Oehyeong — The Outer Body · 頭

風暈 Wind Dizziness

This section deals with wind dizziness (風暈), dizziness from wind damage. The text describes it as dizziness with aversion to wind and spontaneous sweating, or as a flare-up of long-standing head wind (頭風), and gives two formulas from the Bonsa (本事), Cheongungsan (川芎散) and Gunggungsan (芎藭散). At the end of Gunggungsan a note says that it is the same as Yanghyeol-geopungtang (養血祛風湯) above but with different amounts.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 傷風眩暈, 惡風自汗, 或素有頭風而發作, 宜川芎散ㆍ芎藭散.

    In dizziness from wind damage (傷風) there is aversion to wind and spontaneous sweating, or it flares up in someone who has long had head wind (頭風); Cheongungsan (川芎散) and Gunggungsan (芎藭散) are suitable.

  2. 〔川芎散〕

    [Cheongungsan (川芎散)]

  3. 治風證眩暈. 山茱萸肉一兩, 山藥ㆍ甘菊ㆍ人參ㆍ川芎ㆍ茯神各五錢. 右爲末, 每二錢, 酒調下. 《本事》

    It treats dizziness from wind patterns (風證). Cornus fruit (山茱萸) flesh, one nyang; Chinese yam (山藥), chrysanthemum flower (甘菊), ginseng (人參), Sichuan lovage (川芎) and poria with hostwood (茯神), five jeon each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into wine. 《Bonsa (本事)》

  4. 〔芎藭散〕

    [Gunggungsan (芎藭散)]

  5. 治頭風眩暈, 兼治肝虛而暈, 尤宜婦人.

    It treats head wind with dizziness, and also dizziness from liver deficiency; it is especially suitable for women.

  6. 川芎一錢, 當歸七分半, 羌活ㆍ旋覆花ㆍ蔓荊子ㆍ細辛ㆍ石膏ㆍ藁本ㆍ荊芥穗ㆍ半夏麴ㆍ熟地黃ㆍ防風ㆍ甘草各五分.

    Sichuan lovage, one jeon; angelica root (當歸), seven and a half pun; notopterygium root (羌活), inula flower (旋覆花), vitex fruit (蔓荊子), asarum (細辛), gypsum (石膏), Chinese lovage (藁本), schizonepeta spikes (荊芥穗), pinellia leaven (半夏麴), prepared rehmannia (熟地黃), saposhnikovia root (防風) and licorice (甘草), five pun each.

  7. 右剉, 作一貼, 薑三片, 煎服. 《本事》 (與上養血祛風湯同而分數異)

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, decoct and take. 《Bonsa (本事)》 (It is the same as Yanghyeol-geopungtang (養血祛風湯) above, but the amounts differ.)

    HomiclubThe two formulas share the same thirteen kinds of ingredient. Yanghyeol-geopungtang, however, uses dried raw rehmannia, pinellia and schizonepeta and adds two jujubes, while Gunggungsan uses prepared rehmannia, pinellia leaven and schizonepeta spikes, so they differ in more than the amounts.

頭 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub