Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 吐

取吐法 The Method of Inducing Vomiting

In plain words

This section records the weather and the time of day to choose for inducing vomiting, and what is to be prepared beforehand. The Dansim (丹心) says it must be done when the weather is clear and bright, yet adds that when the illness is urgent one is not bound by this rule.

The text names the double-hours of jin (辰) and myo (卯) as the time for vomiting. In the old reckoning the day was divided into twelve double-hours named with the twelve earthly branches, the characters also used as the second half of a year's name, and myo and jin are the two that fall in the morning. As grounds, the Dansim quotes the Naegyeong (內經): from dawn to midday is the yang (陽) of heaven, the yang within yang. It also says that Junggyeong (仲景) called spring suited to vomiting because the qi of heaven is above and so the qi of people is above as well, and that in the qi of a single day it is jin and myo that correspond to that season. So the text records that early is suitable and night is not.

As to preparation, the Dansim, the Immun (入門) and the Deukhyo (得效) each note a few arrangements, such as when to stop eating, the place and the care of the body; the Deukhyo holds that vomiting can make the eyes roll back and records a precaution for that. The particulars are in the line-by-line translation and are not copied here.

This section records the timing and preparations an old medical text set for inducing vomiting. It is not a method to follow.

In the words of the Dansim (丹心), the Immun (入門) and the Deukhyo (得效), this section records the weather, the time of day and the preparations for inducing vomiting. The Dansim says to do it in clear weather during the jin (辰) and myo (卯) double-hours, citing the Naegyeong (內經) and Junggyeong (仲景) as grounds, and to have the patient eat nothing from the night before. The Immun says to bind the waist and abdomen with cloth and to do it on an empty stomach in a place without wind, and the Deukhyo says that since the eyes may roll back during vomiting they should be closed or covered with a hand. The Dansim and the Immun add that urgent illness is not bound by these rules.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 須天氣淸明行之. 病急, 則不拘此法.

    It must be done when the weather is clear and bright. If the illness is urgent, one is not bound by this rule.

  2. 吐時, 宜辰ㆍ卯二時.

    The time for vomiting should be the two double-hours of jin (辰) and myo (卯).

  3. 內經曰, 平旦至日中, 天之陽, 陽中之陽也.

    The Naegyeong (內經) says: From dawn to midday is the yang of heaven, the yang within yang.

  4. 仲景大法, 春宜吐, 是天氣在上, 人氣亦在上.

    Junggyeong's (仲景) great rule that spring is suited to vomiting is because the qi of heaven is above, and the qi of people is above as well.

  5. 一日之氣, 辰ㆍ卯是其候也. 故宜早, 不宜夜. 先令病人隔夜不食. 《丹心》

    In the qi of a single day, jin and myo are that season. Therefore early is suitable and night is not. First have the patient eat nothing from the night before. 《Dansim (丹心)》

  6. 凡吐時, 先以布繫腰腹, 於無風處, 空心或半空心時, 得天氣淸朗爲好.

    Whenever vomiting is induced, first bind the waist and abdomen with cloth, and do it in a place without wind, on an empty or half-empty stomach; clear, bright weather is best.

  7. 如風痰急病, 及傷食者, 不拘此例, 以吐爲度. 《入門》

    For urgent illness from wind-phlegm (風痰) or for food damage, one is not bound by this rule and continues until vomiting occurs. 《Immun (入門)》

  8. 凡吐時, 能令人目翻. 吐時令閉雙目, 或不省人事, 則令人以手密掩之, 爲可. 《得效》

    Vomiting can make a person's eyes roll back. When vomiting, have the patient close both eyes; if the patient has lost consciousness, have someone cover them closely with a hand; this is proper. 《Deukhyo (得效)》

吐 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub