Tangaek — Decoctions · Insects

淡菜 Damchae (담채)

Damchae is a shellfish whose name at the head of the text is honghap, also called syeop; seop survives today as another word for the mussel. Immun (入門) says that while all sea creatures are salty this one alone tastes bland, hence the name damchae (淡菜, 'bland vegetable'), and that it is popularly called honghap (紅蛤). The text also records the other names gakchae (殼菜) and donghaebuin (東海夫人).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 又云 셥. 性溫, 味甘, 無毒.

    It is also called syeop (seop in modern spelling). Its nature is warm, its taste sweet, and it is non-toxic.

  2. 補五藏, 利腰脚, 益陽事, 療虛損羸瘦, 幷産後血結腹痛, 治癥瘕, 及崩中, 帶下.

    It supplements the five viscera, benefits the lower back and legs, boosts sexual function (陽事, yangsa), heals deficiency detriment with emaciation and postpartum abdominal pain from bound blood, and governs abdominal masses, flooding (崩中, bungjung) and vaginal discharge.

  3. 生海中, 一頭尖, 中含小毛. 一名殼菜, 又名東海夫人.

    It lives in the sea, is pointed at one end, and holds fine hairs inside. It is also called gakchae (殼菜, 'shell vegetable') and donghaebuin (東海夫人, 'lady of the Eastern Sea').

    HomiclubKorea's native mussel, chamdamchi, has a very thick, hard shell and grows to more than twice the size of the introduced jinjudamchi. Coastal pollution and overharvesting have depleted it, and juveniles are sometimes released into the sea to grow.

  4. 雖形狀不典, 而甚益人. 煮食良, 採無時. 《本草》

    Though its shape is unseemly, it greatly benefits people. It is good boiled and eaten, and may be gathered at any time. 《Boncho (本草)》

    HomiclubParalytic shellfish toxin along Korea's coasts usually appears between January and March, peaks from mid-April to mid-May, and tends to disappear once water temperatures rise above 18°C. The toxin is not destroyed by freezing, refrigeration or cooking, and where it exceeds the standard, gathering mussels is banned.

  5. 海物皆醎, 惟此味淡, 故爲名. 俗名紅蛤. 《入門》

    All sea creatures are salty, but this one alone tastes bland (淡), hence the name. Its popular name is honghap (紅蛤). 《Immun (入門)》

Insects — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub