Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣

十干 The Ten Heavenly Stems

In plain words

In old East Asia years and days were counted by two-character names. The first character is taken from the ten heavenly stems (天干) and the second from the twelve earthly branches (地支). In a gapja (甲子) year, gap (甲) is the stem and ja (子) the branch. This section deals with the ten stems.

The ten stems are gap (甲), eul (乙), byeong (丙), jeong (丁), mu (戊), gi (己), gyeong (庚), sin (辛), im (壬) and gye (癸). The text groups them in pairs and matches them with the directions and the five phases. Gap and eul are the east and wood (木), and carry out the commands of spring; byeong and jeong are the south and fire (火), and govern summer; gyeong and sin are the west and metal (金), and govern autumn; and im and gye are the north and water (水), and govern winter. Mu and gi are the centre and earth (土); they take no single season but reach across the last months of all four.

The text also says that gap, byeong, mu, gyeong and im are yang (陽) and eul, jeong, gi, sin and gye are yin (陰), explaining that each of the five phases has one yang and one yin, which makes ten in all. In wood, for example, gap is yang and eul yin; in earth, mu is yang and gi yin.

Quoting the classic (經), the text adds that heaven has ten days and that when these have run their course six times the cycle of gap is complete. Ten days six times over make sixty days, which matches the next section's statement that the ten stems paired with the twelve branches make sixty days.

The practice of naming years and days by the stems survives in calendars today, but matching the stems with directions, phases and seasons is a structure within old movements-and-qi theory.

Drawing on the Ipsik (入式), this section pairs the ten heavenly stems (十干) two by two with the five directions, east, south, west, north and center, and with the five phases, and records the seasonal commands each carries out. Citing the classic (經), the text says that when heaven's ten days (十日) have run their course six times the cycle of gap (甲) is complete, and explains that gap, byeong, mu, gyeong and im are yang and eul, jeong, gi, sin and gye are yin, each phase having one yin and one yang, which makes ten.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 十干者, 東方甲乙, 南方丙丁, 西方庚辛, 北方壬癸, 中央戊己, 五行之位也.

    The ten stems (十干) are gap (甲) and eul (乙) of the east, byeong (丙) and jeong (丁) of the south, gyeong (庚) and sin (辛) of the west, im (壬) and gye (癸) of the north, and mu (戊) and gi (己) of the center: the positions (位) of the five phases.

  2. 盖甲乙其位木, 行春之令. 丙丁其位火, 行夏之令. 戊己其位土, 行周四季.

    Gap and eul have wood (木) as their position and carry out the commands of spring. Byeong and jeong have fire (火) and carry out the commands of summer. Mu and gi have earth (土), and their action goes round the four season-ends (四季).

  3. 庚辛其位金, 行秋之令. 壬癸其位水, 行冬之令.

    Gyeong and sin have metal (金) and carry out the commands of autumn. Im and gye have water (水) and carry out the commands of winter.

  4. 經曰, 天有十日, 日六竟而周甲者, 此也. 乃天地之數也.

    When the classic (經) says that heaven has ten days (十日) and that when the days have run their course six times the cycle of gap (甲) is complete, this is what it means. It is the number of heaven and earth.

  5. 故甲丙戊庚壬爲陽, 乙丁己辛癸爲陰.

    Therefore gap, byeong, mu, gyeong and im are yang (陽), and eul, jeong, gi, sin and gye are yin (陰).

  6. 五行各一陰一陽, 故有十日也. 《入式》

    Each of the five phases has one yin and one yang, and so there are ten days. 《Ipsik (入式)》

天地運氣 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub