Oehyeong — The Outer Body · 乳
産後乳汁不行有二 Two Kinds of Failure of Milk After Childbirth
This section opens with the Samin (三因) dividing the failure of milk to flow into two kinds, one where the qi and blood (氣血) are exuberant and blocked and one where they are weak and dried up, and the text says the blocked kind should be freed and the deficient kind supplemented. The Yangbang (良方) attributes having no milk after many births to loss of fluids (津液), says that scant milk should be set moving with channel-freeing medicines and drawn out with broths, and explains that a woman's milk draws on the thoroughfare vessel (衝脈) and is connected with the stomach channel (胃經). From the Immun (入門) come the methods of taking stalactite powder (鍾乳粉) stirred into a decoction of rhaponticum root (漏蘆), and of boiling a pig's hoof with tongcho (通草), or crucian carp with akebia stem (木通), and taking the liquid.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
乳汁不行有二種. 有氣血盛而壅閉不行者, 有氣血弱而枯涸不行者.
There are two kinds of failure of breast milk to flow. In one, the qi and blood (氣血) are exuberant and blocked (壅閉), so it does not flow; in the other, the qi and blood are weak and dried up (枯涸), so it does not flow.
-
虛當補之, 實當疎之. 疎用通草ㆍ漏蘆ㆍ土瓜輩, 補用鍾乳粉ㆍ猪蹄ㆍ鯽魚之類. 《三因》
When there is deficiency it should be supplemented, and when there is excess it should be freed (疎). To free it, use things such as tongcho (通草), rhaponticum root (漏蘆) and snake gourd (土瓜); to supplement it, use things such as stalactite powder (鍾乳粉), pig's trotters (猪蹄) and crucian carp (鯽魚). 《Samin (三因)》
HomiclubNuro (漏蘆) is entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) under an old Korean name; the plant whose present Korean name resembles it is the globe thistle Echinops setifer of the daisy family, whereas the Chinese plant name 漏蘆 refers to Rhaponticum uniflorum, also of the daisy family. Togwa (土瓜) is given in the 王瓜 entry of the same section as another name of the wanggwa, a wild gourd, and the wanggwa root (王瓜根) among the single-drug remedies (單方) of this section is its root.
-
累經産而無乳者, 亡津液故也. 須服滋益之藥, 以動之.
Having no milk after giving birth many times is due to loss of fluids (津液). One must take enriching and augmenting (滋益) medicines to set it moving.
-
雖有乳, 却又不甚多者, 須服通經之藥, 以動之, 仍以羹臛引之.
When there is milk but not very much, one must take medicines that free the channels (通經) to set it moving, and then draw it out with broths and meat soups (羹臛).
-
盖婦人之乳, 資於衝脈, 與胃經通故也.
For a woman's milk draws on the thoroughfare vessel (衝脈) and is connected with the stomach channel (胃經).
-
大抵婦人素有疾在衝任經者, 乳汁少而色黃, 所生之兒怯弱多病. 《良方》
In general, when a woman has long had illness in the thoroughfare and conception channels (衝任經), her milk is scant and yellow, and the child she bears is timid, weak and often ill. 《Yangbang (良方)》
-
氣血虛弱, 乳汁少者, 鍾乳粉二錢, 漏蘆濃煎湯調服.
For scant milk from weakness of the qi and blood, take two jeon of stalactite powder stirred into a strong decoction of rhaponticum root.
HomiclubStalactite powder (鍾乳粉) is ground stalactite, which the 石鍾乳 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as found in rock caves deep in the mountains and shaped like the icicles that hang from the eaves in winter (形如冬月簷氷). Citing the 《Immun (入門)》, that entry states that stone drugs, whether cold or hot, are all toxic and must be weighed carefully (凡石藥 冷熱皆有毒 正宜斟酌), and that the 《Naegyeong (內經)》 too says the qi of stone drugs is fierce, so that they cannot be taken for long (石藥之氣悍 不可久服).
-
或猪懸蹄一隻, 通草五兩, 煮汁服. 或鯽魚ㆍ木通, 煮汁服, 亦好. 《入門》
Or boil one hanging hoof of a pig (猪懸蹄) with five nyang of tongcho and take the liquid. Boiling crucian carp with akebia stem (木通) and taking the liquid is also good. 《Immun (入門)》
乳 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
