Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣

六戊年赫曦之紀 The Six Mu Years of Blazing Brilliance

In plain words

Years with mu (戊) are years of the fire (火) movement, and since mu is a yang stem, the qi of the movement is in excess (太過). Six of the sixty years belong here: 戊辰, 戊寅, 戊子, 戊戌, 戊申 and 戊午. Blazing brilliance (赫曦), the name in the title, means fiery red sunlight and refers to a year in which the qi of fire is at its height.

The text holds that when the qi of fire is in excess, fiery summer heat spreads everywhere and the qi of metal, which the text pairs with the lungs (肺金), receives the pathogen (邪), the harmful qi that brings illness. By the section on the five phases in this chapter, fire overcomes metal, so when fire goes too far the metal side is held down and hurt. So the text records that in such years people suffer from malaria (瘧), with chills and fever in turn, or from shortness of breath and coughing, from blood spilling out or leaking downward, and from sores that spread over the skin (浸淫).

The text records Maengmundongtang (麥門冬湯) as the formula for such years. Fixing each year's illnesses by the movements and qi is old theory, and the formula is copied just as it stands in an old record, not a prescription to follow.

Drawing on the Samin (三因), this section says that in the six mu years (戊年) the fire movement (火運) of the year is in excess (太過), so that fiery summer heat spreads everywhere and lung metal (肺金) receives the pathogen, and lists the illnesses the people suffer in those years, such as malaria, coughing and panting, spilling of blood and pain in the bones. There is one formula, Maengmundongtang (麥門冬湯), with directions for decocting nine ingredients, ophiopogon root, stalactite powder (鍾乳粉) and the rest, with ginger and jujubes. Blazing brilliance (赫曦) appears in the earlier section on recording the years by the five movements (五運紀運) as the name of the great chi (大徵) year, in which the fire movement is in excess.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 歲火太過, 火暑流行, 肺金受邪.

    When the fire of the year (歲火) is in excess, fiery summer heat (火暑) spreads everywhere and lung metal (肺金) receives the pathogen.

  2. 民病瘧, 少氣, 咳喘, 血溢, 血泄, 身熱, 骨痛, 爲浸淫.

    People suffer from malaria (瘧), scant qi (少氣), coughing and panting, spilling of blood (血溢), discharge of blood (血泄), fever of the body and pain in the bones, and develop spreading sores (浸淫).

  3. 宜麥門冬湯. 《三因》

    Maengmundongtang (麥門冬湯) is suitable. 《Samin (三因)》

  4. 〔麥門冬湯〕

    [Maengmundongtang (麥門冬湯)]

  5. 麥門冬ㆍ白芷ㆍ半夏ㆍ竹葉ㆍ鍾乳粉ㆍ桑白皮ㆍ紫菀茸ㆍ人參各一錢, 甘草五分.

    Ophiopogon root (麥門冬), Dahurian angelica root (白芷), pinellia (半夏), bamboo leaves (竹葉), stalactite powder (鍾乳粉), mulberry root bark (桑白皮), aster root (紫菀茸) and ginseng (人參), one jeon each; licorice (甘草), five pun.

  6. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《三因》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Samin (三因)》

天地運氣 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub