying Dust or Threads in the Eye

This section draws on the Deukhyo (得效) and the Gangmok (綱目) to describe dust, threads, sand and the like in the eye. The Deukhyo names Gumaeksan (瞿麥散), and the Gangmok records putting thickly ground ink into the eye with a new brush so that a thread gathers into a lump to be lifted off with silk floss, dipping the tongue into water in which pounded hemp seed (大麻子) has been soaked, putting a person's fingernail shavings or scalp grime into the eye, and gently rubbing the eyeball with ox tendon split into threads. One formula is given, Gumaeksan, stir-fried dianthus powder mixed with goose saliva and smeared on the tip of the eye corner.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 塵埃入目, 粘睛不脫, 或被飛絲所侵, 或被砂石所苦, 疼痛隱澁, 揩碎不開. 宜用瞿麥散. 《得效》

    When dust (塵埃) gets into the eye and sticks to the eyeball without coming off, or the eye is invaded by flying threads (飛絲) or troubled by sand and grit, there is aching pain and a hidden roughness (隱澁), and even with rubbing and grinding at it (揩碎) the eye will not open. Gumaeksan (瞿麥散) should be used. 《Deukhyo (得效)》

  2. 飛絲落眼, 磣痛不開. 好墨濃磨, 新筆蘸入目中, 閉少時, 開看, 其絲自成塊, 着在眼睛上. 却以綿輕輕惹下, 卽愈. 未盡, 再點. 《綱目》

    When a flying thread falls into the eye, with a gritty pain (磣痛) and inability to open it, grind good ink thick, dip a new brush in it and put it into the eye; close the eye a short while, then open it and look, and the thread will have formed itself into a lump stuck on the eyeball. Then draw it off very gently with silk floss (綿), and it heals at once. If it has not all come out, apply again. 《Gangmok (綱目)》

  3. 飛絲入眼, 大麻子一合杵碎, 并水一椀, 浸攪, 却將舌浸水中, 涎沫自出, 神效. 一方, 茄子葉搗碎, 如麻子法, 尤妙. 《綱目》

    When a flying thread gets into the eye, pound one hop of hemp seed (大麻子) to pieces with a pestle, soak it together with one bowl of water and stir, then dip the tongue into the water; drool and froth (涎沫) come out by themselves, and it works wonderfully. One formula (一方) pounds eggplant leaves (茄子葉) to pieces and uses them in the same way as the hemp seed, which is even more marvelous. 《Gangmok (綱目)》

  4. 飛絲入目, 刮取人指甲上細屑, 以筋頭點津唾, 蘸爪屑, 入眼中, 其絲自聚, 拔去. 又取人頭垢, 點入眼中, 絲卽出. 《綱目》

    When a flying thread gets into the eye, scrape fine shavings from the surface of a person's fingernail, touch the tip of a chopstick (筋頭) to saliva, pick up the nail shavings with it and put them into the eye; the thread gathers by itself and can be pulled out. Also, take a person's scalp grime (頭垢) and put it into the eye, and the thread comes out at once. 《Gangmok (綱目)》

  5. 諸物眯目, 牛筋搥擘如絲, 着睛上, 輕挼之, 自出. 又以新筆蘸, 繳出之. 又好墨磨汁, 點眼中, 立出. 《綱目》

    When anything at all gets into the eye, pound an ox tendon (牛筋) and split it into threads, lay it on the eyeball and rub gently, and the thing comes out by itself. Or moisten a new brush and wind it out. Or grind good ink into a juice and put it into the eye, and it comes out at once. 《Gangmok (綱目)》

  6. 〔瞿麥散〕

    [Gumaeksan (瞿麥散)]

  7. 治塵砂眯目, 磣痛. 瞿麥炒黃色, 爲末, 鵝涎調和, 逐時塗眥頭, 卽開而愈. 《得效》

    It treats dust and sand in the eye with gritty pain. Stir-fry dianthus (瞿麥) until yellow, powder it, mix it with goose saliva (鵝涎), and from time to time smear it on the tip of the eye corner (眥頭); the eye opens at once and recovers. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubDianthus (瞿麥) is the plant that the 瞿麥 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says is also called seokjuk (石竹) and is named for its seed, which rather resembles barley (子頗似麥 故名瞿麥); it belongs to the pink genus Dianthus.

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub