Tangaek — Decoctions · Introduction

忌銅鐵藥 Guri·Soereul Kkeorineun Yak (구리·쇠를 꺼리는 약)

Filed under Bogyak Sikgi (服藥食忌), this entry collects instructions to keep drugs from touching copper or iron while they are prepared. Deukhyo (得效) gives the reason that the liver qi dislikes the qi of copper and iron, and Jeongjeon (正傳) explains why jihwang (地黃) and hwangbaek (黃栢), drugs of the kidney channel (腎經), avoid iron through the relation of the kidney as mother and the liver as child. It then names, drug by drug, the metal each one avoids, and many of the lines add the tool to use instead, such as bamboo or copper knives and stone or wooden mortars.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 凡藥不得見銅鐵氣者, 緣肝氣惡之也. 《得效》

    Drugs must not be exposed to the qi of copper and iron because the liver qi dislikes it. 《Deukhyo (得效)》

  2. 黃栢ㆍ地黃之類, 俱忌鐵器蒸搗, 何歟. 曰, 地黃ㆍ黃栢, 皆腎經藥也.

    Why is it that hwangbaek (黃栢), jihwang (地黃), and the like all avoid being steamed or pounded in iron vessels? The answer: jihwang and hwangbaek are both drugs of the kidney channel (腎經).

  3. 錢仲陽曰, 腎有補而無瀉. 又曰, 虛者補其母, 實者瀉其子.

    Jeon Jungyang (錢仲陽) said that the kidney may be supplemented (補) but not drained (瀉). He also said that in deficiency (虛) one supplements its mother and in excess (實) one drains its child.

    HomiclubJeon Jungyang (錢仲陽) is Jeon Eul (錢乙, Qian Yi), a Song-dynasty physician of children's diseases; Jungyang was his courtesy name. The Soa Yakjeung Jikgyeol (小兒藥證直訣), a work on children's illnesses, is transmitted under his name.

  4. 所以忌鐵器者, 防其伐木瀉肝, 恐子能令母虛也, 竟無他說. 《正傳》

    The reason for avoiding iron vessels is to prevent the iron from felling wood (木) and draining the liver, for fear that the child can make the mother deficient; there is no other explanation. 《Jeongjeon (正傳)》

  5. 桑白皮忌鐵與鉛, 不可近之. 桑枝同. 桑寄生忌鐵, 以銅刀剉.

    Sangbaekpi (桑白皮) avoids iron and lead, which must not come near it. The same holds for mulberry twigs (桑枝). Sanggisaeng (桑寄生) avoids iron; chop it with a copper knife.

  6. 地黃勿犯銅鐵器, 令人腎消, 幷髮白, 男損榮, 女損衛.

    Jihwang must not touch copper or iron vessels; otherwise it causes kidney wasting (腎消) and white hair as well, and harms the yeong (榮, nutritive qi) in men and the wi (衛, defensive qi) in women.

  7. 菖蒲不可犯鐵, 令人吐逆, 宜以銅刀或竹刀刮切.

    Changpo (菖蒲) must not touch iron, for it makes a person retch and vomit (吐逆); it should be scraped and cut with a copper or bamboo knife.

  8. 益母草忌鐵, 切用銀ㆍ竹刀, 煎用銀ㆍ磁器.

    Ingmocho (益母草) avoids iron: cut it with a silver or bamboo knife, and decoct it in a silver or porcelain vessel.

  9. 木瓜勿令犯鐵及鉛, 宜以銅刀削皮. 石榴皮ㆍ葉ㆍ根, 竝勿令犯鐵.

    Mogwa (木瓜) must not be allowed to touch iron or lead; it should be peeled with a copper knife. Pomegranate (石榴) peel, leaves, and roots must likewise not be allowed to touch iron.

  10. 何首烏忌銅鐵, 以苦竹刀切. 香附子於石臼中搗, 勿令犯鐵, 用之切忌.

    Hasuo (何首烏) avoids copper and iron; cut it with a knife of bitter bamboo (苦竹). Hyangbuja (香附子) is pounded in a stone mortar and must not be allowed to touch iron; in using it this is strictly avoided.

  11. 茜根勿犯鐵與鉛, 以銅刀剉. 玄參勿令犯銅鐵, 餌之噎人喉, 喪人目.

    Cheongeun (茜根) must not touch iron or lead; chop it with a copper knife. Hyeonsam (玄參) must not be allowed to touch copper or iron; otherwise, taking it chokes a person's throat and ruins the eyes.

  12. 牡丹皮採根, 以銅刀劈去骨. 杜沖瓦上乾, 於木臼中搗, 則忌鐵明矣.

    For mokdanpi (牡丹皮), dig up the root, split it with a copper knife, and remove the core (骨). Duchung (杜仲) is dried on roof tiles and pounded in a wooden mortar, so it plainly avoids iron.

  13. 知母ㆍ黃栢, 竝勿令犯鐵器. 知母ㆍ桑白皮ㆍ天麥門冬ㆍ生熟地黃ㆍ何首烏, 俱忌鐵器, 用竹刀切之, 犯鐵則必患三消.

    Neither jimo (知母) nor hwangbaek may be allowed to touch iron vessels. Jimo, sangbaekpi, cheonmundong and maengmundong (天麥門冬), saengjihwang and sukjihwang (生熟地黃), and hasuo all avoid iron vessels and are cut with a bamboo knife; if they touch iron, one is sure to suffer the three wastings (三消).

  14. 肉豆蔲勿令犯銅. 忍冬草忌犯鐵. 柴胡忌銅鐵. 沒石子勿令犯銅鐵.

    Yukdugu (肉豆蔲) must not be allowed to touch copper. Indongcho (忍冬草) avoids touching iron. Siho (柴胡) avoids copper and iron. Molseokja (沒石子) must not be allowed to touch copper or iron.

    HomiclubMolseokja (沒石子) is the oak gall entered in the tree section of this book as molsikja (沒食子). It is rich in tannin, which binds with iron on contact and turns black.

  15. 白馬莖以銅刀劈破, 忌犯鐵. 草龍膽忌鐵, 以銅刀刮. 桃奴以銅刀刮取肉.

    Baengmagyeong (白馬莖, white horse's penis) is split open with a copper knife and must not touch iron. Choryongdam (草龍膽) avoids iron; scrape it with a copper knife. For dono (桃奴), scrape out the flesh with a copper knife.

    HomiclubDono (桃奴) is a peach that has dried on the branch and stays there through the winter without falling; it is the same thing as the dohyo (桃梟) entry in the fruit section.

  16. 骨碎補以銅刀削去毛. 地骨皮忌鐵. 猪苓以銅刀削去黑皮用之.

    For golswaebo (骨碎補), shave off the hairs with a copper knife. Jigolpi (地骨皮) avoids iron. Jeoryeong (猪苓) is used after its black skin is shaved off with a copper knife.

  17. 凡修治一切角, 大忌鹽. 《本草入門》

    Whenever any kind of horn is prepared, salt is to be strictly avoided. 《Boncho Immun (本草入門)》

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub