Tangaek — Decoctions · Introduction

六陳良藥 Orae Mukhyeo Sseuneun Yeoseot Yak (오래 묵혀 쓰는 여섯 약)

This entry covers the six aged medicinals (六陳, yukjin), drugs held to be best when long stored. The Boncho (本草) names nangdok, jisil, gyulpi, banha, mahwang, and osuyu, and says all other drugs must be clean and fresh. The Immun (入門) adds hyeonggae, hyangyu, and jigak, writes jinpi in place of gyulpi, and lists nine drugs to be used aged.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 狼毒ㆍ枳實ㆍ橘皮ㆍ半夏ㆍ麻黃ㆍ吳茱萸爲六陳, 皆欲得陳久者良, 其餘須精新也. 《本草》

    Nangdok (狼毒), jisil (枳實), gyulpi (橘皮), banha (半夏), mahwang (麻黃), and osuyu (吳茱萸) are the six aged ones (六陳, yukjin); all of them are good when obtained old and long-stored, while the rest must be clean and fresh. 《Boncho (本草)》

    HomiclubOf the six, nangdok (狼毒) is the root of odokdogi, entered in the herb section of this book as highly toxic, and banha (半夏) is a poisonous plant whose raw tuber leaves the mouth and throat burning and swollen when chewed.

  2. 麻黃ㆍ荊芥ㆍ香薷ㆍ陳皮ㆍ半夏ㆍ枳實ㆍ枳殼ㆍ吳茱萸ㆍ狼毒, 宜用陳久者. 《入門》

    Mahwang, hyeonggae (荊芥), hyangyu (香薷), jinpi (陳皮), banha, jisil, jigak (枳殼), osuyu, and nangdok should be used old and long-stored. 《Immun (入門)》

    HomiclubJinpi (陳皮) is a name meaning 'aged peel': it is the same tangerine peel as the gyulpi of the previous line, kept until old. Under its geographical-indication standard, the jinpi of Xinhui (新會) in Guangdong, China, may carry that name only after at least three years of ageing in the district.

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub