Naegyeong — The Inner Body · Qi

氣痛 Qi Pain

This section deals with pain arising from qi. Drawing on the Immun (入門), it explains that the site of the pain and the formulas to use differ according to whether the qi stagnates in the upper, middle or lower burner (上焦·中焦·下焦) or in the exterior of the body, and it gives the ingredients and preparation of sixteen formulas that the text lists for qi pain, including one recorded without a name as “one formula” (一方). The sources are the Immun, Gukbang (局方), Simbeop (心法), Deukhyo (得效), Seojukdangbang (瑞竹堂方), Jeongjeon (正傳), Jikji (直指), Hoechun (回春) and Gangmok (綱目). The cinnabar (朱砂) in Sinbowon (神保元), Danggi-awiwon (撞氣阿魏元) and Sinseon-chimsawon (神仙沈麝元) is a mercury compound (mercury sulfide) and toxic; the croton seed (巴豆) in Sinbowon is a drug that the Tangaek part (湯液篇) of the Dongui Bogam (東醫寶鑑) itself describes as highly toxic; and the opium (鴉片) in Illip-geumdan (一粒金丹) is a narcotic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 入門曰, 人身元氣與血循環, 彼橫行藏府之間, 而爲疼痛ㆍ積聚ㆍ痃癖, 壅逆胸臆之上, 而爲痞滿ㆍ刺痛等證.

    The Immun (入門) says: The original qi (元氣) of the human body circulates together with the blood. When it moves crosswise between the viscera and bowels (藏府), it becomes aching pain (疼痛), accumulations and gatherings (積聚) and string-like masses (痃癖); when it is obstructed and rises counter above the chest (胸臆), it becomes conditions such as glomus fullness (痞滿) and stabbing pain (刺痛).

  2. 多因七情ㆍ飮食, 鬱爲痰飮. 初起, 宜辛溫開鬱, 行氣豁痰消積. 久則宜辛寒降火, 以除根. 《入門》

    It is mostly due to the seven emotions (七情) and food and drink, which bind and become phlegm-fluid (痰飮). When it first arises, one should use the pungent and warm (辛溫) to open the binding, move the qi, clear the phlegm and disperse the accumulation (積). When it has lasted long, one should use the pungent and cold (辛寒) to bring down the fire (火) and so remove the root. 《Immun (入門)》

  3. 氣滯上焦, 爲心胸痞痛, 宜枳橘湯ㆍ苦梗枳殼湯(方見胸部)ㆍ淸膈蒼莎丸(上同).

    When qi stagnates in the upper burner (上焦), there is glomus pain (痞痛) in the heart region and chest; Jigyultang (枳橘湯), Gogyeong-jigaktang (苦梗枳殼湯) (formula in the Chest section, 胸部) and Cheonggyeok-changsahwan (淸膈蒼莎丸) (same as above) are suitable.

  4. 氣滯中焦, 爲腹脇刺痛, 宜神保元ㆍ木香破氣散ㆍ撞氣阿魏丸.

    When qi stagnates in the middle burner (中焦), there is stabbing pain in the abdomen and flanks; Sinbowon (神保元), Mokhyang-pagisan (木香破氣散) and Danggi-awihwan (撞氣阿魏丸) are suitable.

  5. 氣滯下焦, 爲腰痛ㆍ疝瘕, 宜蟠葱散(方見前陰)ㆍ四磨湯(方見大便)ㆍ木香順氣丸ㆍ木香檳榔丸.

    When qi stagnates in the lower burner (下焦), there is lumbar pain and hernial masses (疝瘕); Banchongsan (蟠葱散) (formula in the Genitals section, 前陰), Samatang (四磨湯) (formula in the Stool section, 大便), Mokhyang-sungihwan (木香順氣丸) and Mokhyang-billanghwan (木香檳榔丸) are suitable.

  6. 氣滯於外, 則周身刺痛, 或浮腫, 宜流氣飮子ㆍ木香流氣飮ㆍ三和散ㆍ五皮散(方見浮腫).

    When qi stagnates in the exterior, there is stabbing pain all over the body, or swelling (浮腫); Yugi-eumja (流氣飮子), Mokhyang-yugieum (木香流氣飮), Samhwasan (三和散) and Opisan (五皮散) (formula in the Swelling section, 浮腫) are suitable.

  7. 凡氣痛, 宜烏沈湯ㆍ復元通氣散ㆍ神仙沈麝元ㆍ一粒金丹ㆍ小烏沈湯.

    For qi pain (氣痛) in general, Ochimtang (烏沈湯), Bogwon-tonggisan (復元通氣散), Sinseon-chimsawon (神仙沈麝元), Illip-geumdan (一粒金丹) and So-ochimtang (小烏沈湯) are suitable.

  8. 〔枳橘湯〕

    [Jigyultang (枳橘湯)]

  9. 治氣滯胸痞痛. 橘皮八錢, 枳殼一錢半. 右剉, 薑四片, 水煎服. 鬱甚, 加薑黃少許. 《入門》

    It treats glomus pain in the chest (胸痞痛) from qi stagnation. Tangerine peel (橘皮) eight jeon, bitter orange (枳殼) one and a half jeon. Chop the above, add four slices of ginger and decoct in water to take. If the binding is severe, add a little turmeric (薑黃). 《Immun (入門)》

  10. 〔淸膈蒼莎丸〕

    [Cheonggyeok-changsahwan (淸膈蒼莎丸)]

  11. 治濕熱, 散鬱止痛. 蒼朮二兩, 便香附子一兩半, 黃連ㆍ黃芩各五錢.

    It treats damp-heat (濕熱), disperses binding and stops pain. Atractylodes (蒼朮) two nyang; cyperus rhizome (香附子) processed with urine, one and a half nyang; coptis (黃連) and scutellaria (黃芩), five jeon each.

  12. 右爲末, 取紅熟瓜蔞去皮, 同搗丸如菉豆大, 溫水下三五十丸. 一方, 蒸餠和丸, 薑湯下. 《入門》

    Powder the above; take a red, ripe trichosanthes fruit (瓜蔞), peel it, pound it together with the powder and make pills the size of mung beans; take thirty to fifty pills with warm water. One version (一方) makes the pills with steamed bread (蒸餠) and takes them with ginger decoction. 《Immun (入門)》

  13. 〔神保元〕

    [Sinbowon (神保元)]

  14. 治諸氣注痛, 又治心膈痛ㆍ腹脇痛ㆍ腎氣痛.

    It treats pain from the various qi pouring in (注痛), and also pain of the heart region and diaphragm (心膈), pain of the abdomen and flanks, and kidney-qi pain (腎氣痛).

  15. 全蝎全者七箇, 巴豆十箇去皮爲霜, 木香ㆍ胡椒各二錢半, 朱砂一錢(半內入, 半爲衣).

    Whole scorpions (全蝎), seven intact ones; croton seeds (巴豆), ten, peeled and made into frost (霜); costus root (木香) and black pepper (胡椒), two and a half jeon each; cinnabar (朱砂) one jeon (half mixed in, half used as a coating).

    HomiclubPadu (巴豆) is the seed of Croton tiglium, a tree of the spurge family; it is strongly toxic, and eating it brings on nausea, vomiting and abdominal pain. Cinnabar (朱砂) is a red mineral consisting mainly of mercury sulfide (HgS) and carries the toxicity of mercury.

  16. 右爲末, 蒸餠和丸麻子大, 朱砂爲衣, 每五七丸, 薑湯ㆍ溫酒任下. 《局方》

    Powder the above, make pills the size of hemp seeds (麻子) with steamed bread, and coat them with cinnabar; take five to seven pills at a time with ginger decoction or warm wine as one likes. 《Gukbang (局方)》

  17. 〔木香破氣散〕

    [Mokhyang-pagisan (木香破氣散)]

  18. 治氣痛. 香附子四兩, 烏藥ㆍ薑黃各二兩, 木香ㆍ甘草灸各五錢. 右細末, 每二錢, 鹽湯點服. 《心法》

    It treats qi pain. Cyperus rhizome four nyang; lindera root (烏藥) and turmeric, two nyang each; costus root and licorice (甘草), roasted, five jeon each. Grind the above finely and take two jeon at a time stirred into salt water. 《Simbeop (心法)》

  19. 〔撞氣阿魏元〕

    [Danggi-awiwon (撞氣阿魏元)]

  20. 治一切氣痛. 蓬朮炒ㆍ丁香皮炒ㆍ陳皮ㆍ靑皮ㆍ川芎ㆍ茴香炒ㆍ甘草灸各一兩, 縮砂ㆍ桂心ㆍ白芷各五錢.

    It treats all kinds of qi pain. Zedoary (蓬朮), stir-fried; clove bark (丁香皮), stir-fried; aged tangerine peel (陳皮); green tangerine peel (靑皮); Sichuan lovage (川芎); fennel (茴香), stir-fried; and licorice, roasted; one nyang each. Amomum (縮砂), inner cinnamon bark (桂心) and Dahurian angelica root (白芷), five jeon each.

  21. 阿魏酒浸一宿硏爲糊ㆍ胡椒各二錢半, 生薑四兩切片, 鹽一兩同淹一宿, 炒褐色.

    Asafoetida (阿魏), soaked in wine overnight and ground into a paste, and black pepper, two and a half jeon each. Fresh ginger (生薑) four nyang, cut into slices and pickled overnight together with one nyang of salt, then stir-fried until brown.

    HomiclubAwi (阿魏) is asafoetida, the dried latex that exudes from the rhizome or taproot of Ferula species of the carrot family, with a very strong garlic-like smell. In India it is called hing and is used in cooking, sometimes in place of garlic and onion.

  22. 右爲末, 以阿魏糊和丸芡實大, 朱砂爲衣. 每取三丸, 空心以薑鹽湯細嚼嚥下. 《得效》

    Powder the above, make pills the size of euryale seeds (芡實) with the asafoetida paste, and coat them with cinnabar. Take three pills at a time on an empty stomach, chewing them finely and swallowing them with ginger-and-salt water. 《Deukhyo (得效)》

  23. 〔木香順氣丸〕

    [Mokhyang-sungihwan (木香順氣丸)]

  24. 治諸氣痞滯刺痛. 黑牽牛子頭末ㆍ破故紙各二兩, 枳殼ㆍ陳皮ㆍ香附子各一兩, 木香ㆍ蘿葍子ㆍ大腹皮各五錢.

    It treats stabbing pain with blockage and stagnation (痞滯) from the various qi. First-sifted powder (頭末) of black morning glory seeds (黑牽牛子) and psoralea seed (破故紙), two nyang each; bitter orange, aged tangerine peel and cyperus rhizome, one nyang each; costus root, radish seed (蘿葍子) and areca husk (大腹皮), five jeon each.

    HomiclubGyeonuja (牽牛子) is the seed of morning glories such as Ipomoea nil; seeds with a greyish-black surface are called heukchuk (黑丑) and pale yellowish-white ones baekchuk (白丑). The morning glory is a poisonous plant whose seeds are strongly toxic.

  25. 右爲末, 水丸梧子大, 溫水下五十丸. 使氣升降而歸於腎也. 《心法》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with water, and take fifty pills with warm water. It makes the qi rise and fall and return to the kidneys (腎). 《Simbeop (心法)》

  26. 〔木香檳榔丸〕

    [Mokhyang-billanghwan (木香檳榔丸)]

  27. 治濕熱氣滯痞痛. 大黃四兩, 黑丑頭末ㆍ黃芩各二兩, 木香ㆍ檳榔ㆍ黃連ㆍ當歸ㆍ枳殼ㆍ靑皮ㆍ陳皮ㆍ香附子ㆍ蓬朮ㆍ黃栢各一兩.

    It treats glomus pain from damp-heat and qi stagnation. Rhubarb (大黃) four nyang; first-sifted powder of black morning glory seed (黑丑) and scutellaria, two nyang each; costus root, areca nut (檳榔), coptis, angelica root (當歸), bitter orange, green tangerine peel, aged tangerine peel, cyperus rhizome, zedoary and phellodendron bark (黃栢), one nyang each.

  28. 右爲末, 水丸梧子大, 溫水下五七十丸. 《瑞竹堂方》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with water, and take fifty to seventy pills with warm water. 《Seojukdangbang (瑞竹堂方)》

    HomiclubThe 《Seojukdangbang (瑞竹堂方)》 is the 《Seojukdang Gyeongheombang (瑞竹堂經驗方)》, a collection of formulas compiled by Sal Gyeomjae (薩謙齋) of the Yuan.

  29. 〔流氣飮子〕

    [Yugi-eumja (流氣飮子)]

  30. 治氣注疼痛, 或腫脹. 大腹子一錢, 陳皮ㆍ赤茯苓ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ川芎ㆍ黃芪ㆍ枳實ㆍ半夏製ㆍ防風ㆍ甘草各七分半.

    It treats aching pain from pouring qi (氣注), or swelling and distension. Areca seed (大腹子) one jeon; aged tangerine peel, red poria (赤茯苓), angelica root, white peony root (白芍藥), Sichuan lovage, astragalus root (黃芪), immature bitter orange (枳實), pinellia (半夏), processed, saposhnikovia root (防風) and licorice, seven and a half pun each.

  31. 紫蘇葉ㆍ烏藥ㆍ靑皮ㆍ苦梗各五分, 木香二分半. 右剉, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《入門》

    Perilla leaf (紫蘇葉), lindera root, green tangerine peel and platycodon root (苦梗), five pun each; costus root two and a half pun. Chop the above, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Immun (入門)》

  32. 〔木香流氣飮〕

    [Mokhyang-yugieum (木香流氣飮)]

  33. 治諸氣痞痛, 或腫脹. 陳皮一錢, 藿香ㆍ木香ㆍ厚朴ㆍ靑皮ㆍ香附子ㆍ麥門冬ㆍ白芷ㆍ沈香各七分半.

    It treats glomus pain from the various qi, or swelling and distension. Aged tangerine peel one jeon; patchouli (藿香), costus root, magnolia bark (厚朴), green tangerine peel, cyperus rhizome, ophiopogon root (麥門冬), Dahurian angelica root and aloeswood (沈香), seven and a half pun each.

  34. 白朮ㆍ肉桂ㆍ木通ㆍ檳榔ㆍ紫蘇葉各六分, 草果ㆍ甘草各五分, 大腹皮ㆍ木瓜ㆍ人參ㆍ蓬朮ㆍ丁香皮ㆍ半夏製ㆍ赤茯苓ㆍ石菖蒲各三分.

    White atractylodes (白朮), cinnamon bark (肉桂), akebia stem (木通), areca nut and perilla leaf, six pun each; tsaoko fruit (草果) and licorice, five pun each; areca husk, Chinese quince (木瓜), ginseng (人參), zedoary, clove bark, pinellia, processed, red poria and grass-leaved sweet flag (石菖蒲), three pun each.

  35. 右剉, 分二貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《正傳》

    Chop the above, divide it into two packets (貼), add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Jeongjeon (正傳)》

  36. 〔三和散〕

    [Samhwasan (三和散)]

  37. 治諸氣鬱滯, 或脹或痛. 川芎一錢, 沈香ㆍ紫蘇葉ㆍ大腹皮ㆍ羌活ㆍ木瓜各五分, 木香ㆍ白朮ㆍ檳榔ㆍ陳皮ㆍ甘草灸各三分. 右剉, 水煎服. 《入門》

    It treats constraint and stagnation (鬱滯) of the various qi, with distension or pain. Sichuan lovage one jeon; aloeswood, perilla leaf, areca husk, notopterygium root (羌活) and Chinese quince, five pun each; costus root, white atractylodes, areca nut, aged tangerine peel and licorice, roasted, three pun each. Chop the above and decoct in water to take. 《Immun (入門)》

  38. 〔烏沈湯〕

    [Ochimtang (烏沈湯)]

  39. 治諸氣, 背膂心腹痛. 烏藥一兩, 沈香五錢, 甘草灸四錢, 人參三錢. 右細末, 每一錢, 薑鹽湯點服. 《局方》

    It treats pain of the spine (背膂), heart region and abdomen (心腹) from the various qi. Lindera root one nyang, aloeswood five jeon, licorice, roasted, four jeon, and ginseng three jeon. Grind the above finely and take one jeon at a time stirred into ginger-and-salt water. 《Gukbang (局方)》

  40. 〔復元通氣散〕

    [Bogwon-tonggisan (復元通氣散)]

  41. 治氣不宣通, 周身走痛. 白丑頭末二兩, 茴香炒ㆍ穿山甲煻火煨胖各一兩半, 陳皮去白ㆍ玄胡索ㆍ甘草灸各一兩, 木香五錢.

    It treats qi that does not spread and pass through, with wandering pain all over the body. First-sifted powder of white morning glory seed (白丑) two nyang; fennel, stir-fried, and pangolin scales (穿山甲), roasted in hot embers until puffed, one and a half nyang each; aged tangerine peel with the white pith removed, corydalis tuber (玄胡索) and licorice, roasted, one nyang each; costus root five jeon.

