Oehyeong — The Outer Body · 耳

諸蟲入耳 Insects Entering the Ear

This section gathers, in twenty-five passages, methods for when an insect or object has entered the ear and will not come out; sixteen come from the Boncho (本草) and the rest from the Deukhyo (得效), Gangmok (綱目) and Dansim (丹心). They include making a noise by knocking knives or a copper vessel, pouring vinegar, Chinese chive juice, scallion juice, milk and the like into the ear, luring the insect out with the smell of roasted meat or fat, and drawing it out with a glued bowstring or sucking it out through a tube. Some passages name particular creatures such as the centipede (蜈蚣), the house centipede (蚰蜒), the moth (飛蛾) and the ant (蟻子), and the raw pinellia (半夏) used for the house centipede is a drug the Tangaek part (湯液篇) describes as toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 諸蟲入耳不出, 將兩刀於耳門上相磨敲作聲, 蟲聞自出. 又將鏡子敲之, 亦出. 《本草》

    When insects of any kind enter the ear and will not come out, rub and knock two knives against each other above the opening of the ear (耳門) to make a noise; the insect hears it and comes out by itself. Knocking on a mirror (鏡子) also brings it out. 《Boncho (本草)》

  2. 取車釭脂, 塗耳孔, 蟲自出. 《本草》

    Take grease from a cart's axle hub (車釭脂) and smear it in the ear hole, and the insect comes out by itself. 《Boncho (本草)》

  3. 藍靑汁, 滴入耳中, 蟲自死出. 《得效》

    Drip the green juice of the indigo plant (藍) into the ear, and the insect dies and comes out of itself. 《Deukhyo (得效)》

  4. 川椒末, 醋浸良久, 取汁灌耳中, 蟲自出. 《本草》

    Soak powdered Sichuan pepper (川椒) in vinegar for a good while, take the liquid and pour it into the ear, and the insect comes out by itself. 《Boncho (本草)》

  5. 諸蟲及虱入耳, 白膠香燒烟, 熏入耳, 耳內煖, 蟲自出. 《綱目》

    When insects or lice (虱) enter the ear, burn sweetgum resin (白膠香) and fumigate the ear with the smoke; when the inside of the ear grows warm, the insect comes out by itself. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubSweetgum resin (白膠香) is what the 白膠香 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part identifies as 楓香脂, the dried resin of the Formosan sweetgum (楓香樹, Liquidambar formosana).

  6. 蟲入耳痛者, 鰻鱺魚膏, 塗入耳中. 《本草》

    When an insect has entered the ear and it hurts, smear eel (鰻鱺魚) fat into the ear. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe 鰻鱺魚 entry in the Fish section (魚部) of the Tangaek part describes the eel as scaleless and probably of the snake kind (盖蛇之類也). The Japanese eel (Anguilla japonica) of East Asia is listed as Endangered on the Red List of the International Union for Conservation of Nature (IUCN).

  7. 諸蟲入耳, 桃葉熟挼, 塞耳中, 卽出. 《本草》

    When insects of any kind enter the ear, rub peach leaves (桃葉) thoroughly and plug the ear with them, and the insect comes out at once. 《Boncho (本草)》

  8. 惡蟲入耳, 桃葉作枕, 枕之, 蟲自鼻出. 《得效》

    When a vicious insect (惡蟲) enters the ear, make a pillow of peach leaves and lay the head on it, and the insect comes out of the nose by itself. 《Deukhyo (得效)》

  9. 飛蟲入耳, 好醋滴入耳內, 蟲必死而出. 《綱目》

    When a flying insect enters the ear, drip good vinegar into the ear, and the insect is sure to die and come out. 《Gangmok (綱目)》

  10. 飛蛾入耳, 醬汁灌耳中, 卽出. 又擊銅器於耳傍, 亦出. 《本草》

    When a moth (飛蛾) enters the ear, pour soy-paste liquid (醬汁) into the ear and it comes out at once. Striking a copper vessel beside the ear also brings it out. 《Boncho (本草)》

  11. 百蟲入耳, 韭汁ㆍ葱汁ㆍ薑汁ㆍ麻油ㆍ鷄冠熱血, 隨所得灌耳中, 卽出. 《本草》

    When any of the hundred insects enters the ear, pour into the ear whichever is at hand of Chinese chive juice, scallion juice, ginger juice, sesame oil (麻油) or the hot blood of a cock's comb (鷄冠熱血), and it comes out at once. 《Boncho (本草)》

  12. 驢乳ㆍ牛乳, 灌入耳, 亦卽出. 《丹心》

    Pouring donkey's milk (驢乳) or cow's milk into the ear also brings it out at once. 《Dansim (丹心)》

  13. 蜈蚣入耳, 生薑汁, 或韭汁, 灌耳中, 卽出. 《得效》

    When a centipede (蜈蚣) enters the ear, pour fresh ginger juice or Chinese chive juice into the ear, and it comes out at once. 《Deukhyo (得效)》

  14. 又猪脂肉, 灸令香, 掩耳, 蜈蚣自出. 《本草》

    Also, roast fatty pork (猪脂肉) until it smells fragrant and cover the ear with it, and the centipede comes out by itself. 《Boncho (本草)》

  15. 蚰蜒入耳, 半夏生爲末, 麻油調, 塗耳門外, 蟲聞香卽出. 《綱目》

    When a house centipede (蚰蜒) enters the ear, powder raw pinellia (半夏), mix it with sesame oil and smear it outside the opening of the ear; the insect smells it and comes out at once. 《Gangmok (綱目)》

  16. 活地龍一條, 納葱葉中, 化水, 滴耳中, 蚰蜒化爲水. 《本草》

    Put one live earthworm (地龍) inside a scallion leaf and let it turn to liquid, then drip this into the ear, and the house centipede dissolves into water. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe 蚯蚓 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part says the earthworm is also called 地龍, and that a live one cleaned of earth and sprinkled with salt soon turns to liquid, which is called earthworm juice (取生者 去土着鹽 須臾成水 名地龍汁).

  17. 鼠婦蟲, 硏如泥, 攤紙上, 撚作條, 納耳中, 自出. 又蝸牛滴水, 硏爛, 滴汁耳中, 亦出. 《綱目》

    Grind woodlice (鼠婦蟲) to a paste like mud, spread it on paper, roll it into a wick (條) and put it in the ear, and the insect comes out by itself. Also, drip water on a snail (蝸牛), grind it to a pulp and drip the juice into the ear; this too brings it out. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubAccording to the 鼠婦 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part, the woodlouse (鼠婦) lives on damp ground in houses, under jars and in earthen pits, and is also called 鼠負, 'rat-carried', because it is often found clinging to the backs of rats (常着鼠背 故一名鼠負).

  18. 脂麻油, 作煎餠, 枕臥, 須臾出. 《本草》

    Make a fried cake (煎餠) with sesame oil (脂麻油) and lie with the head on it, and the insect comes out shortly. 《Boncho (本草)》

  19. 小蒜汁, 滴入耳, 卽出. 諸蟲皆同. 《本草》

    Drip the juice of small garlic (小蒜) into the ear, and the insect comes out at once. It is the same for all insects. 《Boncho (本草)》

    HomiclubSmall garlic (小蒜) is what the 小蒜 entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part describes as like garlic (葫) in root and shoot but smaller and very rank in smell, recording it as slightly toxic (有小毒).

  20. 牛酪, 或驢乳, 灌耳中, 當消成水. 《本草》

    Pour cow's-milk curd (牛酪) or donkey's milk into the ear, and it should dissolve and turn to water. 《Boncho (本草)》

    HomiclubCow's-milk curd (牛酪) is entered in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part as 酪, with an old Korean name; in Middle Korean that word covered milk products in general, such as fermented milk, and it survives in the name of a porridge of rice flour boiled in milk that was eaten at the royal court.

  21. 蟻子入耳, 穿山甲燒末, 水調灌之, 卽出. 《本草》

    When an ant (蟻子) enters the ear, burn pangolin scales (穿山甲) to powder, mix with water and pour it in, and the ant comes out at once. 《Boncho (本草)》

  22. 猪脂, 或牛脂, 或肉, 灸令香, 安耳孔, 蟲自出. 《本草》

    Roast pork fat, beef fat or meat until it smells fragrant and place it at the ear hole, and the insect comes out by itself. 《Boncho (本草)》

  23. 耳中有物不可出, 用弓弦或麻繩, 打令頭散, 塗好膠, 粘着其物, 徐徐引出, 妙. 《本草》

    When something is in the ear and cannot be got out, take a bowstring (弓弦) or hemp cord (麻繩), beat it so that its end frays, smear it with good glue (膠), stick it to the object and draw it out slowly; this is wonderful. 《Boncho (本草)》

  24. 取葱管, 合於耳門內, 極力吸之, 卽出. 《本草》

    Take a scallion stalk (葱管), fit it inside the opening of the ear and suck with all one's strength, and it comes out at once. 《Boncho (本草)》

  25. 一切蟲物入耳不出, 以竹管入耳內, 用口氣盡力吸出, 最妙. 《丹心》

    When any insect or object enters the ear and will not come out, put a bamboo tube (竹管) into the ear and suck it out with the mouth with all one's strength; this is the most wonderful. 《Dansim (丹心)》

耳 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub