Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
四時氣候 The Climate of the Four Seasons
In plain words
This section explains the old units by which a year was split up and counted in days. The text calls five days a pentad (候), three pentads or fifteen days a qi period (氣), three qi periods or forty-five days a node (節), six qi periods or ninety days a season (時), and four seasons a year (歲). Twenty-four of these fifteen-day qi periods make the twenty-four qi (二十四氣), the twenty-four solar terms still found in calendars today.
The eight nodes (八節) are the Beginning of Spring, the Spring Equinox, the Beginning of Summer, the Summer Solstice, the Beginning of Autumn, the Autumn Equinox, the Beginning of Winter and the Winter Solstice. With forty-five days from one node to the next, the four Beginnings are the days on which a season sets in, and the equinoxes and solstices fall in the middle of each season. The text says that the twenty-four qi, three times eight, divide the four seasons among themselves, and so a year is complete.
The text also explains the names. The divisions (分) of spring and autumn mean that at this point the qi of yin and yang, of cold and warmth, can be divided; the arrivals (至) of summer and winter mean that at this point yin and yang reach their utmost. So at the Summer Solstice the day is long but does not exceed sixty marks (刻), and yang reaches its end; at the Winter Solstice the day is short and does not exceed forty marks, and yin reaches its end.
A mark (刻) is an old unit of time, one hundredth of a day. In the section "The Times and Days When the Six Qi Change Over" in this chapter, six times sixty days and eighty-seven and a half marks comes to 365 days and twenty-five marks, which only works if a day has a hundred marks. On that count sixty marks are about 14 hours 24 minutes in today's terms, and forty marks about 9 hours 36 minutes. The text closes with the classic's (經) words that at the divisions the qi differ and at the arrivals the qi are the same.
The twenty-four solar terms are a division of the seasons still found in calendars, but explaining them as the points at which yin and yang divide or reach their end belongs to old theory.
Drawing on the Ipsik (入式), this section explains how five days are counted as one pentad (候), three pentads as one qi period (氣), three qi periods as one node (節), six qi periods as one season (時) and four seasons as one year (歲), together with the eight nodes (八節), the Beginning of Spring (立春), the Spring Equinox (春分), the Beginning of Summer (立夏), the Summer Solstice (夏至), the Beginning of Autumn (立秋), the Autumn Equinox (秋分), the Beginning of Winter (立冬) and the Winter Solstice (冬至), and the twenty-four qi periods. The text says that the divisions (分) of spring and autumn are when the qi of yin and yang divide and the arrivals (至) of summer and winter are when yin and yang reach their extremes, and that the day at the Summer Solstice does not exceed sixty marks (刻) and at the Winter Solstice forty. It quotes the classic (經) twice, at the beginning and at the end.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
經曰, 五日謂之候, 三候謂之氣, 六氣謂之時, 四時謂之歲也.
The classic (經) says: Five days are called a pentad (候), three pentads a qi period (氣), six qi periods a season (時), and four seasons a year (歲).
-
常五日一候應之, 故三候成一氣, 卽十五日也.
One pentad always corresponds to five days, so three pentads make one qi period, that is, fifteen days.
-
三氣成一節. 節謂立春ㆍ春分ㆍ立夏ㆍ夏至ㆍ立秋ㆍ秋分ㆍ立冬ㆍ冬至, 此八節也.
Three qi periods make one node (節). The nodes are the Beginning of Spring (立春), the Spring Equinox (春分), the Beginning of Summer (立夏), the Summer Solstice (夏至), the Beginning of Autumn (立秋), the Autumn Equinox (秋分), the Beginning of Winter (立冬) and the Winter Solstice (冬至): these are the eight nodes (八節).
-
三八二十四氣, 而分主四時, 一歲成矣.
Three times eight makes twenty-four qi periods, which divide among themselves the governing of the four seasons (四時), and so a year is complete.
-
春秋言分者, 陰陽寒暄之氣, 到此可分之時也.
Spring and autumn are spoken of as divisions (分) because this is when the qi of yin and yang, of cold and warmth, can be divided.
-
冬夏言至者, 陰陽至此極至之時也.
Winter and summer are spoken of as arrivals (至) because this is when yin and yang reach their utmost.
-
夏至日長, 不過六十刻, 陽至此而極. 冬至日短, 不過四十刻, 陰至此而極.
At the Summer Solstice the day is long but does not exceed sixty marks (刻); here yang reaches its extreme. At the Winter Solstice the day is short and does not exceed forty marks; here yin reaches its extreme.
-
故經曰, 分則氣異, 至則氣同, 此之謂也. 《入式》
Therefore when the classic (經) says that at the divisions the qi differ and at the arrivals the qi are the same, this is what it means. 《Ipsik (入式)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
