Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
三焦不歸 The Triple Burner Failing to Return
In plain words
Starting from the shape of the pulse at the wrist, this section describes what appears when the qi in the body cannot support itself and the three parts of the trunk "do not return to their sections".
First, the terms. The inch opening (寸口) is the place on the inner wrist where the pulse is felt. The defensive qi (衛氣) is the qi old medicine believed guards the surface of the body, and the nutritive qi (榮氣) the qi it believed runs inside the vessels and sustains the body; together they are called the nutritive and defensive (榮衛). The triple burner (三焦) is the name old medicine gave to the trunk divided into three compartments, upper, middle and lower; the upper one is the upper burner (上焦) and the lower one the lower burner (下焦).
The text holds that a faint (微) pulse at the inch opening means the defensive qi is not moving, and a rough (濇) one means the nutritive qi is not reaching. When the nutritive and defensive cannot support each other, it says, the triple burner has nothing to rely on, and the body becomes numb and loses sensation. When the nutritive qi is insufficient there is vexing pain and difficulty speaking; when the defensive qi is deficient there is aversion to cold (惡寒), a shivery chill, and frequent yawning.
It then goes through the compartments one by one. When the upper compartment does not return to its section there is belching and swallowing of sour fluid; when the middle compartment (中焦) does not return, grain cannot be digested and food cannot be taken in; and when the lower compartment does not return there is leaking of urine. For example, by the text, frequent belching and sour fluid would be put down to the upper compartment, and leaking urine to the lower one, failing to return to its section.
This section links the pulse and symptoms through classical triple-burner theory. It differs from the way medicine today explains troubles of digestion or urination.
Drawing on Junggyeong (仲景), this section explains a faint (微) and rough (濇) pulse at the inch opening (寸口) as the defensive qi (衛氣) not moving and the nutritive qi (榮氣) not reaching. The text says that when the nutritive and defensive (榮衛) cannot support each other, the triple burner (三焦) does not return to its sections, and that when the upper, middle and lower burners each fail to return, there appear belching and sour fluid, inability to digest grain, and enuresis.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
寸口脈微而濇. 微者, 衛氣不行. 濇者, 榮氣不逮.
The pulse at the inch opening (寸口) is faint (微) and rough (濇). Faint means the defensive qi (衛氣) does not move; rough means the nutritive qi (榮氣) does not reach.
-
榮衛不能相將, 三焦無所仰, 身體痺不仁.
When the nutritive and defensive (榮衛) cannot support each other, the triple burner (三焦) has nothing to rely on, and the body is numb and insensible (痺不仁).
-
榮氣不足, 則煩疼, 口難言. 衛氣虛, 則惡寒數欠.
When the nutritive qi is insufficient, there is vexing pain and difficulty speaking. When the defensive qi is deficient, there is aversion to cold (惡寒) and frequent yawning.
-
三焦不歸其部. 上焦不歸者, 噫而呑酢.
The triple burner does not return to its sections. When the upper burner (上焦) does not return, there is belching and swallowing of sour fluid (呑酢).
-
中焦不歸者, 不能消穀引食. 下焦不歸者, 則遺尿. 《仲景》
When the middle burner (中焦) does not return, one cannot digest grain and take in food. When the lower burner (下焦) does not return, there is enuresis (遺尿). 《Junggyeong (仲景)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
