Naegyeong — The Inner Body · Essence

補精以味 Supplementing Essence with Flavor

In plain words

This section records which tastes of food were thought to make essence (精). In old medicine, essence is the choicest substance that forms and sustains the body.

The text first cites the Naegyeong (內經): essence arises from grain, and one whose essence is lacking is replenished with flavor. The passage that follows, which names the Jinjeon (眞詮) as its source at the end, sorts out what flavor means here: rich, heavy flavors (醴郁) cannot make essence, and only plain, mild flavors (恬憺) can replenish it. As grounds it quotes the Hongbeom (洪範), a chapter of the old classic Book of Documents (書經): sowing and reaping (稼穡) produce sweetness; and it says that of all things in the world only the five grains (五穀) have the correct flavor. So, it records, eating the taste of grain plainly best sustains essence.

As an example, the text says that the thick liquid that gathers into a lump in the middle when gruel or rice is cooked is where the essential fluid (精液) of the rice, its choicest part, has collected; eating it makes essence best of all, and it adds that a trial bears this out.

This section explains the link between food and essence within the old framework of nurturing life (養生), the care of body and life. It is not an account given by nutrition science today.

Opening with the Naegyeong's (內經) saying that essence is generated from grain, this section gives a passage from the Jinjeon (眞詮) on how essence relates to the flavor of food. The text says that rich, heavy flavors cannot make essence and only plain, mild ones can, and, citing the line of the Hongbeom (洪範) that sowing and reaping produce sweetness, it names the five grains as having the correct flavor. It also describes the thick lump that gathers in the middle of cooked gruel or rice as the place where the essential fluid (精液) of the rice collects.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 內經曰, 精生於穀. 又曰, 精不足者, 補之以味.

    The Naegyeong (內經) says: Essence (精) is generated from grain. It also says: For one whose essence is insufficient, supplement it with flavor.

    Homiclub'For one whose essence is insufficient, supplement it with flavor' comes from the Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論) chapter of the 《Somun (素問)》, where it is paired with 'for one whose form is insufficient, warm it with qi' (形不足者 溫之以氣).

  2. 然醴郁之味, 不能生精. 惟恬憺之味, 乃能補精.

    Yet rich, heavy (醴郁) flavors cannot generate essence; only plain, mild (恬憺) flavors can supplement it.

  3. 洪範論味而曰, 稼穡作甘. 世間之物, 惟五穀得味之正, 但能淡食穀味, 最能養精.

    The Hongbeom (洪範), discussing flavors, says: Sowing and reaping (稼穡) produce sweetness. Of all things in the world only the five grains have the correct flavor, and if one can simply eat the taste of grain plainly, that best nourishes essence.

    HomiclubThe five-phases passage of the Hongbeom (洪範) chapter of the 《Seogyeong (書經)》 says that water, soaking and descending, makes salty; fire, flaring upward, makes bitter; wood, bending and straightening, makes sour; metal, yielding and changing, makes pungent; and the sowing and reaping (稼穡) that belong to earth make sweet.

  4. 凡煮粥飯而中有厚汁, 滾作一團者, 此米之精液所聚也. 食之, 最能生精, 試之有效. 《眞詮》

    When gruel or rice is cooked and a thick liquid gathers in the middle and rolls into a single lump, that is where the essential fluid (精液) of the rice has collected. Eating it is best for generating essence; try it and it proves effective. 《Jinjeon (眞詮)》

Essence — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub