Tangaek — Decoctions · Introduction

腎 Sinjangui Bosa (신장의 보사)

A sub-entry of Ojang Bosa (五臟補瀉) that lists the drugs for the kidneys (腎, sin) under warming (溫), cooling (凉), supplementing (補), and draining (瀉). The parent entry groups the kidneys with the bladder (膀胱) and states that the bitter flavor counts as supplementing and the salty flavor as draining, while cold qi counts as supplementing and hot qi as draining. After the draining group comes a proviso: the kidneys by nature have no excess (實) and cannot be drained, and bongnyeong (茯苓) and taeksa (澤瀉) only strike at pathogenic water (邪水) and pathogenic fire (邪火).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 溫用沈香ㆍ兎絲子ㆍ附子ㆍ肉桂ㆍ破故紙ㆍ栢子仁ㆍ烏藥ㆍ巴戟.

    To warm (溫), use chimhyang (沈香), tosaja (兎絲子), buja (附子), yukgye (肉桂), pagoji (破故紙), baekjain (栢子仁), oyak (烏藥), and pageuk (巴戟).

    HomiclubPagoji (破故紙) is the bogolji (補骨脂) of the herb section of this book, a drug for which burn-like dermatitis on sun-exposed skin, caused by furanocoumarins such as psoralen in the seed, and cases of liver damage have been reported.

  2. 凉用知母ㆍ黃栢ㆍ牡丹皮ㆍ地骨皮ㆍ玄參ㆍ生地黃.

    To cool (凉), use jimo (知母), hwangbaek (黃栢), mokdanpi (牡丹皮), jigolpi (地骨皮), hyeonsam (玄參), and saengjihwang (生地黃).

  3. 補用熟地黃ㆍ枸杞子ㆍ鹿茸ㆍ龜板ㆍ五味子ㆍ肉蓯蓉ㆍ牛膝ㆍ杜沖.

    To supplement (補), use sukjihwang (熟地黃), gugija (枸杞子), nogyong (鹿茸), gwipan (龜板), omija (五味子), yukjongyong (肉蓯蓉), useul (牛膝), and duchung (杜仲).

    HomiclubGwipan (龜板) is the plastron of the Reeves's turtle, entered in the creatures section (蟲部) of this book; the turtle is protected in Korea as a Natural Monument and Class II endangered wildlife.

  4. 瀉用澤瀉ㆍ茯苓ㆍ猪苓ㆍ琥珀ㆍ木通.

    To drain (瀉), use taeksa (澤瀉), bongnyeong (茯苓), jeoryeong (猪苓), hobak (琥珀), and moktong (木通).

  5. 腎本無實, 不可瀉. 用茯苓ㆍ澤瀉, 只伐其邪水ㆍ邪火也.

    The kidneys by nature have no excess (實), so they must not be drained. Using bongnyeong and taeksa only strikes at their pathogenic water (邪水) and pathogenic fire (邪火).

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub