Naegyeong — The Inner Body · Essence
五藏皆有精 The Five Viscera All Have Essence
In plain words
This section gathers explanations that essence (精) is not confined to one organ but found throughout the five main inner organs. In old medicine, essence is the choicest substance that forms and sustains the body, and the five main inner organs (五藏) are the inner organs old medicine counted as chief.
The text first cites the Nangyeong (難經): the heart (心) and the gallbladder (膽) each hold three hop of essential juice (精汁), juice that holds essence, and the spleen (脾) has half a geun of scattered fat. Then the Naegyeong (內經) says that the kidneys (腎) govern water and receive and store the essence of the five main inner organs and the six bowels (六府), the six hollow organs. Its commentary (註) explains that it is not the kidneys alone among the organs that possess essence; the kidneys are the great meeting place (都會) where the essence of every part gathers, and the office that keeps the gate.
The passage that follows says that each of the five main inner organs stores essence, yet none of it stays put, and explains why by way of the blood; at its end it names the Jinjeon (眞詮) as its source. Before a person has intercourse, the text holds, essence lies immersed in the blood and has no shape; with intercourse the fire of desire (慾火) stirs to its utmost, and the blood circulating through the whole body reaches the Gate of Life (命門), turns into essence and is emitted. The name means the gate of life; this section does not say where it lies.
So the text goes as far as to record that if emitted essence is put in a vessel with a little salt and wine and left out in the dew overnight, it turns back into blood. It reads as a claim offered in support of the idea that essence comes from blood.
This section explains where essence lies and how it arises within the framework of old medicine. It is not an explanation used in medicine today.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
難經曰, 心盛精汁三合, 脾有散膏半斤, 膽盛精汁三合.
The Nangyeong (難經) says: The heart (心) holds three hop of essential juice (精汁), the spleen (脾) has half a geun of scattered fat (散膏), and the gallbladder (膽) holds three hop of essential juice.
HomiclubThese figures come from the forty-second difficulty of the 《Nangyeong (難經)》, which records the weight, size and contents of each organ: there the heart (心) weighs twelve nyang, holds three hop of essential juice and stores the spirit (神), and the gallbladder (膽) lies between the short lobes of the liver.
-
內經曰, 腎者主水, 受五藏六府之精而藏之.
The Naegyeong (內經) says: The kidneys (腎) govern water; they receive the essence of the five viscera and six bowels (五藏六府) and store it.
-
註云, 腎爲都會關司之所, 非腎一藏獨有精也.
The commentary (註) says: The kidneys are the meeting place (都會) and the office that keeps the gate (關司); it is not that the kidneys alone among the viscera possess essence.
-
五藏各有藏精, 竝無停泊于其所. 盖人未交感, 精涵于血中, 未有形狀.
Each of the five viscera stores essence, yet none of it stays put where it is. For before a person has intercourse (交感), essence is immersed in the blood and has no shape yet.
-
交感之後, 慾火動極, 而周身流行之血, 至命門而變爲精以泄焉.
After intercourse begins, the fire of desire (慾火) stirs to its utmost, and the blood that circulates through the whole body reaches the Gate of Life (命門), turns into essence, and is emitted.
HomiclubThe thirty-sixth difficulty of the 《Nangyeong (難經)》 says that of the two kidneys (腎) the left is the kidney and the right the Gate of Life (命門), which it takes as the lodging of spirit (神) and essence and the place to which the original qi (原氣) is tied, so that 'men store essence there and in women the womb (胞) is attached to it.'
-
故以人所泄之精, 貯于器, 拌少鹽酒, 露一宿, 則復爲血矣. 《眞詮》
Thus if the essence a person has emitted is kept in a vessel, mixed with a little salt and wine, and left out in the dew overnight, it turns back into blood. 《Jinjeon (眞詮)》
Essence — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