    HomiclubCheonsangap (穿山甲) are the scales of the pangolin, a mammal covered in scales. All eight pangolin species were placed in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) in 2016, banning international trade, and China removed the pangolin from its pharmacopoeia in 2020.

  42. 右細末, 每二錢, 薑湯或溫酒調下. 《局方》

    Grind the above finely and take two jeon at a time stirred into ginger decoction or warm wine. 《Gukbang (局方)》

  43. 〔神仙沈麝元〕

    [Sinseon-chimsawon (神仙沈麝元)]

  44. 治一切氣痛不可忍. 甘草二兩, 沒藥ㆍ血竭ㆍ沈香ㆍ麝香ㆍ朱砂各一兩, 木香五錢.

    It treats all kinds of unbearable qi pain. Licorice two nyang; myrrh (沒藥), dragon's blood (血竭), aloeswood, musk (麝香) and cinnabar, one nyang each; costus root five jeon.

    HomiclubMyrrh (沒藥) is the resin of trees of the torchwood family such as Commiphora myrrha, also used for incense and essential oils. Dragon's blood (血竭) is made from the red resin that seeps from the fruit of the palm Daemonorops draco (formerly Calamus draco). Cinnabar (朱砂) is a mineral consisting mainly of mercury sulfide (HgS) and carries the toxicity of mercury.

  45. 右爲末, 熬甘草作膏, 搜和藥末, 丸如芡實大. 每一丸, 薑鹽湯嚼下. 血氣痛, 醋湯下. 《直指》

    Powder the above; boil the licorice down into a paste (膏), knead it with the powdered drugs and make pills the size of euryale seeds. Take one pill at a time, chewed and washed down with ginger-and-salt water. For blood-qi pain (血氣痛), take it with hot vinegar water. 《Jikji (直指)》

  46. 〔一粒金丹〕

    [Illip-geumdan (一粒金丹)]

  47. 治氣痛. 啞芙蓉卽鴉片二錢半, 阿魏一錢, 木香ㆍ沈香各五分, 牛黃二分半.

    It treats qi pain. Abuyong (啞芙蓉), that is, opium (鴉片), two and a half jeon; asafoetida one jeon; costus root and aloeswood, five pun each; cattle bezoar (牛黃) two and a half pun.

    HomiclubAbuyong (啞芙蓉), that is opium (鴉片), is the white latex taken from the unripe capsules of the opium poppy (Papaver somniferum), dried and hardened; its main active alkaloid is morphine. Growing the opium poppy is prohibited by law in Korea and China.

  48. 右將沈香ㆍ木香ㆍ牛黃爲末, 以鴉片ㆍ阿魏放椀內, 滴水熔化, 和蜜爲丸菉豆大, 金箔爲衣.

    Of the above, powder the aloeswood, costus root and cattle bezoar; put the opium and asafoetida in a bowl, drip in water to melt them, mix with honey and make pills the size of mung beans, and coat them with gold leaf (金箔).

  49. 每一粒, 熱氣痛, 凉水下, 冷氣痛, 滾水下. 神效. 《回春》

    Take one pill at a time: for hot-qi (熱氣) pain, wash it down with cold water; for cold-qi (冷氣) pain, with boiling water. Its effect is wondrous. 《Hoechun (回春)》

  50. 〔小烏沈湯〕

    [So-ochimtang (小烏沈湯)]

  51. 治諸氣, 心腹刺痛. 香附子二兩, 烏藥一兩, 沈香ㆍ甘草各二錢半. 右爲末, 每一錢, 沸鹽湯點服. 《局方》

    It treats stabbing pain of the heart region and abdomen from the various qi. Cyperus rhizome two nyang, lindera root one nyang, aloeswood and licorice two and a half jeon each. Powder the above and take one jeon at a time stirred into boiling salt water. 《Gukbang (局方)》

  52. 〔一方〕

    [Ilbang (一方)]

  53. 治一切氣痛. 香附子炒四兩, 陳皮去白一兩, 甘草生二錢半. 右細末, 每二錢, 鹽湯點服. 《綱目》

    It treats all kinds of qi pain. Cyperus rhizome, stir-fried, four nyang; aged tangerine peel with the white pith removed, one nyang; licorice, raw, two and a half jeon. Grind the above finely and take two jeon at a time stirred into salt water. 《Gangmok (綱目)》

Qi — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub