Tangaek — Decoctions · Introduction

七方 Ilgop Gaji Cheobang Kkol (일곱 가지 처방 꼴)

This entry covers the seven formula types (七方, chilbang): large, small, gentle, urgent, odd, even, and compound. At its center are passages from the Naegyeong (內經) that fix a formula's size and its odd or even count by the number of sovereign, minister, and assistant drugs, and vary the dose and manner of taking by whether the illness lies near to or far from the throat. It closes with examples given by the Dongwon (東垣): Gamnoeumja, Jusaansinhwan, Sagantang, and Jasinhwan.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 七方者, 大方ㆍ小方ㆍ緩方ㆍ急方ㆍ奇方ㆍ偶方ㆍ複方也. 《入門》

    The seven formulas (七方, chilbang) are the large formula (大方), small formula (小方), gentle formula (緩方), urgent formula (急方), odd formula (奇方), even formula (偶方), and compound formula (複方). 《Immun (入門)》

  2. 君二臣三佐九, 卽大方也. 君一臣二, 卽小方也.

    Two sovereigns, three ministers, and nine assistants make a large formula; one sovereign and two ministers make a small formula.

  3. 補上治上制以緩, 卽不厭頻而小, 乃緩方也. 補下治下制以急, 卽不厭頓而多, 乃急方也.

    To supplement or treat the upper part, the formula is made gentle: frequent small doses are not objected to, and this is the gentle formula. To supplement or treat the lower part, the formula is made urgent: large doses taken at once are not objected to, and this is the urgent formula.

  4. 奇方, 卽一物三物而爲方也. 偶方, 卽二四六八十而爲偶也. 複方, 卽合二三方爲一, 如通聖散之類, 是也. 《入門》

    An odd formula is one made of one or three drugs. An even formula is one made of two, four, six, eight, or ten, forming an even number. A compound formula combines two or three formulas into one, as with Tongseongsan (通聖散) and the like. 《Immun (入門)》

  5. 君一臣二, 制之小也. 君一臣三佐五, 制之中也. 君一臣三佐九, 制之大也. 《內經》

    One sovereign and two ministers is a small composition; one sovereign, three ministers, and five assistants is a medium composition; one sovereign, three ministers, and nine assistants is a large composition. 《Naegyeong (內經)》

  6. 君一臣二, 奇之制也. 君二臣四, 偶之制也. 君二臣三, 奇之制也. 君二臣六, 偶之制也.

    One sovereign and two ministers is an odd composition; two sovereigns and four ministers an even composition; two sovereigns and three ministers an odd composition; two sovereigns and six ministers an even composition.

  7. 故曰, 去咽嗌近者奇之, 遠者偶之, 汗者不以奇, 下者不以偶.

    Therefore it is said: what is near the throat is treated with odd, what is far with even; sweating is not done with odd, and purging is not done with even.

  8. 補上治上制以緩, 補下治下制以急, 急則氣味厚, 緩則氣味薄, 適其所至, 此之謂也.

    To supplement or treat the upper part, compose it gently; to supplement or treat the lower part, compose it urgently. Urgent means thick qi and flavor (氣味), gentle means thin qi and flavor, each suited to where it is to reach; this is what is meant.

  9. 註曰, 奇謂古之單方, 偶謂古之複方也. 《內經》

    The commentary (註) says: odd refers to the single formulas (單方, danbang) of old, and even to the compound formulas of old. 《Naegyeong (內經)》

  10. 君一臣三佐九, 制之大也. 遠而奇偶, 制大其服也. 大則數少, 少則二之. 腎肝位遠, 服湯散不厭頓而多.

    One sovereign, three ministers, and nine assistants is a large composition. When the target is far, whether odd or even, the dose is composed large. Large means few ingredients, and few means two. The kidneys and liver lie far off, so when taking decoctions or powders, large doses at once are not objected to.

  11. 君一臣二, 制之小也. 近而奇偶, 制小其服也. 小則數多, 多則九之. 心肺位近, 服湯散不厭頻而少.

    One sovereign and two ministers is a small composition. When the target is near, whether odd or even, the dose is composed small. Small means many ingredients, and many means nine. The heart and lungs lie close by, so when taking decoctions or powders, frequent small doses are not objected to.

  12. 治主以緩, 緩則治其本. 治客以急, 急則治其標. 《東垣》

    The host (主) is treated gently, for gentleness treats the root (本); the guest (客) is treated urgently, for urgency treats the branch (標). 《Dongwon (東垣)》

  13. 治消渴, 甘露飮子爲散, 時時以舌䑛之, 取膈上停留, 此制之緩也.

    In treating wasting-thirst (消渴, sogal), Gamnoeumja (甘露飮子) is made into a powder and licked from time to time so that it lingers above the diaphragm (膈); this is the gentle composition.

  14. 治心煩, 朱砂安神丸如黍米大, 津唾下十餘丸, 此近而奇偶制小其服也.

    In treating vexation of the heart (心煩, simbeon), Jusaansinhwan (朱砂安神丸) is made into pills the size of millet grains and ten or more are swallowed with saliva; this is composing a small dose, odd or even, for what is near.

    HomiclubJusa (朱砂), the first element of the formula's name, is the mercury sulfide mineral (HgS), and swallowing it can cause mercury poisoning.

  15. 治臊臭, 瀉肝湯, 柴胡爲君, 佐以龍膽苦寒, 澤瀉ㆍ車前鹹寒平淡, 多用水煮, 頓服之, 此制之急也.

    For a rank odor (臊臭, jochwi), Sagantang (瀉肝湯) takes siho (柴胡) as sovereign, assisted by yongdam (龍膽), bitter and cold, and by taeksa (澤瀉) and chajeon (車前), salty, cold, mild, and bland; it is boiled with plenty of water and taken all at once. This is the urgent composition.

  16. 治陰虛, 滋腎丸, 黃栢爲君, 知母爲臣, 桂少許爲使, 丸如鷄頭大, 空心沸湯下百丸, 此遠而奇偶制大其服也. 《東垣》

    For yin depletion (陰虛, eumheo), Jasinhwan (滋腎丸) takes hwangbaek (黃栢) as sovereign, jimo (知母) as minister, and a little cinnamon (桂) as envoy; it is made into pills the size of foxnut seeds (鷄頭) and a hundred are taken on an empty stomach with boiling water. This is composing a large dose, odd or even, for what is far. 《Dongwon (東垣)》

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub