Naegyeong — The Inner Body · Qi
衛氣行度 The Course and Measure of the Defensive Qi
This section takes from the Yeongchu (靈樞) the path and the number of rounds by which the defensive qi (衛氣) circulates through the body. The text says that it travels twenty-five rounds through the yang (陽) by day and twenty-five rounds through the yin (陰) by night, and records the routes by which it emerges from the eyes at dawn and branches down the channels, and the order by which at night it passes from the kidneys (腎) through the heart, lungs, liver and spleen and back to the kidneys. It then gives the statement that the twenty-eight vessels measure sixteen jang two cheok and that qi makes fifty rounds of the body in thirteen thousand five hundred breaths, and closes with Dongwon (東垣) contrasting how the original qi (元氣) and pathogenic qi (邪氣) arrive.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
靈樞曰, 衛氣之行, 一日一夜五十周於身. 晝日行於陽二十五周, 夜行於陰二十五周.
The Yeongchu (靈樞) says: The defensive qi (衛氣) travels around the body fifty times in one day and one night. In the daytime it travels twenty-five rounds through the yang (陽), and at night twenty-five rounds through the yin (陰).
-
是故平旦陰盡, 陽氣出於目. 目張則氣上行於頭, 循項下足太陽, 循背下至小指之端.
Therefore at dawn, when the yin is exhausted, the yang qi comes out from the eyes. When the eyes open, the qi travels up to the head, follows the nape down the foot greater yang (足太陽), and follows the back down to the tip of the little toe.
HomiclubThis course of the defensive qi is set out in the "Wigi Haeng (衛氣行)" chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》. Channel names such as foot greater yang (足太陽) and hand greater yang (手太陽) pair the hand (手) or foot (足) with one of six divisions, greater yin, lesser yin, reverting yin, greater yang, yang brightness and lesser yang; the hand and the foot each have three yin and three yang channels, twelve in all.
-
其散者, 別於目銳眥, 下手太陰, 下至手小指之間外側.
A scattered part branches off at the outer corner of the eye (目銳眥), goes down the hand greater yang (手太陽), and reaches the outer side of the gap at the little finger of the hand.
HomiclubIn the "Wigi Haeng (衛氣行)" chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》 this passage reads "下手太陽" (down the hand greater yang), and the translation's "hand greater yang" follows that reading.
-
其散者, 別於目銳眥, 下足少陽, 注小指次指之間.
A scattered part branches off at the outer corner of the eye, goes down the foot lesser yang (足少陽), and pours into the space between the little toe and the fourth toe.
-
以上循手少陽之分, 側下至小指之間.
Going upward, it follows the region (分) of the hand lesser yang (手少陽), then comes down at the side to the gap at the little finger.
-
其別者, 以上至耳前, 注足陽明, 以下行至跗上, 入五指之間.
The branch goes up to the front of the ear and pours into the foot yang brightness (足陽明); it travels down to the top of the foot and enters between the five toes.
-
其散者, 從耳下下手陽明, 入大指之間, 入掌中.
A scattered part goes down from below the ear along the hand yang brightness (手陽明), enters the gap at the thumb, and enters the center of the palm.
-
其至於足也, 入足心, 出內踝, 下行陰分, 復合於目, 故爲一周.
What reaches the foot enters the center of the sole, comes out at the inner ankle, travels down the yin region (陰分), and joins again at the eyes; thus it makes one round.
-
二十五周於身, 陽盡於陰, 陰受氣矣.
After twenty-five rounds of the body, the yang is exhausted into the yin, and the yin receives the qi.
-
其始入於陰, 常從足少陰注於腎, 腎注於心, 心注於肺, 肺注於肝, 肝注於脾, 脾復注於腎.
When it first enters the yin, it always pours from the foot lesser yin (足少陰) into the kidneys (腎); the kidneys pour into the heart, the heart into the lungs, the lungs into the liver, the liver into the spleen (脾), and the spleen again into the kidneys.
HomiclubThe old medical books pair the kidneys with water (水), the heart with fire (火), the lungs with metal (金), the liver with wood (木) and the spleen with earth (土). Seen this way, the order in this line follows the five-phase overcoming (相剋) cycle: water overcomes fire, fire metal, metal wood, wood earth, and earth water.
-
亦如陽行之二十五周, 而復合於目矣.
Just as in the yang, it travels twenty-five rounds and then joins again at the eyes.
-
又曰, 人經脈上下左右前後二十八脈, 周身十六丈二尺, 以應二十八宿.
It also says: A person's channels (經脈) number twenty-eight, above and below, left and right, front and back; their circuit of the body is sixteen jang (丈) two cheok (尺), corresponding to the twenty-eight lunar mansions (二十八宿).
HomiclubThis line and the next come from the "Osimyeong (五十營)" chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》. The twenty-eight vessels are the twenty-four yin and yang channels of the hands and feet, one on each side, plus the two motility vessels (蹻脈), the governor vessel (督脈) and the conception vessel (任脈); the "Maekdo (脈度)" chapter adds up their lengths to reach sixteen jang two cheok.
-
漏水下百刻, 以分晝夜. 故一萬三千五百息, 氣行五十營於身矣.
The water of the clepsydra falls through a hundred marks (刻) to divide day and night. Therefore, in thirteen thousand five hundred breaths, qi travels fifty circuits (五十營) through the body.
HomiclubWith the day divided into one hundred marks (刻) of the clepsydra, one mark is 14 minutes 24 seconds, and one double-hour (時辰) of two hours is eight and one-third marks.
-
東垣曰, 元氣之來也, 徐而和, 細細如線. 邪氣之來也, 緊而强, 如巨川之水, 不可遏也.
Dongwon (東垣) said: When the original qi (元氣) comes, it is slow and gentle, fine and fine like a thread. When pathogenic qi (邪氣) comes, it is tight and strong, like the water of a great river that cannot be held back.
Qi — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
