Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

惡寒惡熱 Aversion to Cold and Aversion to Heat

In plain words

This section gathers three short sayings that sort illnesses by aversion to cold (惡寒) and aversion to heat (惡熱). Old medicine divides what runs hot and agitated as yang (陽) and what runs cold and sunken as yin (陰).

First, Junggyeong (仲景) holds that aversion to cold together with fever means the illness has arisen from yang, and aversion to cold without fever means it has arisen from yin. The Dansim (丹心) does not put aversion to cold down to cold; it takes it as clearly a heat pattern (熱證), an illness that comes from heat, and likewise does not put aversion to heat down to heat, taking it as clearly a deficiency pattern (虛證), an illness that comes from a shortage of qi. The Gangmok (綱目) states briefly that a long-standing illness is not taken as a cold one, nor a sudden illness as a hot one. The three sayings are handed down separately, and the text does not explain how they fit together.

This section gathers short sayings from old medical texts that sorted illness by aversion to cold or heat and by how long it has lasted. They are not diagnostic criteria in medicine today.

This section gathers three short sayings from Junggyeong (仲景), the Dansim (丹心) and the Gangmok (綱目) on how to tell aversion to cold (惡寒) and aversion to heat (惡熱) apart. Junggyeong says that aversion to cold with fever arises from yang and aversion to cold without fever from yin, and the Dansim calls aversion to cold a heat pattern (熱證) and aversion to heat a deficiency pattern (虛證). The Gangmok says that long-standing illness is not cold (寒) and sudden illness is not heat.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 發熱惡寒者, 發於陽. 無熱惡寒者, 發於陰. 《仲景》

    Fever with aversion to cold (惡寒) arises from yang. Aversion to cold without fever arises from yin. 《Junggyeong (仲景)》

  2. 惡寒非寒, 明是熱證. 惡熱非熱, 明是虛證. 《丹心》

    Aversion to cold is not cold (寒); it is clearly a heat pattern (熱證). Aversion to heat (惡熱) is not heat; it is clearly a deficiency pattern (虛證). 《Dansim (丹心)》

  3. 久病非寒, 暴病非熱. 《綱目》

    Long-standing illness is not cold; sudden illness is not heat. 《Gangmok (綱目)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub