Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids

針灸法 Acupuncture and Moxibustion

This section collects, symptom by symptom, the points to be needled for sweating disorders. It quotes the Gangmok (綱目) on draining (瀉) Eumgeuk (陰郄) when night sweating does not stop and draining Hapgok (合谷) and Bongnyu (復溜) when there is no sweating in cold damage (傷寒). It lists Gokcha (曲差) for absence of sweating and Eumdo (陰都), Ori (五里), Gansa (間使), Junggeuk (中極) and Gihae (氣海) for night sweating, and the passage on Baengno (百勞) and Pyesu (肺兪) for night sweating from depletion (虛損) ends with the Gabeulgyeong (甲乙經) as its source.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 盜汗不止, 取陰郄, 瀉之. 《綱目》

    When night sweating does not stop, select Eumgeuk (陰郄) and drain (瀉) it. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubIn today's point numbering, Eumgeuk (陰郄) is HT6 on the heart channel of hand lesser yin (手少陰心經).

  2. 汗不出, 取曲差. 盜汗, 取陰都ㆍ五里ㆍ間使ㆍ中極ㆍ氣海. 虛損盜汗, 取百勞ㆍ肺兪. 《甲乙經》

    When sweat does not come out, select Gokcha (曲差). For night sweating, select Eumdo (陰都), Ori (五里), Gansa (間使), Junggeuk (中極) and Gihae (氣海). For night sweating from depletion (虛損), select Baengno (百勞) and Pyesu (肺兪). 《Gabeulgyeong (甲乙經)》

    HomiclubThere are two points named Ori (五里), the hand Ori (手五里) on the arm and the foot Ori (足五里) on the inner thigh, so which is meant here cannot be settled from the text alone.

  3. 傷寒汗不出, 取合谷ㆍ復溜, 俱瀉之, 大妙. 《綱目》

    When sweat does not come out in cold damage (傷寒), select Hapgok (合谷) and Bongnyu (復溜) and drain both; it works very well. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubIn today's point numbering, Hapgok (合谷) is LI4 on the large intestine channel of hand yang brightness (手陽明大腸經), and Bongnyu (復溜) is KI7 on the kidney channel of foot lesser yin (足少陰腎經).

Body Fluids — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub