Oehyeong — The Outer Body · 眼

小兒靑盲 Green Blindness in Children

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 胎中受風, 五藏不和, 嘔吐黃汁, 兩眼一同視物不明. 無治法. 《得效》

    Wind (風) is received in the womb, the five viscera (五藏) are out of harmony, yellow fluid is vomited, and both eyes alike fail to see things clearly. There is no method of treatment. 《Deukhyo (得效)》

  2. 靑盲者, 瞳子黑白分明, 直物而不見者也. 《回春》

    Green blindness (靑盲) is when the black and white of the pupil (瞳子) are distinct, yet things directly in front are not seen. 《Hoechun (回春)》

    Homiclub《Hoechun (回春)》 is Gong Jeonghyeon's 《Manbyeong Hoechun (萬病回春)》, and this definition is nearly the same as the words of the "Mokcheongmaeng Hu (目靑盲候)" section of 《Jebyeong Wonhuron (諸病源候論)》, compiled under the Sui by So Wonbang (巢元方) and others: the eye itself is no different, and the black and white of the pupil are distinct, yet things are simply not seen (眼本無異, 瞳子黑白分明, 直不見物耳). Chinese medicine today regards green blindness as a condition similar to optic atrophy in Western medicine.

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub