Oehyeong — The Outer Body · 頭
風頭旋 Wind-Induced Head Shaking
This section explains, in the words of the Gangmok (綱目), wind-induced head shaking (風頭旋), in which, with no other pain, the head constantly shakes of itself without the patient being aware of it. The text says that when liver wind (肝風) is exuberant the head shakes, and that the method of dealing with it is the same as for head wind (頭風). It then records the case of a child who had shaken his head for seven years and bled from below (下血) for three, judged to have exuberant liver blood (肝血) invaded by wind-heat (風熱), for whom a formula was composed to reduce the liver, expel wind and assist the spleen (脾). The formula has no name and consists of saposhnikovia root (防風), astragalus root (黃芪), rhinoceros horn shavings (犀角), snake slough (蛇蛻), uncaria hooks (釣藤鉤子) and other drugs, powdered and made into pills with jujube flesh.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
風頭旋者, 別無疾痛, 不自覺知, 常常頭自搖者, 是也. 肝風盛則搖頭. 《綱目》
Wind-induced head shaking (風頭旋) is where, with no other pain or illness, the head constantly shakes of itself without the patient being aware of it. When liver wind (肝風) is exuberant, the head shakes. 《Gangmok (綱目)》
-
治法同頭風.
The method of treatment is the same as for head wind (頭風).
-
有一子, 患七年搖頭, 三年下血, 百方無效.
There was a child who had suffered from head shaking for seven years and from bleeding from below (下血) for three years, and a hundred formulas had no effect.
-
予思之, 乃肝血液盛, 外有風熱乘之. 肝屬木, 木盛而脾土爲木所剋.
I thought it over: this was exuberance of the liver's blood (肝血液) with wind-heat (風熱) from outside riding upon it. The liver belongs to wood (木); the wood was exuberant, and the spleen-earth (脾土) was overcome by the wood.
-
脾與肺, 是子母, 俱爲肝所勝, 而血遂漬於大便, 故便血不止.
The spleen (脾) and the lungs (肺), being child and mother, were both overpowered by the liver, so the blood at last seeped into the stool, and therefore the bloody stool (便血) did not stop.
HomiclubThe text explains this illness through the five phases, pairing the liver with wood (木), the spleen with earth (土) and the lungs with metal (金). Because wood overcomes earth (木克土), an exuberant liver presses down the spleen, and because earth engenders metal (土生金), the spleen and the lungs are regarded as mother and child.
-
遂處一方, 但損肝祛風而益脾, 只數服而愈. 後十餘日, 血止而下白膿, 遂得以安.
So I made up a formula that only reduced the liver, expelled wind and boosted the spleen, and after just a few doses he recovered. Some ten days later the bleeding stopped and white pus was passed, and at last he was at peace.
-
防風三兩, 瓜蔞根ㆍ黃芪蜜炒ㆍ羌活ㆍ白芍藥各五錢, 犀角屑ㆍ甘草各二錢半, 蛇蛻灸赤ㆍ釣藤鉤子ㆍ麻黃各一錢.
Saposhnikovia root (防風), three nyang; trichosanthes root (瓜蔞根), astragalus root (黃芪), stir-fried with honey, notopterygium root (羌活) and white peony root (白芍藥), five jeon each; rhinoceros horn shavings (犀角屑) and licorice (甘草), two and a half jeon each; snake slough (蛇蛻), roasted until red, uncaria hooks (釣藤鉤子) and ephedra (麻黃), one jeon each.
HomiclubUncaria hooks (釣藤鉤子) are the hooked stems of the vine that the 釣藤 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part describes as having fine leaves, long stems and thorns like fishhooks between the nodes (節間有刺, 若釣鉤者); today they are taken from Uncaria rhynchophylla of the madder family.
-
右爲末, 棗肉和丸梧子大, 食後薄荷湯下五七十丸. 只二服, 頭搖卽止, 便血隨愈. 《綱目》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with jujube flesh, and take fifty to seventy pills with mint (薄荷) decoction after meals. After only two doses the head shaking stopped at once, and the bloody stool healed in turn. 《Gangmok (綱目)》
頭 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
