Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
南北病治法 Methods of Treating Illnesses of the South and North
In plain words
Quoting two medical books, this section records that the common forms of illness and the way medicines are used differ with the region one lives in. First comes the Immun (入門). In the mountains and valleys of the southeast the earth's qi is damp and hot, so illness often brings spontaneous sweating (自汗); the northwest is high and dry and its earth's qi cold and cool, so illness there often brings no sweating. In the Central Plains (中原), the land in the middle, the qi of earth is constrained, so swelling of the belly (膨脹) is common, and the book adds that food and drink and ways of living differ from region to region.
Next comes the Deukhyo (得效). The text sorts people by deficiency and excess (虛實): deficiency (虛) is a state in which the body's qi falls short, and excess (實) a state in which something is too full. In the north the soil is thick, the water deep and the nature of water is to sink, so the people there are mostly in excess and seldom deficient. The text therefore records that clearing and cooling preparations (淸凉之劑) are mostly used for people of the north.
The south belongs to fire (火) among the five phases, and the nature of fire is to flare up lightly, so the people there are mostly deficient and seldom in excess. The text therefore records that warm and mild medicines (溫和之藥) are given to people of the south to regulate the body. By the text, then, the nature of the medicine leans toward cooling in the north and toward warming in the south.
This section sets down what old medical books said about using medicines differently by region. It is not a method to follow.
Drawing on the Immun (入門) and the Deukhyo (得效), this section records that the form illnesses take and the way medicines are used differ by region. The Immun says that in the damp, hot southeast illnesses with spontaneous sweating are common, in the high, dry northwest illnesses without sweating, and in the Central Plains (中原), where earth (土) is constrained, illnesses with abdominal distension. The Deukhyo says that people of the north, where the soil is thick and the water deep, are mostly in excess (實) and should be given clearing and cooling medicines, while people of the south, which belongs to fire (火), are mostly deficient (虛) and should be given warm and mild medicines.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
東南山谷, 地氣濕熱, 病多自汗. 西北高燥, 地氣寒凉, 病多無汗.
The southeast is mountains and valleys, where the earth's qi is damp and hot, and illnesses there often bring spontaneous sweating (自汗). The northwest is high and dry, where the earth's qi is cold and cool, and illnesses there often bring no sweating.
-
中原土鬱, 病多膨脹. 飮食居處, 各各不同. 《入門》
In the Central Plains (中原) earth is constrained (土鬱), and illnesses there often bring distension (膨脹). Food and drink and dwelling places all differ from one another. 《Immun (入門)》
-
北方土厚水深, 水性沈下, 人體多實而少虛, 若有所治, 則宜多用淸凉之劑.
In the north the soil is thick and the water deep, and the nature of water is to sink downward; people's bodies are mostly in excess (實) and seldom deficient (虛). If there is something to treat, it is fitting to use mostly clearing and cooling preparations (淸凉之劑).
-
南方屬火, 火性輕炎, 人體多虛而少實, 須投以溫和之藥, 以調之. 《得效》
The south belongs to fire (火), and the nature of fire is light and flaring; people's bodies are mostly deficient and seldom in excess. Warm and mild medicines (溫和之藥) must be given to regulate them. 《Deukhyo (得效)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
