Naegyeong — The Inner Body · Qi

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects twenty-four single-ingredient prescriptions (單方) for qi disorders. They run from drugs such as ginseng (人參), costus root (木香), cyperus rhizome (香附子) and aloeswood (沈香) to human milk (人乳), beef (牛肉) and yellow dog meat (黃狗肉), and for each the text records how it was held to move qi and whether it is taken powdered, decocted or as pills. Most citations are from the Boncho (本草), with others from the Immun (入門), Tangaek (湯液), Dangye (丹溪), Dongwon (東垣), Jeongjeon (正傳), Jikji (直指), Deukhyo (得效) and Simbeop (心法).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. (凡二十四種)

    (Twenty-four in all.)

  2. 〔人參〕

    [Insam (人參)]

  3. 補五藏氣不足, 又治氣弱ㆍ氣短ㆍ氣虛. 或煎, 或末, 或熬膏, 多服妙.

    It supplements insufficient qi of the five viscera (五藏), and also treats weak qi, shortness of breath (氣短) and qi deficiency. Decoct it, powder it or boil it down into a paste (膏); taking it in quantity works wonderfully.

  4. 〔木香〕

    [Mokhyang (木香)]

    HomiclubCostus (Saussurea costus, also Aucklandia lappa), a plant of the daisy family counted as the source of the drug mokhyang (木香), is called unmokhyang (雲木香) in Chinese and is listed in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).

  5. 治心腹一切氣. 《本草》 凡腔子裏氣, 須用些木香行之. 《入門》

    It treats all kinds of qi in the heart region and abdomen (心腹). 《Boncho (本草)》 For qi within the trunk (腔子), one must use a little costus root to move it. 《Immun (入門)》

  6. 丹溪曰, 木香行中下二焦氣, 須以檳榔爲使.

    Dangye (丹溪) said: Costus root moves the qi of the middle and lower burners; areca nut (檳榔) must be used as its envoy (使).

  7. 又曰, 木香味辛, 如氣鬱不達, 固宜用之. 若陰火上衝, 則當用黃栢ㆍ知母, 而少用木香佐之.

    He also said: Costus root is pungent in taste, so when qi is constrained and does not get through, it is certainly right to use it. But if yin fire (陰火) surges upward, one should use phellodendron bark (黃栢) and anemarrhena (知母), and use only a little costus root to assist them.

  8. 湯液曰, 調諸氣, 散滯氣, 治腹中氣不轉運. 末服ㆍ煎服, 竝佳.

    The Tangaek (湯液) says: It regulates all kinds of qi, disperses stagnant qi, and treats qi in the abdomen that does not turn and move. Taking it powdered or decocted are both good.

  9. 〔片子薑黃〕

    [Pyeonjaganghwang (片子薑黃)]

  10. 治氣爲最, 能治冷氣刺痛. 末服ㆍ煮服, 皆佳. 《本草》

    It is foremost in treating qi and can treat stabbing pain from cold qi (冷氣). Taking it powdered or boiled are both good. 《Boncho (本草)》

  11. 〔黃芪〕

    [Hwanggi (黃芪)]

  12. 湯液曰, 實衛氣, 能溫分肉, 充皮膚, 肥腠理, 又能補上中下ㆍ內外三焦之氣.

    The Tangaek (湯液) says: It makes the defensive qi (衛氣) replete, and can warm the parting flesh (分肉), fill the skin and fatten the interstices (腠理); it can also supplement the qi of the triple burner (三焦), upper, middle and lower, inner and outer.

  13. 東垣曰, 肥白氣虛人, 宜多服. 蒼黑氣實者, 勿用. 煎湯服之, 佳.

    Dongwon (東垣) said: People who are plump, pale and qi-deficient should take a lot of it; those who are dark and qi-replete should not use it. Taking it as a decoction is good.

  14. 〔生薑〕

    [Saenggang (生薑)]

  15. 丹溪曰, 生薑散氣. 湯液曰, 此藥能行陽而散氣. 煎服良.

    Dangye (丹溪) said: Fresh ginger disperses qi. The Tangaek (湯液) says: This drug can move yang and disperse qi. It is good taken decocted.

  16. 〔香附子〕

    [Hyangbuja (香附子)]

    HomiclubHyangbuja (香附子) is the tuber of nut grass (Cyperus rotundus), a sedge. Counted as a weed in more than ninety countries, it is often called 'the world's worst weed'.

  17. 大下氣. 《本草》 丹溪曰, 香附主氣分之病. 佐以木香, 散滯氣, 泄肺氣. 佐以沈香, 無不升降.

    It strongly brings qi down. 《Boncho (本草)》 Dangye (丹溪) said: Cyperus rhizome governs diseases of the qi aspect (氣分). Assisted by costus root, it disperses stagnant qi and drains the lung qi (肺氣); assisted by aloeswood, there is nothing it does not make rise and fall.

  18. 又曰, 沈香佐香附, 流動諸氣, 極妙. 凡人有病, 則氣滯而餒, 故香附入氣分, 爲君藥. 末服ㆍ煎服ㆍ丸服, 竝佳.

    He also said: Aloeswood assisting cyperus rhizome sets all kinds of qi flowing and moving, which is most wonderful. Whenever a person is ill, the qi stagnates and grows faint (餒); therefore cyperus rhizome, entering the qi aspect, serves as the sovereign drug (君藥). Taking it powdered, decocted or as pills are all good.

  19. 〔白豆蔲〕

    [Baekdugu (白豆蔲)]

  20. 下氣. 《本草》 丹溪曰, 補上焦元氣, 馨香之氣味, 令胃氣上行. 末服佳.

    It brings qi down. 《Boncho (本草)》 Dangye (丹溪) said: It supplements the original qi of the upper burner (上焦), and its fragrant qi and flavour (氣味) make the stomach qi (胃氣) move upward. It is good taken powdered.

  21. 〔牽牛子〕

    [Gyeonuja (牽牛子)]

    HomiclubAssigning the black seeds to water and the white to metal follows the Five Phases pairing of the "Geumgwe Jineon Ron (金匱眞言論)" chapter of 《Somun (素問)》, which groups the black of the north with water and the white of the west with metal.

  22. 黑者屬水, 白者屬金, 乃瀉氣之藥也. (心法) 下一切氣壅滯. 《本草》 末服ㆍ丸服, 竝佳.

    The black kind belongs to water (水) and the white kind to metal (金); it is a drug that drains qi. (Simbeop, 心法) It brings down all kinds of qi obstruction and stagnation. 《Boncho (本草)》 Taking it powdered or as pills are both good.

  23. 〔沈香〕

    [Chimhyang (沈香)]

    HomiclubChimhyang (沈香) is agarwood, the heartwood of Aquilaria trees saturated with the resin the tree secretes after a fungal infection; the name means 'sinking fragrance'. All Aquilaria species have been listed in CITES Appendix II since 2004, which regulates their trade.

  24. 升降眞氣, 又能養諸氣, 上而至天, 下而至泉, 用爲使. 《湯液》 佐以烏藥, 走散滯氣. 《本草》

    It makes the true qi (眞氣) rise and fall and can also nourish all kinds of qi, reaching up to heaven and down to the springs (泉); it is used as an envoy (使). 《Tangaek (湯液)》 Assisted by lindera root (烏藥), it runs to disperse stagnant qi. 《Boncho (本草)》

  25. 入門曰, 保和衛氣. 入湯, 磨汁和服. 入丸散, 硏極細服.

    The Immun (入門) says: It preserves and harmonizes the defensive qi (衛氣). When added to a decoction, grind it into juice and take it mixed in; when added to pills or powders, grind it very finely before taking.

  26. 〔枳殼〕

    [Jigak (枳殼)]

  27. 下氣. 《本草》 正傳曰, 稟受素壯而氣刺痛, 用枳殼ㆍ烏藥. 若氣不舒而刺痛, 當用木香.

