Oehyeong — The Outer Body · 眼

雷廓 The Thunder Rampart

This section draws on the Deukhyo (得效) to explain disorders of the thunder rampart (雷廓), which belongs to the small intestine. The text gives as cause sleeping without a pillow or sexual intercourse after drinking, so that the blood vessels brim over and wind pathogens gather within, and as signs red swelling at the corners of the eyes, sores inside the eyelids, inverted and curled eyelashes, and proud flesh covering the eyeball. No formula is given.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 病因失枕睡臥, 酒後行房, 血脈滿溢, 風邪內聚. 其候眥頭赤腫, 瞼內生瘡, 倒睫拳毛, 遮睛努肉. 《得效》

    The cause of the illness is sleeping without a pillow (失枕) and sexual intercourse after drinking, so that the blood vessels brim over and wind pathogens (風邪) gather within. Its signs are red swelling at the corners of the eyes, sores inside the eyelids, inverted and curled eyelashes (倒睫拳毛), and proud flesh (努肉) covering the eyeball. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe literal translation renders 失枕 as sleeping without a pillow. The same word appears as the name of a disorder in the "Golgongnon (骨空論)" chapter of 《Somun (素問)》, and in today's Chinese medicine it is another name for stiff neck (落枕), in which the neck becomes hard to turn after sleeping in a bad posture, so it is hard to tell which sense is meant in this line.

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub