Oehyeong — The Outer Body · 眼

衝風淚出 Tearing on Facing the Wind

This section draws on the Deukhyo (得效), the Jahwa (子和), the Immun (入門) and the Yuchwi (類聚) to describe tearing on facing the wind. The Deukhyo says it arises when deficient lungs meet wind-cold and is worse in winter; the Jahwa rejects the common view that these are cold tears and says the tears come from wind (風) and heat (熱) contending with each other. The Immun and the Yuchwi divide the medicines to be used according to the degree of heat and to deficiency or repletion (虛實), and four formulas are given: Baekgangjamsan (白殭蚕散), Gwigyutang (歸葵湯), Mokjeoksan (木賊散) and Changchulsan (蒼朮散).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 至冬月尤甚. 此因肺虛遇風冷而發, 宜白殭蚕散. 《得效》

    It is worst in the winter months. It arises when the lungs are deficient and meet with cold wind (風冷); Baekgangjamsan (白殭蚕散) is suitable. 《Deukhyo (得效)》

  2. 衝風淚出, 俗言作冷淚者, 非也. 風衝于內, 火發于外, 風熱相搏, 由是淚出. 宜服當歸飮子(方未詳).

    To call tearing on facing the wind (衝風淚出) cold tears (冷淚), as is commonly said, is wrong. Wind rushes in within and fire (火) breaks out without; wind (風) and heat (熱) contend with each other, and from this tears come out. Danggwi-eumja (當歸飮子) (the formula is not known in detail) should be taken.

    HomiclubThis entry says the formula for Danggwi-eumja is not known in detail (方未詳), but in the 目淚不止 section of 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 the same 《Jahwa (子和)》 passage is followed by a Danggwi-eumja made of angelica root, rhubarb, bupleurum, ginseng, scutellaria, licorice and peony root with talc added.

  3. 外以貝母大而白膩者一枚, 加胡椒七粒, 不犯銅鐵, 研爲細末, 臨臥點眼, 妙. 《子和》

    Externally, take one fritillary bulb (貝母) that is large, white and glossy, add seven grains of black pepper (胡椒), grind them into a fine powder without letting them touch copper or iron, and put it into the eyes at bedtime; this is marvelous. 《Jahwa (子和)》

  4. 眵淚熱而交流, 兩瞼赤者, 屬肝熱之甚. 食後呑當歸龍薈丸(方見火門). 肝虛客熱, 迎風冷淚者, 歸葵湯ㆍ木賊散. 《入門》

    When eye discharge and tears (眵淚) are hot and flow together and both eyelids are red, it belongs to extreme liver heat; after meals swallow Danggwi-yonghoehwan (當歸龍薈丸) (formula in the Fire section, 火門). When the liver is deficient with visiting heat (客熱) and cold tears flow on facing the wind, Gwigyutang (歸葵湯) and Mokjeoksan (木賊散). 《Immun (入門)》

    Homiclub《Immun (入門)》 is 《Uihak Immun (醫學入門)》, compiled by Yi Cheon (李梴) of the Ming; the corresponding passage of that work names Danggwi-yonghoehwan as a medicine of which a few pills are swallowed after meals when tears from the wind do not stop (風淚不止). The 中焦熱 entry of the Fire section (火) in the Japbyeong part (雜病篇), the Fire section (火門) to which this medicine is referred, refers it on again to the Five Viscera (方見五藏), and the formula itself is given in the 肝病治法 entry of the Liver section (肝臟) in the Naegyeong part (內景篇).

  5. 眼出冷淚, 虛則四物湯加木賊ㆍ防風ㆍ甘菊ㆍ白芷, 實則用蒼朮散. 《類聚》

    When cold tears come from the eyes, in deficiency add scouring rush (木賊), saposhnikovia root (防風), chrysanthemum flower (甘菊) and Dahurian angelica root (白芷) to Samultang (四物湯); in repletion use Changchulsan (蒼朮散). 《Yuchwi (類聚)》

  6. 〔白殭蚕散〕

    [Baekgangjamsan (白殭蚕散)]

  7. 治肺虛, 遇風冷淚出, 冬月尤甚. 黃桑葉一兩, 木賊ㆍ旋覆花ㆍ白殭蚕ㆍ荊芥穗ㆍ甘草各三錢, 細辛五錢.

    It treats lung deficiency with tears flowing on meeting cold wind, worst in the winter months. Yellow mulberry leaves (黃桑葉), one nyang; scouring rush, inula flower (旋覆花), white stiff silkworm (白殭蚕), schizonepeta spikes (荊芥穗) and licorice (甘草), three jeon each; asarum (細辛), five jeon.

    HomiclubWhite stiff silkworm (白殭蚕) is the drug that the 白殭蚕 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as a silkworm that has stiffened and died of itself, the white and straight ones being the best (蚕自殭死 白色而條直者 爲佳). Today this stiffening death of silkworms is explained as white muscardine disease, caused by the fungus Beauveria bassiana, which the Italian Agostino Bassi discovered in silkworms in 1835.

  8. 右剉, 取七錢, 水煎, 食後服. 或爲末, 取二錢, 荊芥湯調下. 《正傳》

    Chop the above, take seven jeon, decoct in water and take after meals. Or powder it, take two jeon and stir it into a decoction of schizonepeta. 《Jeongjeon (正傳)》

    Homiclub《Jeongjeon (正傳)》 is 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 by U Dan (虞摶, 1438–1517) of the Ming, but this formula does not appear in its "Mokbyeong (目病)" chapter. A Baekgangjamsan with the same ingredients and amounts is given in 《Uihak Immun (醫學入門)》.

  9. 〔歸葵湯〕

    [Gwigyutang (歸葵湯)]

    HomiclubThe "Mokbyeong (目病)" chapter of 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 gives Gwigyutang as a formula of Dongwon (東垣) under the alternative name Yeongyo-eumja (連翹飮子), and its thirteen ingredients are the same as in this entry.

  10. 治視物昏花, 流淚隱澁, 目中溜火, 惡日與火光. 升麻一錢, 黃芪ㆍ酒芩ㆍ防風ㆍ羌活各七分.

    It treats dim vision with flowers before the eyes, flowing tears with a hidden roughness, fire (火) streaming in the eyes, and aversion to sunlight and firelight. Cimicifuga (升麻), one jeon; astragalus root (黃芪), wine-processed scutellaria (酒芩), saposhnikovia root and notopterygium root, seven pun each.

  11. 蔓荊子ㆍ連翹ㆍ生地黃ㆍ當歸ㆍ人參ㆍ紅葵花ㆍ生甘草各五分, 柴胡三分. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後溫服. 《入門》

    Vitex fruit (蔓荊子), forsythia fruit (連翹), fresh rehmannia (生地黃), angelica root (當歸), ginseng (人參), red mallow flower (紅葵花) and raw licorice (生甘草), five pun each; bupleurum (柴胡), three pun. Chop the above into one packet, decoct in water and take warm after meals. 《Immun (入門)》

  12. 〔木賊散〕

    [Mokjeoksan (木賊散)]

  13. 治眼多冷淚. 木賊ㆍ木耳燒存性, 等分, 爲末, 每二錢, 熱米泔調下. 《入門》

    It treats eyes with many cold tears. Char scouring rush (木賊) and tree-ear fungus (木耳) with their nature preserved, take equal amounts and powder them, and take two jeon at a time stirred into hot rice-rinsing water. 《Immun (入門)》

  14. 〔蒼朮散〕

    [Changchulsan (蒼朮散)]

  15. 治肝藏風熱盛, 眼出冷淚不止. 蒼朮ㆍ木賊ㆍ白蒺藜ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ川芎ㆍ甘草各等分. 右爲末, 每二錢, 溫米泔調下, 食後. 《醫鑑》

    It treats exuberant wind-heat (風熱) in the liver organ (肝藏) with cold tears flowing from the eyes without stopping. Atractylodes (蒼朮), scouring rush (木賊), tribulus (白蒺藜), saposhnikovia root (防風), notopterygium root (羌活), Sichuan lovage (川芎) and licorice (甘草), equal amounts of each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into warm rice-rinsing water, after meals. 《Uigam (醫鑑)》

    Homiclub《Uigam (醫鑑)》 is 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 by Gong Sin (龔信) of the Ming; a preface to 《Manbyeong Hoechun (萬病回春)》, compiled by Gong Jeonghyeon (龔廷賢), also says that Gong Jeonghyeon had earlier written this work (嘗着古今醫鑒).

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub