Naegyeong — The Inner Body · Five Viscera and Six Bowels
臟又有九 There Are Also Nine Viscera
This section, quoting the Naegyeong (內經), presents a way of counting the viscera (藏) as nine. The liver, heart, spleen, lungs and kidneys, which store the ethereal soul, spirit, intention, corporeal soul and will, are the five spirit viscera (神藏), and the corners of the head, the ears and eyes, the mouth and teeth and the chest are the four form viscera (形藏). The form viscera are said to be called viscera because, like vessels, they open outward, are hollow and hold things.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
內經曰, 神藏五, 形藏四, 合爲九藏.
The Naegyeong (內經) says: There are five spirit viscera (神藏) and four form viscera (形藏); together they make nine viscera (九藏).
HomiclubThe nine viscera (九藏) is a term found in both the "Yukjeol Jangsang Ron (六節藏象論)" and the "Sambu Guhu Ron (三部九候論)" chapters of 《Somun (素問)》. The "Yukjeol Jangsang Ron" says that three times three makes nine, the nine divide into nine fields (九野), and 'the nine fields make the nine viscera (九野爲九藏)'.
-
肝藏魂, 心藏神, 脾藏意, 肺藏魄, 腎藏志, 是謂神藏五也.
The liver (肝) stores the ethereal soul (魂), the heart (心) the spirit (神), the spleen (脾) intention (意), the lungs (肺) the corporeal soul (魄) and the kidneys (腎) the will (志); these are called the five spirit viscera.
-
一頭角, 二耳目, 三口齒, 四胸中. 以其如器外張, 虛而不屈, 以藏於物, 故曰形藏四也.
First, the corners of the head (頭角); second, the ears and eyes (耳目); third, the mouth and teeth (口齒); fourth, the chest (胸中). Because they are like vessels, open on the outside, hollow yet not collapsing, and so hold things, they are called the four form viscera.
HomiclubThe four form viscera (形藏) named here, the corners of the head, the ears and eyes, the mouth and teeth, and the chest, match the places whose qi the "Sambu Guhu Ron (三部九候論)" chapter of 《Somun》 says is examined by taking the pulse (天以候頭角之氣, 地以候口齒之氣, 人以候耳目之氣 … 地以候胸中之氣).
Five Viscera and Six Bowels — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