    It brings qi down. 《Boncho (本草)》 The Jeongjeon (正傳) says: When one whose constitution is robust by nature has stabbing qi pain, use bitter orange and lindera root. If there is stabbing pain because the qi is not free, costus root should be used.

  28. 治冷氣攻刺. 枳殼二兩, 香附子ㆍ甘草各一兩, 爲末, 每二錢, 葱白煎湯調服. 《得效》

    It treats cold qi attacking and stabbing. Bitter orange two nyang, cyperus rhizome and licorice one nyang each; powder them and take two jeon at a time stirred into a decoction of scallion whites (葱白). 《Deukhyo (得效)》

  29. 〔烏藥〕

    [Oyak (烏藥)]

  30. 治一切氣. 與沈香同磨, 作湯點服, 治胸腹冷氣, 甚穩當. 《本草》

    It treats all kinds of qi. Ground together with aloeswood and taken stirred into hot water, it treats cold qi in the chest and abdomen most reliably. 《Boncho (本草)》

  31. 〔檳榔〕

    [Billang (檳榔)]

    HomiclubBillang (檳榔) is the seed of the areca palm (Areca catechu). The International Agency for Research on Cancer (IARC) classifies areca nut as a Group 1 carcinogen, and chewing it causes oral submucous fibrosis, which may progress to mouth cancer.

  32. 下一切氣. 《本草》 湯液曰, 苦以破滯, 辛以散邪, 專破滯氣下行, 又泄胸中至高之氣. 末服良.

    It brings down all kinds of qi. 《Boncho (本草)》 The Tangaek (湯液) says: By its bitterness it breaks stagnation and by its pungency it disperses evil (邪); it is devoted to breaking stagnant qi and moving it downward, and it also drains the qi of the highest place in the chest. It is good taken powdered.

  33. 〔厚朴〕

    [Hubak (厚朴)]

    HomiclubThe drug hubak (厚朴) is the bark of Houpoea officinalis (formerly Magnolia officinalis) of the magnolia family. The tree called hubak-namu on Ulleungdo and Korea's southern coast (Machilus thunbergii), of the laurel family, is a different tree that only shares the name.

  34. 主五藏一切氣, 又能走冷氣. 煎服佳. 《本草》

    It governs all kinds of qi of the five viscera (五藏), and can also drive off cold qi. It is good taken decocted. 《Boncho (本草)》

  35. 〔訶子皮〕

    [Gajapi (訶子皮)]

  36. 下氣, 治一切氣. 氣虛人, 宜緩緩少服. 盖雖澁腸, 而又泄氣故也. 煎服ㆍ末服, 竝佳. 《本草》

    It brings qi down and treats all kinds of qi. People with qi deficiency should take it slowly and in small amounts, for although it astringes the intestines, it also drains qi. Taking it decocted or powdered are both good. 《Boncho (本草)》

  37. 〔龍腦〕

    [Yongnoe (龍腦)]

    HomiclubYongnoe (龍腦), also called bingpyeon (冰片), is borneol. The tree Dryobalanops aromatica of Sumatra, the Malay Peninsula and Borneo is known as a source of borneol and is called Borneo camphor.

  38. 下惡氣. 其性輕浮飛揚, 能透達關竅之氣. 入他藥服. 《本草》

    It brings down noxious qi (惡氣). Its nature is light, floating and soaring, so it can penetrate the qi of the passes and orifices (關竅). It is taken added to other drugs. 《Boncho (本草)》

  39. 〔麝香〕

    [Sahyang (麝香)]

    HomiclubSahyang (麝香) is musk, taken from the musk pouch on the belly of the male musk deer. The Siberian musk deer of Korea (Moschus moschiferus) is protected as a natural monument and as a Class 1 endangered species.

  40. 辟惡氣. 《本草》 麝能引藥氣透達. 《直指》

    It wards off noxious qi. 《Boncho (本草)》 Musk can lead the qi of drugs through to penetrate and reach. 《Jikji (直指)》

  41. 通關透竅, 上達肌膚, 內入骨髓, 與龍腦相同, 香竄過之. 《入門》 末服, 又入丸藥用.

    It opens the passes and penetrates the orifices, reaching up to the skin and flesh and inward into the bones and marrow; in this it is the same as borneol, but its fragrant penetration exceeds it. 《Immun (入門)》 It is taken powdered, and is also used in pills.

  42. 〔陳皮〕

    [Jinpi (陳皮)]

  43. 下氣, 又治逆氣. 《本草》 湯液曰, 導胸中滯氣, 又能益氣. 若去滯氣, 橘皮三分, 加靑皮一分, 煎服. 《本草》

    It brings qi down and also treats counterflow qi. 《Boncho (本草)》 The Tangaek (湯液) says: It guides out the stagnant qi in the chest and can also augment qi. To remove stagnant qi, add one part (一分) of green tangerine peel (靑皮) to three parts (三分) of tangerine peel (橘皮) and take it decocted. 《Boncho (本草)》

  44. 〔靑皮〕

    [Cheongpi (靑皮)]

  45. 主氣滯, 破積結及膈氣. 煎服ㆍ末服, 竝佳. 《本草》

    It governs qi stagnation and breaks up bound accumulations (積結) and diaphragm qi (膈氣). Taking it decocted or powdered are both good. 《Boncho (本草)》

  46. 〔蘿蔔〕

    [Nabok (蘿蔔)]

    HomiclubNabok (蘿蔔) is the Chinese-character name for the radish (Raphanus sativus), and nabokja (蘿葍子) is radish seed, which is also used as a drug under the name naebokja (萊菔子).

  47. 大下氣. 草木中, 惟蘿葍下氣最速, 爲其辛也. 生薑雖辛, 止能散而已.

    It strongly brings qi down. Among plants and trees, only radish brings qi down fastest, because it is pungent. Fresh ginger, though pungent, can only disperse.

  48. 蘿葍辛而又甘, 故能散緩, 而下氣速也. 蘿葍子尤下氣. 炒煎服ㆍ末服, 竝佳. 《本草》

    Radish is pungent and also sweet, so it can disperse and relax, and it brings qi down fast. Radish seed (蘿葍子) brings qi down even more. Taking it stir-fried and decocted, or powdered, are both good. 《Boncho (本草)》

  49. 〔葱白〕

    [Chongbaek (葱白)]

  50. 通陽氣, 以通上下之陽. 去靑取白, 連根煎服. 《本草》

    It frees the yang qi (陽氣), so as to connect the yang of the upper and lower body. Discard the green part, take the white, and decoct it with the roots attached. 《Boncho (本草)》

  51. 〔紫蘇葉〕

    [Jasoyeop (紫蘇葉)]

    HomiclubJasoyeop (紫蘇葉) is the leaf of purple perilla (Perilla frutescens var. crispa), an annual of the mint family. Purple perilla is a variety of the same species as Korean perilla (deulkkae), whose leaves are the ones commonly eaten in Korea.

  52. 下氣, 與橘皮相宜, 氣方中多用之. 又散表氣. 濃煎服. 《本草》

    It brings qi down and goes well with tangerine peel, so it is much used in formulas for qi (氣方). It also disperses the exterior qi. Take it as a strong decoction. 《Boncho (本草)》

  53. 〔人乳〕

    [Inyu (人乳)]

  54. 益氣, 爲百藥之長, 最宜長服之. 《本草》

    It augments qi and is the chief of the hundred drugs; it is best taken over a long time. 《Boncho (本草)》

  55. 〔牛肉〕

    [Uyuk (牛肉)]

  56. 補虛益氣, 滋養氣血. 肚尤良. 爛蒸食之. 《本草》

    It supplements deficiency, augments qi and nourishes qi and blood (氣血). The stomach (肚) is even better. Steam it until very tender and eat it. 《Boncho (本草)》

  57. 〔黃狗肉〕

    [Hwangguyuk (黃狗肉)]

  58. 益氣補陽氣. 和五味, 煮熟食之. 《本草》

    It augments qi and supplements the yang qi (陽氣). Season it with the five flavours (五味), boil it until done and eat it. 《Boncho (本草)》

Qi — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub