Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
天氣流行 The Flow of Heaven's Qi
In plain words
This section gives the view of scholars of the past that the qi of heaven flows right through the inside of the earth. In the Yeok (易, the Changes), geon (乾) stands for heaven and gon (坤) for earth. Ho Yongji (胡用之) quotes the Yeok: geon is one and solid, so in terms of substance it is called great, and gon is two and empty, so in terms of what it can hold it is called broad.
Juja (朱子) says these two lines are very clear, and explains that the earth, hard as it looks, is empty inside. That is why the qi of heaven flows through the earth and all of it issues forth from within. Comparing the earth to the lungs, he holds that it is hard outside but fundamentally empty inside, so heaven's yang qi (陽氣, warm, moving qi) rises and falls through it without obstruction and passes even through metal and stone. The earth receives this qi and brings forth and rears the myriad things.
As evidence the text points to the calendar-makers. They used the pitch pipes (律呂), the pipes that fix the pitches of music, to watch for the arrival of qi in each season (候氣), and their method was so precise that the qi arrived without being off by a fraction of an inch. The text explains that this is simply the qi of heaven coming through from inside the earth.
This section sets out how scholars of the past explained the qi of heaven and earth. It differs from what earth science today has found about the inside of the earth.
Drawing on the Jeongni (正理), this section gives the words of Ho Yongji (胡用之), who cites the line of the Yeok (易) that geon (乾) is one and solid and so called great while gon (坤) is two and empty and so called broad, together with the comment of Juja (朱子) on it. The text explains that the earth, like the lungs, is hard outside but empty within, so that the yang qi of heaven rises and falls through it without obstruction, passing even through metal and stone, and the earth receives this qi and rears the myriad things. It cites the precision of the calendar-makers (曆家), whose watching for the qi with pitch pipes (律呂) is not off by an inch, as this qi emerging from inside the earth.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
胡用之曰, 易云, 乾一而實, 故以質言而曰大. 坤二而虛, 故以量言而曰廣.
Ho Yongji (胡用之) said: The Yeok (易, the Changes) says: Geon (乾) is one and solid, so it is spoken of in terms of substance (質) and called great (大); gon (坤) is two and empty, so it is spoken of in terms of capacity (量) and called broad (廣).
-
朱子曰, 此兩句說得極分曉.
Juja (朱子) said: These two lines put it with the utmost clarity.
-
所以說乾一而實, 地雖堅實, 然却虛.
That is why it says that geon is one and solid; the earth, though hard and solid, is nevertheless empty.
-
天之氣流行乎地之中, 皆從裏面發出來.
The qi of heaven flows through the inside of the earth, and all of it issues forth from within.
-
又云, 地如肺, 形質雖硬, 而中本虛, 故陽氣升降乎其中, 無所障礙.
It also says: The earth is like the lungs; though its form and substance (形質) are hard, its interior is fundamentally empty, so yang qi (陽氣) rises and falls within it without any obstruction.
-
雖金石也透過去, 地便承受得這氣, 發育萬物.
It passes through even metal and stone, and the earth then receives this qi and brings forth and rears the myriad things.
-
今曆家用律呂候氣, 其法最精.
Today's calendar-makers (曆家) use the pitch pipes (律呂) to watch for the qi (候氣), and their method is most precise.
-
氣之至也, 分寸不差, 便是這氣都在地中透出來也. 《正理》
When the qi arrives, it is not off by a fraction of an inch (分寸); this is just this qi all coming through from inside the earth. 《Jeongni (正理)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
