Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

標本相反 Branch and Root Contrary to Each Other

In plain words

Classical movements-and-qi (運氣) theory sets out six qi (六氣) that take charge of heaven's climate year by year, and gives each a name containing yin or yang, such as greater yang (太陽) or lesser yin (少陰). This section calls the yin or yang shown in the name the tip (標), the outward end that shows, and the cold or heat that the qi carries at bottom the root (本). The text holds that among the illnesses of the six qi, those of greater yang and lesser yin are foremost in having tip and root contrary to each other. Greater yang has yang as its tip but cold water (寒水) as its root, and lesser yin has yin as its tip but sovereign fire (君火), meaning the fire of the ruler, as its root.

The text pairs this with the pulses of the section just before. Not drumming against the fingers when pressed, which is exuberant cold repelling the yang (格陽), is the cold root of greater yang running contrary to its yang tip; drumming hard when pressed, which is intense heat holding off the yin (拒陰), is the hot root of lesser yin running contrary to its yin tip.

It then compares two ways of handling the illness. One who does not know they are contrary takes the direct approach (正治), going against the yin or yang of the tip, and so ends up going along with the cold or heat of the root, and the illness worsens. One who knows takes the contrary approach (反治), going along with the yin or yang of the tip, and so goes against the cold or heat of the root, and the illness recedes, the text says. By the text, for example, an illness of greater yang looks hot because its tip is yang, but its root is cold; cooling it on the strength of its surface would feed the cold underneath, while warming it in line with the yang of the surface would go against that cold.

This section links the tip and root of classical movements-and-qi theory to pulse-taking and to the use of medicine. It is not a method used in medicine today.

Drawing on the Gangmok (綱目), this section says that among the illnesses of the six qi (六氣), the branch (標) and root (本) are most contrary in the greater yang (太陽) and the lesser yin (少陰). The text says that the greater yang has yang as its branch and cold (寒) as its root, and the lesser yin yin as its branch and heat as its root, and pairs these two with the pulses of repelled yang (格陽) and held-off yin (拒陰) from the previous section. At the end it compares what becomes of the illness when one applies direct treatment (正治) without knowing this contrariety and when one knows it and applies contrary treatment (反治).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 六氣之病, 標本相反者, 惟太陽少陰之病爲最.

    Among the illnesses of the six qi (六氣) in which branch (標) and root (本) are contrary to each other, those of the greater yang (太陽) and the lesser yin (少陰) are foremost.

  2. 盖太陽標陽而本寒, 少陰標陰而本熱.

    For the greater yang has yang as its branch and cold (寒) as its root, and the lesser yin has yin as its branch and heat as its root.

  3. 按之不鼓, 爲寒盛格陽者, 太陽寒水之本與標相反也.

    Not drumming when pressed, which is exuberant cold repelling the yang (格陽), is the root of greater yang cold water (寒水) being contrary to its branch.

  4. 按之鼓甚, 爲熱甚拒陰者, 少陰君火之本與標相反也.

    Drumming hard when pressed, which is intense heat holding off the yin (拒陰), is the root of lesser yin sovereign fire (君火) being contrary to its branch.

  5. 不知相反者, 逆標氣之陰陽而正治, 則順本氣之寒熱而病加.

    One who does not know that they are contrary goes against the yin and yang of the branch qi (標氣) and applies direct treatment (正治); he thus goes along with the cold or heat of the root qi (本氣), and the illness worsens.

  6. 知相反者, 順標氣之陰陽而反治, 則逆本氣之寒熱而病愈矣. 《綱目》

    One who knows that they are contrary goes along with the yin and yang of the branch qi and applies contrary treatment (反治); he thus goes against the cold or heat of the root qi, and the illness heals. 《Gangmok (綱目)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub