Oehyeong — The Outer Body · 咽喉

誤呑諸蟲 Swallowing Creatures by Mistake

This section collects, from the Gangmok (綱目), Immun (入門), Jonghaeng (種杏) and Hoechun (回春), methods for a centipede (蜈蚣) or leech (水蛭) swallowed by mistake. The Gangmok has a patient with a centipede in the throat drink raw pig's blood, pours in oil to make him vomit, and then gives realgar (雄黃) to resolve the poison; the Immun holds that a leech breeds in the belly and feeds on the liver blood (肝血), expels it with pills of paddy-field mud, dead fish and croton seed (巴豆), and then gives Samultang (四物湯) with astragalus added. The Jonghaeng and Hoechun add the use of strong tea, honey and pills of paddy-field mud. Realgar is an arsenic compound, and croton seed is a highly toxic drug.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 誤呑蜈蚣在喉, 悶甚, 急取生猪血, 令病人吃.

    If a centipede (蜈蚣) has been swallowed by mistake and is in the throat, causing great distress, quickly get raw pig's blood and have the patient drink it.

  2. 須臾, 以淸油灌口中, 其蜈蚣滾在血中, 卽吐出. 繼以雄黃末水調服, 解其毒. 《綱目》

    After a moment, pour clear oil (淸油) into the mouth, and the centipede, rolled up in the blood, is vomited out at once. Then give powdered realgar (雄黃) stirred into water to resolve its poison. 《Gangmok (綱目)》

  3. 誤呑水蛭入腹, 久必生育, 食人肝血, 腹痛不可忍, 面目黃瘦, 能令人死.

    If a leech (水蛭) has been swallowed by mistake and enters the belly, in time it is sure to breed and feed on the person's liver blood (肝血), so that the abdominal pain becomes unbearable, the face and eyes turn yellow and the body wastes away; it can kill the person.

    HomiclubThe 水蛭 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) likewise says that the leech is extremely hard to kill: even after it has been roasted over fire and kept for a year, it comes back to life when it meets water (此物至難死, 雖火炙經年, 得水猶活).

  4. 用田中乾泥一小塊, 小死魚三四箇, 將猪脂熔勻. 用巴豆十枚, 去皮, 硏爛, 入泥內, 爲丸菉豆大.

    Take a small lump of dry mud from a paddy field and three or four small dead fish, and melt them evenly together with pork lard. Peel ten croton seeds (巴豆), grind them to a pulp, put them into the mud and make pills the size of mung beans.

  5. 用田中冷水, 呑下十丸. 須臾, 大小水蛭皆下.

    Swallow ten pills with cold water from a paddy field; after a moment the leeches, large and small, all come down.

  6. 却以四物湯(方見血門), 加黃芪, 煎服, 調補. 《入門》

    Then give Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門) with astragalus root (黃芪) added, decocted, to regulate and supplement. 《Immun (入門)》

  7. 水蛭入腹, 濃茶多服, 自下. 《種杏》

    When a leech has entered the belly, drink plenty of strong tea, and it goes down by itself. 《Jonghaeng (種杏)》

  8. 誤呑水蛭, 宜食蜜, 卽化爲水. 又田中泥作丸櫻桃大, 白水和下一丸, 蛭卽下. 《回春》

    If a leech has been swallowed by mistake, it is good to eat honey, and the leech dissolves into water at once. Or make pills the size of cherries from paddy-field mud and wash one down with plain water, and the leech goes down at once. 《Hoechun (回春)》

咽喉 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub