Oehyeong — The Outer Body · 眼
八廓之圖 Diagram of the Eight Ramparts
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
天廓, 肺ㆍ大腸, 傳道. 《得效》
The heaven rampart (天廓): the lung (肺) and large intestine (大腸); conveyance (傳道). 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe names of the eight ramparts, heaven, earth, fire, water, wind, thunder, mountain and marsh, are the eight natural images of the eight trigrams (八卦): heaven for 乾, earth for 坤, fire for 離, water for 坎, wind for 巽, thunder for 震, mountain for 艮 and marsh for 兌. Like the five wheels, the eight ramparts are a theory that matches parts of the eye with the viscera and bowels, and it does not correspond to the structure of the eye in today's anatomy.
-
地廓, 脾與胃, 水穀. 《得效》
The earth rampart (地廓): the spleen (脾) and stomach (胃); water and grain (水穀). 《Deukhyo (得效)》
HomiclubAmong the second names attached to the ramparts, water and grain (水穀), clear purity (淸淨) and the fluids (津液) match the 35th difficulty of 《Nangyeong (難經)》, which calls the stomach "the bowel of water and grain (水穀之腑)", the gallbladder "the bowel of clear purity (淸淨之腑)" and the bladder "the bowel of the fluids (津液之腑)"; conveyance (傳道) matches the "Yeongnan Bijeonnon (靈蘭秘典論)" chapter of 《Somun (素問)》, which calls the large intestine "the office of conveyance (傳道之官)".
-
火廓, 心ㆍ命門, 抱陽. 《得效》
The fire rampart (火廓): the heart (心) and the Gate of Life (命門); embracing yang (抱陽). 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe Gate of Life (命門) is what the 腎臟有二 entry of the Kidney section (腎臟) in the Naegyeong part (內景篇), citing 《Nangyeong (難經)》, describes as the right one of the two kidneys, the left being the kidney proper (其左爲腎, 其右爲命門); the eight ramparts assign it, together with the heart, to the fire rampart.
-
水廓, 腎, 會陰. 《得效》
The water rampart (水廓): the kidney (腎); the meeting of yin (會陰). 《Deukhyo (得效)》
-
風廓, 肝, 養化. 《得效》
The wind rampart (風廓): the liver (肝); nourishing transformation (養化). 《Deukhyo (得效)》
-
雷廓, 小腸, 關泉. 《得效》
The thunder rampart (雷廓): the small intestine (小腸); the gate spring (關泉). 《Deukhyo (得效)》
-
山廓, 膽, 淸淨. 《得效》
The mountain rampart (山廓): the gallbladder (膽); clear purity (淸淨). 《Deukhyo (得效)》
-
澤廓, 膀胱, 津液. 《得效》
The marsh rampart (澤廓): the bladder (膀胱); the fluids (津液). 《Deukhyo (得效)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
