Oehyeong — The Outer Body · 頭

熱暈 Heat Dizziness

This section deals with heat dizziness (熱暈), dizziness from fire-heat (火熱) attacking upward. The text gives as examples vexation and thirst with drinking of water and exuberant heat in the hot months, and takes two formulas from the Dansim (丹心), Daehwangsan (大黃散) and Hyeonghwangtang (荊黃湯). Both are built mainly on rhubarb (大黃), and Hyeonghwangtang is to be taken until the bowels move.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 火熱上攻, 煩渴引飮, 或暑月熱盛, 宜大黃散ㆍ荊黃湯.

    When fire-heat (火熱) attacks upward with vexation, thirst and drinking of water, or when heat is exuberant in the hot months, Daehwangsan (大黃散) and Hyeonghwangtang (荊黃湯) are suitable.

  2. 〔大黃散〕

    [Daehwangsan (大黃散)]

  3. 治眩暈不可當, 此火炎上也. 大黃酒浸炒三次, 爲細末, 茶淸調下一錢至二錢. 《丹心》

    It treats unbearable dizziness; this is fire (火) flaming upward. Soak rhubarb (大黃) in wine and stir-fry it, three times over, grind it to a fine powder, and take one to two jeon stirred into clear tea (茶淸). 《Dansim (丹心)》

    HomiclubRhubarb (大黃) is a drug that the 大黃 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says is called the General (號爲將軍). The same entry, citing the 《Hoechun (回春)》, says that stir-fried in wine it rises to the top of the head, while used raw it goes downward (酒炒上達頭頂 … 生用則下行).

  4. 〔荊黃湯〕

    [Hyeonghwangtang (荊黃湯)]

  5. 治風熱眩暈. 大黃酒炒ㆍ荊芥穗ㆍ防風各二錢. 右剉, 水煎服, 以利爲度. 《丹心》

    It treats dizziness from wind-heat (風熱). Rhubarb, stir-fried in wine, schizonepeta spikes (荊芥穗) and saposhnikovia root (防風), two jeon each. Chop the above, decoct in water and take, stopping once the bowels move. 《Dansim (丹心)》

頭 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub