Oehyeong — The Outer Body · 眼
黑花瞖 Black-Flower Screen
This section draws on the Deukhyo (得效) to describe black-flower screen (黑花瞖), one of the kinds of internal obstruction, and gives one formula. The text says it is blue-green, with roughness and pain at the tips of the large and small corners of the eye, frequent tears and a bitter mouth, and it regards this as the gallbladder (膽) having received wind-cold (風寒). The formula is Yangdamwon (凉膽元), a pill containing aloe (蘆薈), Chinese gentian (草龍膽) and other drugs, which the text says to wash down with mint decoction on an empty stomach.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
其狀靑色, 大小眥頭澁痛, 頻頻下淚, 口苦. 盖膽受風寒, 宜凉膽元. 《得效》
In appearance it is blue-green; the tips of the large and small corners of the eye (眥頭) are rough and painful, tears flow again and again, and the mouth is bitter. This is because the gallbladder (膽) has received wind-cold (風寒); Yangdamwon (凉膽元) is suitable. 《Deukhyo (得效)》
-
〔凉膽元〕
[Yangdamwon (凉膽元)]
-
治黑花瞖, 乃膽受風寒而作. 防風ㆍ蘆薈各一兩, 黃連ㆍ黃芩ㆍ荊芥穗ㆍ草龍膽各五錢, 地膚子ㆍ黃栢各二錢半.
It treats black-flower screen (黑花瞖), which arises when the gallbladder has received wind-cold. Saposhnikovia root (防風) and aloe (蘆薈), one nyang each; coptis (黃連), scutellaria (黃芩), schizonepeta spikes (荊芥穗) and Chinese gentian (草龍膽), five jeon each; kochia fruit (地膚子) and phellodendron bark (黃栢), two and a half jeon each.
HomiclubAloe (蘆薈) is the drug that the 蘆薈 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says comes from Persia (波斯國) and is the sap of a tree congealed and hardened black like malt syrup (木之脂液凝成, 色黑如餳); its name today is aloe. Aloin, a compound found in aloe latex, was used in the United States as an ingredient of non-prescription laxatives until 2002, when the Food and Drug Administration (FDA) banned it because the manufacturers could not provide the necessary safety data.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心薄荷湯下三十丸. 《得效》
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty pills with mint (薄荷) decoction on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
