Oehyeong — The Outer Body · 胸
腎心痛 Kidney Heart Pain
This section records in the words of the Yeongchu (靈樞), Yuchwi (類聚), Naegyeong (內經) and Immun (入門) kidney heart pain (腎心痛), in which heart pain and the back pull on each other, with spasms and a stooping posture. The Immun says that when running piglet (奔豚), the accumulation of the kidneys (腎), surges up from below the navel and the heart pain is most severe, a modified Oryeongsan (五苓散) is used. As formulas it names Sinbowon (神保元), Ochimtang (烏沈湯) and Banchongsan (蟠葱散), and gives Dongwon's (東垣) Sinseong-bokgitang (神聖復氣湯), for which two groups of ingredients are soaked a day in advance and added at the end of the decoction. The aconite (附子) in Sinseong-bokgitang is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
心痛與背相控, 善瘛, 如從後觸其心, 傴僂者, 腎心痛也. 《靈樞》
When heart pain and the back pull on each other, with frequent spasms (瘛), as if the heart were being prodded from behind, so that one stoops over (傴僂), it is kidney heart pain (腎心痛). 《Yeongchu (靈樞)》
-
下重而苦泄, 寒中, 名腎心痛. 《類聚》
Heaviness below with troublesome diarrhea and cold in the middle (寒中) is called kidney heart pain. 《Yuchwi (類聚)》
-
腎傳之心, 病筋脈相引, 心下急痛, 病名曰瘛. 《內經》
When the kidneys (腎) pass the illness on to the heart (心), the sinews and vessels (筋脈) pull on each other and there is acute pain below the heart (心下); the disease is called spasm (瘛). 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThis phrase is in the passage of the "Okgi Jinjang Ron (玉機眞藏論)" chapter of the 《Somun》 where an untreated illness passes through the five viscera in turn. The surviving 《Somun》 reads 'the sinews and vessels pull on each other and are tense (病筋脈相引而急)', without this line's 'acute pain below the heart (心下急痛)'.
-
腎之積, 名曰奔豚. 自臍下上衝, 心痛最甚, 五苓散(方見寒門)去白朮, 倍肉桂, 服之. 《入門》
The accumulation (積) of the kidneys is called running piglet (奔豚). It surges upward from below the navel, and the heart pain is most severe; take Oryeongsan (五苓散) (formula in the Cold section, 寒門) with the white atractylodes (白朮) removed and the cinnamon bark (肉桂) doubled. 《Immun (入門)》
HomiclubThe saying that the accumulation of the kidneys is called running piglet comes from the 56th difficulty of the 《Nangyeong (難經)》, which in listing the five accumulations (五積) says that it 'arises from the lower abdomen and rises to below the heart, like a piglet, going up and down at no fixed time (發於少腹 上至心下 若豚狀 或上或下無時)'. The Genitals (前陰) section of the Oehyeong part (外形篇) has a separate entry on running piglet mounting qi (奔豚疝氣).
-
宜用神保元ㆍ烏沈湯(方竝見氣門)ㆍ蟠葱散(方見前陰)ㆍ神聖復氣湯.
Sinbowon (神保元) and Ochimtang (烏沈湯) (both formulas in the Qi section, 氣門), Banchongsan (蟠葱散) (formula in the Genitals section, 前陰) and Sinseong-bokgitang (神聖復氣湯) should be used.
HomiclubSinbowon and Ochimtang are in the Qi Pain (氣痛) entry of the Qi section of the Naegyeong part (內景篇), and Sinbowon contains croton seed (巴豆), which the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒), and cinnabar (朱砂), a mercury sulfide mineral. Banchongsan is given in the Cold Mounting Medicines (寒疝藥) entry of the Genitals section of the Oehyeong part.
-
〔神聖復氣湯〕
[Sinseong-bokgitang (神聖復氣湯)]
-
治腎元與膀胱經中陽氣不足, 致胸脇臍腹牽引冷痛, 大惡風寒, 或上熱如火, 下寒如氷等證.
It treats insufficiency of yang qi in the kidney origin (腎元) and the bladder channel (膀胱經), bringing pulling cold pain in the chest, flanks, navel and abdomen, great aversion to wind and cold, or patterns such as heat like fire above and cold like ice below.
-
預先一日, 用黃栢ㆍ黃連ㆍ生地黃竝酒洗ㆍ枳殼各三分, 另用新水浸.
One day in advance, take phellodendron bark (黃栢), coptis (黃連) and fresh rehmannia (生地黃), all washed in wine, and bitter orange (枳殼), three pun each, and soak them separately in freshly drawn water.
-
又取細辛ㆍ川芎ㆍ蔓荊子碎各二分, 另用新水浸.
Also take asarum (細辛), Sichuan lovage (川芎) and vitex fruit (蔓荊子), crushed, two pun each, and soak them separately in freshly drawn water.
-
別取羌活ㆍ柴胡各一錢, 藁本ㆍ甘草各八分, 半夏ㆍ升麻各七分, 當歸六分, 防風ㆍ人參ㆍ郁李仁各五分, 乾薑炮ㆍ附子炮各三分, 白葵花三朶去心碎.
Separately take notopterygium root (羌活) and bupleurum (柴胡), one jeon each; Chinese lovage (藁本) and licorice (甘草), eight pun each; pinellia (半夏) and cimicifuga (升麻), seven pun each; angelica root (當歸), six pun; saposhnikovia root (防風), ginseng (人參) and bush cherry kernel (郁李仁), five pun each; dried ginger (乾薑), blast-fried, and aconite (附子), blast-fried, three pun each; and white hollyhock flowers (白葵花), three, centers removed and crushed.
-
右剉, 作一貼, 水五大盞, 同煎至二盞, 入黃芪ㆍ草豆蔲煨各一錢, 橘紅五分, 同煎至一盞.
Chop the above, make it into one packet, decoct together in five large cups of water down to two cups, add astragalus root (黃芪) and katsumada galangal seed (草豆蔲), roasted in hot ashes, one jeon each, and red tangerine peel (橘紅), five pun, and decoct together down to one cup.
-
乃入前浸兩藥, 再煎至一大盞, 去渣, 熱服, 空心. 《東垣》
Then add the two sets of medicines soaked earlier, decoct again down to one large cup, discard the dregs, and take it hot on an empty stomach. 《Dongwon (東垣)》
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
