Oehyeong — The Outer Body · 頭

厥逆頭痛 Reverting Counterflow Headache

This section deals with reverting counterflow headache (厥逆頭痛), in which great cold reaches the bone marrow and the brain counterflows, so that the head and the teeth ache together. The text says that marrow has the brain as its master and that reversal (厥) means counterflow, and, citing the Bonsa (本事), that reversal headache is kidney reversal (腎厥) with unbearable pain at the vertex. Three formulas are given, Ganghwal-bujatang (羌活附子湯) from Dongwon (東垣), Baekbujasan (白附子散) from the Deukhyo (得效) and Okjinhwan (玉眞丸) from the Gangmok (綱目), and the Jasaeng (資生) adds moxibustion at the Gokbin point (曲鬢穴) and at Gwanwon (關元). The cinnabar (朱砂) in Baekbujasan is a mercury compound, the sulfur (硫黃) in Okjinhwan is toxic, and the Sichuan aconite (川烏) in Baekbujasan and the aconite (附子) in Ganghwal-bujatang are highly toxic ingredients.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 當有所犯大寒, 內至骨髓. 髓者, 以腦爲主. 腦逆, 故令頭痛, 齒亦痛, 乃厥逆頭痛也. 宜羌活附子湯.

    There must have been an assault by great cold (大寒) that reached inward to the bone marrow (骨髓). Marrow has the brain as its master. The brain counterflows, and so it makes the head ache and the teeth ache too; this is reverting counterflow headache (厥逆頭痛). Ganghwal-bujatang (羌活附子湯) is suitable.

    HomiclubThis line is almost the same as Gibaek's answer in the "Gibyeong Ron (奇病論)" chapter of the 《Somun (素問)》, when Hwangje asks what a headache that has not stopped for years is, and that chapter names the illness reverting counterflow (厥逆).

  2. 厥者, 逆也. 邪氣逆上陽經而作痛, 甚則發厥, 頭痛, 齒亦痛, 宜白附子散.

    Reversal (厥) means counterflow. The pathogenic qi (邪氣) flows counter up the yang channels (陽經) and causes pain; in severe cases reversal breaks out, with headache and toothache too. Baekbujasan (白附子散) is suitable.

  3. 厥頭痛, 卽腎厥巔頂痛, 不可忍, 宜玉眞丸. 《本事》

    Reversal headache (厥頭痛) is kidney reversal (腎厥) with unbearable pain at the vertex (巔頂); Okjinhwan (玉眞丸) is suitable. 《Bonsa (本事)》

  4. 〔羌活附子湯〕

    [Ganghwal-bujatang (羌活附子湯)]

  5. 治大寒犯腦, 令人腦痛, 齒亦痛, 名曰腦風. 麻黃ㆍ附子ㆍ防風ㆍ白芷ㆍ白殭蠶炒各一錢, 黃栢ㆍ羌活ㆍ蒼朮各七分, 黃芪ㆍ升麻ㆍ甘草灸各五分. 右剉, 作一貼, 食後, 水煎服. 《東垣》

    It treats great cold assaulting the brain, which makes the brain ache and the teeth ache too; this is called brain wind (腦風). Ephedra (麻黃), aconite (附子), saposhnikovia root (防風), Dahurian angelica root (白芷) and white stiff silkworm (白殭蠶), stir-fried, one jeon each; phellodendron bark (黃栢), notopterygium root (羌活) and atractylodes (蒼朮), seven pun each; astragalus root (黃芪), cimicifuga (升麻) and licorice (甘草), roasted, five pun each. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take after meals. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThe brain wind (腦風) named in this formula is explained in the Brain Wind Pattern (腦風證) entry later in this section, which cites the 《Naegyeong (內經)》 ("Pungnon (風論)") to say that it arises when wind qi rises along Pungbu (風府), and gives in Hagan's words the signs of a nape and back that fear cold and an extremely cold Noho (腦戶).

  6. 〔白附子散〕

    [Baekbujasan (白附子散)]

  7. 治風寒入腦, 令腦逆頭痛, 齒亦痛, 或牽引兩眼, 遂至失明.

    It treats wind-cold (風寒) entering the brain and making the brain counterflow, with headache and toothache too, or pulling on both eyes until sight is finally lost.

  8. 白附子一兩, 麻黃不去節ㆍ川烏ㆍ南星各五錢, 全蝎五箇, 乾薑ㆍ朱砂ㆍ麝香各二錢半. 右爲末, 溫酒調五分, 服. 服訖, 去枕, 臥少時. 《得效》

    Baekbuja (白附子), one nyang; ephedra with the nodes left on, Sichuan aconite (川烏) and arisaema (南星), five jeon each; whole scorpions (全蝎), five; dried ginger (乾薑), cinnabar (朱砂) and musk (麝香), two and a half jeon each. Powder the above and take five pun stirred into warm wine. After taking it, remove the pillow and lie down for a while. 《Deukhyo (得效)》

  9. 頭痛連齒, 時發時止, 連年不已. 此由風寒留於骨髓. 髓者, 以腦爲主, 腦逆, 故頭痛, 齒亦痛. 宜服白附子散, 灸曲鬢穴. 《資生》

    Headache extending to the teeth, which flares at times and stops at times and does not end for years, comes from wind-cold lodging in the bone marrow. Marrow has the brain as its master; the brain counterflows, and so the head aches and the teeth ache too. One should take Baekbujasan and apply moxibustion at the Gokbin point (曲鬢穴). 《Jasaeng (資生)》

    HomiclubGokbin (曲鬢) is a point of the foot lesser yang gallbladder channel, numbered GB7 in today's point codes. The Acupuncture and Moxibustion (鍼灸法) entry at the end of this section, citing the same 《Jasaeng (資生)》, gives seven moxa cones at Gokbin for reverting counterflow headache with toothache (厥逆頭痛齒亦痛灸曲鬢七壯).

  10. 〔玉眞丸〕

    [Okjinhwan (玉眞丸)]

  11. 內經曰, 頭痛巔疾, 下虛上實, 過在足少陰巨陽, 甚則入腎. 許學士曰, 腎厥頭痛也, 此藥主之.

    The Naegyeong (內經) says: Headache and vertex illness (頭痛巔疾) are deficiency below and repletion above; the fault lies in the foot lesser yin (足少陰) and the great yang (巨陽), and in severe cases it enters the kidneys (腎). Heo Haksa (許學士) says: This is kidney reversal headache (腎厥頭痛), and this medicine governs it.

  12. 硫黃二兩, 石膏煅ㆍ半夏製ㆍ硝石各一兩. 右爲末, 薑汁糊和丸梧子大, 陰乾. 每二三十丸, 薑湯或米飮下. 《綱目》

    Sulfur (硫黃), two nyang; gypsum (石膏), calcined, pinellia (半夏), processed, and saltpeter (硝石), one nyang each. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste made with ginger juice, and dry them in the shade. Take twenty or thirty pills at a time with ginger decoction or rice gruel. 《Gangmok (綱目)》

  13. 頭痛, 筋攣骨重, 少氣, 噦噫, 腹滿, 時驚, 不嗜臥, 咳嗽, 煩寃, 其脈擧之則弦, 按之石堅.

    There is headache, cramping of the sinews and heaviness of the bones, shortage of qi, hiccup and belching (噦噫), abdominal fullness, occasional fright, no desire to lie down, cough, and vexation and distress (煩寃); the pulse is wiry when felt lightly and stone-hard when pressed.

  14. 由腎氣不足而內着, 其氣逆而上行, 謂之腎厥. 宜服此藥, 更灸關元百壯. 《資生》

    This comes from insufficiency of kidney qi (腎氣), which lodges within while its qi flows counter and moves upward; it is called kidney reversal (腎厥). One should take this medicine and also apply a hundred moxa cones (壯) at Gwanwon (關元). 《Jasaeng (資生)》

頭 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub