Oehyeong — The Outer Body · 眼

神祟疼痛 Pain from a Spirit Affliction

This section draws on the Deukhyo (得效) and the Uigam (醫鑑) to describe pain from a spirit affliction (神祟疼痛). The Deukhyo describes eyes that suddenly ache and hurt for no prior reason, with pulling pain at both Taeyang points (太陽穴), lighter in the morning and heavier in the evening, and says one should first pray for blessings and then take Seokgyeolmyeongsan (石決明散). The Uigam says that for an eye injured and painful after offending against something, Samgwanggo (三光膏) is dropped into the eyes; the ingredients of the two formulas are not given in this section.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 舊無根因, 忽然疼痛, 或如鍼刺, 或如火炙, 兩太陽穴掣痛, 早輕晚重. 先宜求福, 却服石決明散. 《得效》

    With no previous cause (根因), there is sudden aching pain, sometimes like the prick of a needle and sometimes like being scorched by fire, with pulling pain at both Taeyang points (太陽穴); it is light in the morning and heavy in the evening. First one should pray for blessings, and after that take Seokgyeolmyeongsan (石決明散). 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe Taeyang point (太陽穴) is a point at the temple, which Chinese medicine today classes as an extra point (經外奇穴) not belonging to the fourteen channels. Ohwanggo in the later 天行赤目 entry is also stuck on this point.

  2. 犯土傷眼痛, 點三光膏. 《醫鑑》

    For eye pain from an injury after offending against the earth (土), drop Samgwanggo (三光膏) into the eyes. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubSamgwanggo (三光膏) is given in the 點眼藥 entry of this section as an eye-drop medicine for an eye injured after offending against the earth (治犯土傷眼), using cinnabar, realgar and borax in equal amounts. Realgar (雄黃) is an arsenic compound recorded in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒), and cinnabar (朱砂), though recorded there as non-toxic (無毒), is a mercury compound.

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub