Tangaek — Decoctions · Insects
牡蠣 Moryeo (모려)
The shell of the oyster; the old Korean gloss calls it gul jogae (oyster clam). The text says that when the shell is held with its belly side raised toward the south, the one whose mouth slants to the east is called left-facing (左顧) and is used in medicine, and that it is boiled in salt water, calcined and powdered. A sub-entry on the oyster's flesh follows.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性平一云微寒, 味醎, 無毒.
Its nature is neutral (some say slightly cold), its taste salty, and it is non-toxic.
-
澁大小腸, 止大小便及盜汗, 療泄精, 及女子帶下赤白, 除溫瘧.
It astringes (澁) the large and small intestines, stops urination, defecation and night sweats (盜汗, dohan), heals seminal leakage (泄精, seoljeong) and red and white vaginal discharge (帶下赤白) in women, and removes warm malaria (溫瘧, onhak).
-
牡蠣爲軟堅收斂之劑, 入足少陰經. 《總錄》
Oyster shell (牡蠣, moryeo) is a medicine that softens hardness (軟堅, yeongyeon) and astringes (收斂, suryeom), and it enters the foot lesser yin channel (足少陰經, joksoeumgyeong). 《Chongnok (總錄)》
-
生東海, 採無時. 一云, 十一月採爲好.
It is produced in the Eastern Sea and gathered at any time. One account says that gathering it in the eleventh month is best.
-
其殼, 擧腹向南視之, 口斜向東則是左顧.
As for its shell, raise the belly side and look at it facing south; if the mouth slants toward the east, it is a left-facing one (左顧, jwago).
HomiclubThe Pacific oyster (Magallana gigas) grows attached to rocks and the like by its left valve, and its right valve is smaller. Oysters are also hermaphrodites that first produce sperm and later switch to producing eggs.
-
或曰, 以尖頭爲左顧. 左顧者入藥, 大抵以大者爲好.
Some say the one with a pointed head is the left-facing one. The left-facing ones are used in medicine, and in general the large ones are best.
-
先用鹽水煮一伏時, 火煆, 硏粉用之. 《總錄》
First boil it in salt water for one full day and night (一伏時, ilboksi), calcine it in the fire, and grind it to powder for use. 《Chongnok (總錄)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
