Oehyeong — The Outer Body · 頭

㗜鼻法 Nasal Insufflation Methods

This section gathers from the Immun (入門), Jeongjeon (正傳) and Boncho (本草) the nasal insufflation methods (㗜鼻法), in which medicine is blown or sniffed into the nose. The text describes dissolving a pill called Illipgeum (一粒金) in water, pouring it into the nose and having the patient bite a copper coin while the drool runs out, blowing saltpeter (硝石) powder into the nostril opposite the painful side, and using powdered long pepper (蓽撥) or gleditsia (皂角) and fresh radish juice. Two formulas are given, Burwasan (不臥散) from the Dansim (丹心) and Yukseongsan (六聖散) from the Hoechun (回春), and Sangcheongsan (上淸散) refers to a formula given earlier. The realgar (雄黃) in Yukseongsan is an arsenic compound and toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 治風涎, 偏正頭痛. 蓽撥末三錢, 以猪膽汁, 再入膽內, 候乾.

    It treats wind-drool (風涎) and one-sided headache and central headache (偏正頭痛). Take three jeon of powdered long pepper (蓽撥) with pig bile (猪膽汁), put it back into the gallbladder and wait until it dries.

    HomiclubLong pepper (蓽撥) is the fruit of Piper longum, a vine of the pepper family, and a spice closely related to black pepper (Piper nigrum). The 蓽撥 entry in the Herbs section of the Tangaek part says it grows in the south, is the size of a little finger and is dark bluish-black (生南方, 如小指大, 靑黑色).

  2. 入川芎ㆍ白芷ㆍ藁本ㆍ靑黛ㆍ玄胡索各二錢, 爲末, 水和爲丸, 如芡實大.

    Add Sichuan lovage (川芎), Dahurian angelica root (白芷), Chinese lovage (藁本), indigo (靑黛) and corydalis tuber (玄胡索), two jeon each, powder them, and make pills with water the size of euryale seeds (芡實).

  3. 令病人臥, 用一丸, 水化, 灌入鼻中.

    Have the patient lie down, dissolve one pill in water and pour it into the nose.

  4. 覺藥味至喉, 少酸, 令病人坐之, 口咬銅錢一箇, 當涎出盈盆, 卽愈. 名一粒金. 《入門》《正傳》

    When the taste of the medicine is felt reaching the throat, slightly sour, have the patient sit up and bite on a copper coin; the drool should come out until it fills a basin, and recovery follows at once. It is called Illipgeum (一粒金). 《Immun (入門)》《Jeongjeon (正傳)》

  5. 偏正頭痛, 硝石末少許, 吹入鼻中, 立愈. 左痛吹右, 右痛吹左, 立愈.

    For one-sided headache and central headache, blow a little saltpeter (硝石) powder into the nose, and recovery is immediate. If the left side aches, blow it into the right; if the right aches, blow it into the left; recovery is immediate.

  6. 雷公云, 腦痛欲亡, 鼻投硝末者, 是也. 《本草》

    This is what Noegong (雷公) meant when he said that when the brain aches as if one would die, saltpeter powder is put into the nose. 《Boncho (本草)》

    HomiclubNoegong (雷公) here is Noe Hyo (雷斅), author of the 《Noegong Pojaron (雷公炮炙論)》, the earliest Chinese book on the processing of drugs, and the words of this line are the couplet 'when the brain aches as if one would die, put saltpeter powder into the nose (腦痛欲亡, 鼻投硝末)' from the series of four-character phrases in which its preface lists the uses of drugs. The 'Yeokdae Uibang (歷代醫方)' list of the 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 calls Noe Hyo a minister of the Yellow Emperor (黃帝), but today he is placed in the Liu Song (劉宋) of the Southern Dynasties.

  7. 偏頭痛絶妙, 蓽撥爲末, 令患者口中含溫水. 如左邊疼, 左鼻吸一字, 右邊疼, 右鼻吸一字. 又粥淸調半錢服. 《本草》

    A superb method for one-sided headache: powder long pepper and have the patient hold warm water in the mouth; if the left side aches, sniff one ja (一字) into the left nostril, and if the right side aches, one ja into the right. Also take half a jeon stirred into thin rice gruel (粥淸). 《Boncho (本草)》

  8. 卒頭痛, 皂角末吹少許入鼻中, 令嚏, 則止. 《本草》

    For sudden headache, blow a little powdered gleditsia (皂角) into the nose to make the patient sneeze, and the pain stops. 《Boncho (本草)》

  9. 偏頭痛, 取生蘿蔔汁一蜆殼, 仰臥, 注鼻中. 左痛注左, 右痛注右, 左右痛俱注之, 神效. 數十年患, 皆一二注而愈. 《本草》

    For one-sided headache, take one clamshell (蜆殼) of fresh radish juice (生蘿蔔汁), lie face up and drip it into the nose. If the left side aches, put it in the left; if the right aches, in the right; if both ache, in both; the effect is wondrous. Ailments of several decades all healed after one or two applications. 《Boncho (本草)》

  10. 㗜鼻, 又用不臥散ㆍ上淸散(方見上)ㆍ六聖散.

    For nasal insufflation (㗜鼻), Burwasan (不臥散), Sangcheongsan (上淸散) (formula above) and Yukseongsan (六聖散) are also used.

  11. 〔不臥散〕

    [Burwasan (不臥散)]

  12. 治頭痛不可忍. 玄胡索七枚, 靑黛二錢, 猪牙皂角二兩. 右爲末, 用水調成小餠子, 如杏仁大.

    It treats unbearable headache. Corydalis tuber (玄胡索), seven; indigo (靑黛), two jeon; pig's-tooth gleditsia (猪牙皂角), two nyang. Powder the above, mix with water and form small cakes (餠子) the size of apricot kernels (杏仁).

  13. 令病人仰臥, 以水化開, 以竹管送入男左女右鼻中.

    Have the patient lie face up, dissolve a cake in water and send it through a bamboo tube into the nose, the left nostril for a man and the right for a woman.

  14. 覺藥味至喉, 少酸, 令病人坐, 口咬銅錢一箇, 涎出盈盆, 卽愈. 《丹心》

    When the taste of the medicine is felt reaching the throat, slightly sour, have the patient sit up and bite on a copper coin; when the drool comes out until it fills a basin, recovery follows at once. 《Dansim (丹心)》

  15. 子和方, 一名靑黛散, 皂角用二片.

    In Jahwa's (子和) formula it is also called Cheongdaesan (靑黛散), and two pieces of gleditsia (皂角) are used.

  16. 〔六聖散〕

    [Yukseongsan (六聖散)]

  17. 諸頭痛總治之藥也. 治頭風, 牙痛, 赤眼, 腦瀉, 耳鳴, 偏正頭風, 頭疼, 鼻塞聲重.

    It is a medicine that treats all kinds of headache together. It treats head wind (頭風), toothache, red eyes, brain leakage (腦瀉), ringing in the ears, one-sided and central head wind (偏正頭風), headache, and a blocked nose with a heavy voice.

  18. 乳香ㆍ沒藥ㆍ川芎ㆍ雄黃ㆍ白芷各二錢, 芒硝五錢. 右爲末, 令病人仰臥, 口含凉水, 取藥少許, 㗜入鼻內, 卽效. 《回春》

    Frankincense (乳香), myrrh (沒藥), Sichuan lovage, realgar (雄黃) and Dahurian angelica root, two jeon each; mirabilite (芒硝), five jeon. Powder the above; have the patient lie face up with cool water held in the mouth, and sniff a little of the medicine into the nose; it takes effect at once. 《Hoechun (回春)》

頭 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub