Naegyeong — The Inner Body · Qi
氣爲衛衛於外 Qi as Defensive Qi Guarding the Exterior
This section gathers explanations of how qi (氣) becomes the defensive qi (衛氣) and guards the outside of the body. Citing the Yeongchu (靈樞) and the Naegyeong (內經), it says that the defensive qi warms the skin and the parting flesh (分肉) outside the vessels and governs the opening and closing of the interstices (腠理), and it carries a passage likening yang qi (陽氣) to the sun in heaven, together with an explanation of it. Finally it takes from the Immun (入門) the account that the body's qi rises from the left sole at the ja hour (子時) to the crown of the head and descends on the right side at the o hour (午時).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
靈樞曰, 衛氣者, 所以溫分肉而充皮膚, 肥腠理而司開闔. 故衛氣溫, 則形分足矣.
The Yeongchu (靈樞) says: The defensive qi (衛氣) is what warms the parting flesh (分肉) and fills the skin, fattens the interstices (腠理), and governs their opening and closing. Therefore, when the defensive qi is warm, the bodily form (形分) is replete.
HomiclubThe first sentence, describing the defensive qi, is in the "Bonjang (本藏)" chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》. As for the interstices (腠理), Jang Junggyeong's (張仲景) 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 explains 腠 as the place where the triple burner gathers and passes the original true qi (元眞), and 理 as the grain of the skin and of the organs.
-
內經曰, 衛者, 水穀之悍氣也. 其氣慓疾滑利, 不能入於脈也.
The Naegyeong (內經) says: The defensive qi (衛) is the fierce qi (悍氣) of water and grain. This qi is swift, rapid, slippery and quick, and cannot enter the vessels (脈).
HomiclubThis line and the next are in the "Biron (痺論)" chapter of the 《Somun (素問)》. Just before them the chapter calls the nutritive qi (榮) the essential qi (精氣) of water and grain, which harmonizes the five viscera, spreads through the six bowels and so can enter the vessels, setting it against the fierce defensive qi that cannot.
-
故循皮膚之中, 分肉之間, 熏於肓膜, 散於胸腹.
Therefore it runs within the skin and between the parting flesh, fumigates the membranes (肓膜), and disperses through the chest and abdomen.
-
又曰, 陽氣者, 一日而主外. 平旦人氣生, 日中而陽氣隆, 日西而陽氣虛, 氣門乃閉.
It also says: The yang qi (陽氣) governs the exterior through the day. At dawn a person's qi arises; at midday the yang qi is at its height; when the sun goes west the yang qi becomes deficient, and the qi gates (氣門) then close.
HomiclubThis line and the next, together with the two lines likening yang qi to heaven and the sun, are all in the "Saenggi Tongcheon Ron (生氣通天論)" chapter of the 《Somun (素問)》. The "three times (三時)" in the next line are the dawn, midday and sunset named in this line.
-
是故暮而收拒, 無擾筋骨, 無見霧露. 反此三時, 形乃困薄.
Therefore, at dusk draw in and keep out: do not disturb the sinews and bones, and do not expose yourself to mist and dew. If one goes against these three times, the body becomes distressed and thin.
-
又曰, 陽氣若天與日, 失其所, 則折壽而不彰.
It also says: Yang qi is like heaven and the sun; if it loses its proper place, life is cut short and does not shine forth.
-
故天運當以日光明. 是故陽因而上, 衛外者也.
Therefore the motion of heaven is bright and clear by means of the sun. Thus yang, following this, rises and guards the exterior.
-
釋曰, 陽主動. 凡人之知覺運動, 耳目視聽言嗅, 皆陽氣熏膚充身澤毛, 若霧露之漑而充之耳.
The explanation (釋) says: Yang governs movement. All of a person's knowing and perceiving and moving, and the seeing, hearing, speaking and smelling of the ears and eyes, come simply from the yang qi warming the skin, filling the body and moistening the hair, filling it like the watering of mist and dew.
-
若陽氣一失其所, 則散解不行, 而熏充澤漑之道澁.
If the yang qi once loses its place, it scatters and slackens and does not move, and the pathways of warming, filling, moistening and watering become rough.
-
所以九竅閉塞于內, 肌肉壅滯于外, 而知覺運動視聽言嗅之靈皆失也.
That is why the nine orifices (九竅) are blocked within and the flesh is congested without, and the spiritual faculties of knowing, perceiving, moving, seeing, hearing, speaking and smelling are all lost.
-
人之陽氣, 猶天之日光. 人失陽氣, 則壽命易折, 猶天失光明, 則萬物無以發生也.
A person's yang qi is like the sunlight of heaven. When a person loses yang qi, life is easily cut short, just as when heaven loses its light, the myriad things have no way to come into being.
-
入門曰, 人身之氣流行, 每子時, 自左脚心涌泉穴起, 陽循左足ㆍ腹ㆍ脇ㆍ手而上, 至頭頂顖門午位而止.
The Immun (入門) says: The qi of the human body flows. At every ja hour (子時) it rises from the Yongcheon point (涌泉穴) at the center of the left sole and, as yang (陽), follows the left foot, abdomen, flank and hand upward, reaching the fontanelle (顖門) at the crown of the head, the position of 午, where it stops.
HomiclubYongcheon (涌泉) is the first point of the foot lesser-yin kidney channel (足少陰腎經), in the hollow about a third of the way back from the front of the sole. The sinmun (顖門) is the fontanelle, the soft spot on an infant's crown where the skull bones have not yet closed.
-
午時, 自頂門循右手ㆍ脇ㆍ腹ㆍ足而下, 至右脚心而止. 是坎离爲陰陽消息也.
At the o hour (午時) it goes down from the crown gate (頂門) along the right hand, flank, abdomen and foot, reaching the center of the right sole, where it stops. This is how gam (坎) and ri (离) make the waning and waxing (消息) of yin and yang.
HomiclubGam (坎) and ri (离, a variant of 離) are the trigrams of water and fire; in King Mun's (文王), or Later Heaven (後天), arrangement of the eight trigrams gam lies due north and ri due south. Among the twelve earthly branches ja (子) is likewise north and o (午) south, so the text likens the qi that rises from the soles at the ja hour and descends from the crown at the o hour to gam and ri.
Qi — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
