Oehyeong — The Outer Body · 胸

心胃痛治法 Treatment of Heart and Stomach Pain

This section gives the Dansim (丹心) argument for dividing heart and stomach pain (心胃痛) into recent and long-standing cases. The text says that a case newly brought on by cold calls for warm dispersal (溫散) or warm purgation (溫利), while in a long-standing case whose constraint (鬱) has turned into heat and fire (火), gardenia (山梔) is mixed in as a guide for the hot medicines; it also tells the reader to divide the pain into four kinds, cold, heat, blood and worms. The one formula given, at the end, is Mahwang-gyejitang (麻黃桂枝湯) from the Samin (三因).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 凡心胃痛, 須分新久. 若明知身受寒氣, 口喫寒物而得者, 於初得之時, 當與溫散, 或溫利之.

    In all heart and stomach pain (心胃痛), recent and long-standing cases must be distinguished. If it is clearly known to have been contracted from the body receiving cold qi or the mouth eating cold things, then at the onset it should be given warm dispersal (溫散) or warm purgation (溫利).

  2. 溫散, 謂麻黃桂枝湯ㆍ桂枝四七湯(方見上). 溫利, 謂九痛元ㆍ煮黃丸(方竝見上).

    Warm dispersal means Mahwang-gyejitang (麻黃桂枝湯) and Gyeji-sachiltang (桂枝四七湯) (formula above); warm purgation means Gutongwon (九痛元) and Jahwanghwan (煮黃丸) (both formulas above).

  3. 得之稍久, 則成鬱. 鬱久, 則蒸熱. 熱久, 必生火.

    When it has lasted somewhat long, it becomes constraint (鬱); when constraint lasts long, it steams into heat (熱); and when heat lasts long, fire (火) is sure to arise.

    HomiclubIn the "Simbitong (心脾痛)" chapter of the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 these words are followed by the phrase 'this is fully discussed in the 《Wonbyeongsik (原病式)》 (原病式中備言之矣)'. The 《Wonbyeongsik》 is the 《Somun Hyeongi Wonbyeongsik (素問玄機原病式)》 of Yu Wanso (劉完素) of the Jin.

  4. 若行溫散ㆍ溫利, 寧不助火添病耶. 由是方中多以山梔, 爲熱藥之向導, 則邪易伏, 病易退, 正氣復, 而病安矣. 《丹心》

    If warm dispersal or warm purgation were applied, how would it not assist the fire and add to the illness? For this reason many formulas use gardenia (山梔) as a guide (向導) for the hot medicines; then the pathogen (邪) is easily subdued, the illness easily retreats, the right qi (正氣) recovers, and the illness settles. 《Dansim (丹心)》

  5. 寒冷自外而入, 初則是寒, 鬱久則變熱, 始終俱是熱也.

    Cold (寒冷) enters from outside; at first it is cold, but when constrained for long it changes into heat, so from beginning to end it is all heat.

  6. 宜分寒ㆍ熱ㆍ血ㆍ蟲四條. 寒則溫之, 熱則淸之, 血則散之, 蟲則殺之, 庶乎不惑也. 《丹心》

    It should be divided into four kinds: cold, heat, blood and worms (寒熱血蟲). Warm the cold, clear the heat, disperse the blood and kill the worms, and there should be little confusion. 《Dansim (丹心)》

  7. 〔麻黃桂枝湯〕

    [Mahwang-gyejitang (麻黃桂枝湯)]

  8. 治外因寒冷心痛, 惡寒發熱, 內攻五藏, 拘急不得轉側.

    It treats heart pain from the external cause of cold (外因寒冷), with aversion to cold and fever, which attacks the five viscera (五藏) within, so that the body is tense (拘急) and cannot turn over.

  9. 麻黃ㆍ桂枝ㆍ芍藥ㆍ細辛ㆍ乾薑ㆍ甘草各一錢, 香附子ㆍ半夏各七分.

    Ephedra (麻黃), cinnamon twig (桂枝), peony root (芍藥), asarum (細辛), dried ginger (乾薑) and licorice (甘草), one jeon each; cyperus rhizome (香附子) and pinellia (半夏), seven pun each.

  10. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《三因》

    Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger, decoct in water and take. 《Samin (三因)》

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub