Tangaek — Decoctions · Insects
龜甲 Gwigap (귀갑)
The Reeves's turtle (Mauremys reevesii) is protected in Korea today as a natural monument and a Class II endangered species. This entry is the turtle's upper shell; the old Korean gloss calls it 'the back shell of the namsaengi (Reeves's turtle).' The text also calls it sinok (神屋) and says it lives in the waters of rivers and lakes and becomes toxic if touched by damp. Sub-entries on the lower shell (龜板), the flesh and the urine follow.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性平, 味醎甘, 有毒一云無毒.
Its nature is neutral, its taste salty and sweet, and it is toxic (some say non-toxic).
-
主漏下赤白, 破癥瘕, 痎瘧, 五痔, 陰蝕, 濕痺痿弱. 《本草》
It chiefly governs red and white spotting (漏下赤白, nuhajeokbaek), breaks concretions and conglomerations (癥瘕, jingga), and governs intermittent malaria (痎瘧, haehak), the five kinds of hemorrhoids (五痔, ochi), genital erosion (陰蝕, eumsik), dampness impediment, and wilting and weakness (濕痺痿弱, seupbiwiyak). 《Boncho (本草)》
-
破癥, 止漏, 攻瘧, 治勞復. 《醫鑑》
It breaks concretions (癥), stops spotting (漏), attacks malaria (瘧), and treats relapse from overexertion (勞復, nobok). 《Uigam (醫鑑)》
-
一名神屋. 生江河湖水中, 採無時. 勿令中濕, 卽有毒. 《本草》
It is also called sinok (神屋). It lives in the waters of rivers, streams and lakes and is gathered at any time. Do not let it be touched by damp, or it becomes toxic. 《Boncho (本草)》
-
凡用龜甲, 以生脫者爲上, 酥灸或酒灸用之. 《入門》
Whenever the upper shell (龜甲, gwigap) is used, that removed from a live animal is the best; it is used after being roasted with ghee (酥) or roasted with wine. 《Immun (入門)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
